The 100

Sebelumnya di "The 100"...

Sesuatu akan datang,

gelombang radiasi yang akan membunuh apapun di jalurnya.

Dia takkan datang.

Bagaimana jika kubilang padamu mungkin ada tempat perlindungan

yang dibangun untuk menampung ribuan orang?

Konklaf terakhir... satu juara setiap klan,

seseorang yang mati daripada ribuan orang,

dan siapapun yang menang akan mendapatkan bunkernya.

Skaikru takkan mengambil bunkernya sendiri.

Jika kita adalah Wonkru...

Octavia,

Para delegasi telah berkumpul.

Mendandaniku takkan membodohi siapapun.

Darahku merah, dan akan selalu begitu.

Simbol penting, Octavia, simbol-simbol ini.

Percaya padaku.

Semakin banyak orang yang menghubungkanmu dengan simbol ini,

semakin mudah bagimu untuk memimpin.

Hentikan.

Lihat yang kutemukan.

Aku tahu Bellamy biasa membacakan untukmu

bagian tentang Roma kuno.

"Aku bermaksud untuk berbicara dari wujud

bentuk ke dalam entitas baru."

Terima kasih.

Kita bertarung besok.

Janji?

Indra.

Hebat. Ini dia lagi.

Omeli ibumu.

Ibu...

Sudah kau putuskan?

Mengubah pikiranku, maksud ibu? Tidak.

Gaia, orang-orang semakin gelisah.

Tak butuh banyak kebencian lama

untuk membuka pintu.

Jika kau mendukung Octavia dari belakang...

Kubilang tidak, ibu.

Perintah dari flame takkan pernah mendukung

komandan yang berdarah-merah.

komandan yang berdarah-merah itu

menyelamatkan ibumu dan yang lainnya

di dalam bunker ini.

Komandan sejatimu akan membiarkanmu terbakar.

Dan di Ark, dia akan dilempar,

tapi tentu di sini, kita bisa menanamkan sistem peradilan

dimana ada hukuman bagi kejahatan.

Berlebihan bagi Wonkru.

Osleya benar.

Tidak ada klan yang terpisah di sini.

Bagus kau tak melupakan itu.

Baiklah.

Lalu apa hukuman bagi Osleya?

Karena mencuri selimut? Kembalikan itu.

Selanjutnya apa?

Tenang.

Ada seseorang di luar sana.

Ini. Aku saja.

Tidak. Aku bisa melakukannya.

Itu yang paling sering kau ucapkan padaku dalam sebulan.

Itu Clarke. Aku tahu itu.

Cepat.

Abby, kau tahu Clarke kembali ke luar angkasa

- dengan yang lainnya. - Terima kasih,

tapi aku tak butuh kau melindungiku dari diriku.

Tidak. Aku kirim untukmu, kan?

Aku hanya mau kau bersiap.

Itu Nightblood yang tahu dimana kita berada.

Siapa lagi?

Pakai helmmu.

Hati-hati. Kita belum buka pintu ini sejak Praimfaya.

Ayo lakukan ini.

Ya.

Marcus, ada yang salah.

- Pintunya tak mau terbuka. - Minggir.

Dorong!

- Abby, berhenti. - Tidak!

Clarke di atas sana!

- Abby, berhenti. - Ayolah.

Abby, berhenti.

Pintunya tertutup dari atas.

Jika bangunannya runtuh, maka...

dia takkan masuk.

Kita takkan keluar.

Tidak!

Clarke!

Synced & corrected by MaxPayne Alih Bahasa oleh Riikean

Aku anggap kau sudah tahu.

Semua orang tahu.

Kenapa dia di sini?

Dia bukan mekanik.

Kara menjalankan perkebunan hidroponik

seperti yang dia lakukan di Ark.

Kalian harus dengar apa yang dia katakan.

Ini blueprintnya. Lanjutkan.

Aku tak butuh blueprint.

Aku mempelajarinya dengan cukup baik

sebelum mengambil bunker ini untuk orang kita.

Kalian mau tahu jika ada jalan lain untuk keluar.

Tidak ada.

Ya, ini tidak mengubah apapun.

Kita tak bisa bertahan di luar selama 5tahun.

Artinya kita punya 5tahun untuk menyelesaikan masalah ini.

Butuh apa untuk memotong di sekitar palka

atau menerobos dinding luar?

Kau menunjuk titik lemah padaku,

Akan kubuatkan tim yang bisa melakukannya.

Kau tidak mendengarkan.

Walau kita memotong palkanya, yang kita tidak mampu,

Kutebak menaranya runtuh di atas kita,

yang artinya ribuan ton dari puing-puing.

Sejauh dinding luarnya, 12 inci dari baja padat

dikelilingi oleh batuan dasar.

Tidak ada kerentanan,

dan kita tak punya perlengkapan untuk mengeksploitasinya jika ada,

tidak dalam 5tahun, tidak dalam ratusan tahun.

Ada lagi masalah yang lebih mendesak.

Hasil hidrofram takkan mencukupi kita

lebih dari 5tahun.

Bahkan jika kita mengganti perkebunan obat

dengan produsen makanan dan merotasinya

untuk keragaman nutrisi,

akhirnya akan membuat kematian masal.

Untuk tanaman dan untuk kita.

Kenapa kami baru dengar ini sekarang?

Sebelum sekarang, aku bisa mengaturnya.

Saat dia membiarkan 1200 orang masuk dalam bunker ini,

dasar perhitungannya adalah 5tahun.

Kau menyalahkan aku untuk ini?

Kau memaksa orang-orangmu

keluar dari api itu, dan untuk apa?

Keluarkan dia dari sini.

Bunker ini bukan punyamu untuk dibagi.

Cooper...

Jaha menemukannya, Ini milik kami.

Kau tidak punya hak.

Cukup.

Apa sebenarnya masalahnya?

Ayahnya Kara meninggal dalam pemusnahan di Ark,

dan suaminya, ya, tidak berhasil ke bunker.

Dia sudah melakukan hitung-hitungannya.

Dia tahu kita harus pertimbangkan

pengurangan populasi lagi.

Tidak mungkin.

Jika kami butuh mekanik lagi,

kami akan memberitahumu.

Kita harus tingkatkan kehadiran pengawal di setiap lantai.

Kusarankan tugaskan mereka ke klannya sendiri.

Aku akan pisahkan waktu makan

dan adakan rapat para delegasi.

Ayo kembali saja pada fakta

bahwa terlalu banyak orang di bunker ini.

- Tidak. - Aku setuju.

Itu bukan keputusan hari ini,

tapi, walau aku benci mengatakannya,

Jaha benar.

Dia tidak bertanggung jawab di sini.

tidak juga denganmu dan para delegasi.

Aku yang bertanggung jawab, dan aku tidak menyelamatkan kita semua

supaya kita bisa bunuh diri kita.

Octavia, ini bukan permainan.

Osleya telah memutuskan.

Jangan tersinggung, tapi juaramu

belum terlalu tertarik untuk memimpin.

Dia tertarik sekarang.

Bagaimana jika kita lakukan jatah setengah?

Apa itu buat kita punya lebih banyak waktu?

Secara teori, ya, tapi kita sudah berada di garis belakang.

Takkan lama sebelum kita mulai melihat kasus

respon kelaparan

termogenesis adaptif.

Kita akan bertahan atau tidak?

Kita akan bertahan. Kita hanya akan berharap begitu.

Beberapa dari kita sudah begitu.

Maka kita akan lakukan jatah setengah.

Keberatan jika aku bergabung?

Yeah.

Aku tak tahu apa yang sedang mereka rencanakan

apakah itu akan berhasil.

Hari ini berat bagi kita semua.

Kita bahkan tidak tahu jika tadi itu Clarke.

Yang penting bukanlah yang kita ketahui,

tapi yang kita percayai.

Penasehat politikmu takkan setuju.

Dan penasihat politikku takkan setuju,

tapi apapun pertengkaran kalian,

dia akan datang mendekat.

Tuhan tahu sekarang kau punya waktu.

Paman Theo,

boleh aku tambah, kumohon?

Ini, Ethan. Kau bisa ambil punyaku.

Tidak. Terima kasih.

Lihat. Paman Marcus butuh makan juga...

dan kau harus terbiasa dengan jatah setengah

sama seperti lainnya, oke?

Bagus. Sekarang ayo.

Paman punya kejutan untukmu di kamar.

Dan aku masih senang kau bicara denganku

untuk berjuang melawan Octavia demi tempat ini.