Five Days at Memorial

خبرها حاکی از آن است که اوضاع برای کسانی که در شهر گیر افتادند

.رو به وخامت است - سه روز بعد از توفند کاترینا -

چه شد که نیو اورلینز به این روز افتاد؟

و اونچه رو که طبیعت ویران .نکرده، غارتگران ویران می‌کنند

،خیابان‌های سیل‌زده صحنۀ شورش و غارت گسترده شده

!ایست - ...مردم در تقلا هستند -

.تا با شرایط کنار بیان و دوام بیارن - نمی‌دونم می‌خوام چی کار کنم -

...چنین صحنه‌های غم‌انگیزی

اوضاع آنقدر نابسامان شده

که پلیس نیو اورلینز با کمبود نیرو مواجه شده

.دولت هیچ کمکی به ما نمی‌کنه

افسران پلیس از چیزهایی تغذیه می‌کنن که غارتگرها هنوز ندزدیدن

میگن بهمون غذا دادن ولی دروغ میگن

.کلافه شدم؟ البته که کلافه شدم .همه کلافه شدن

!کمک! کمک! کمک! کمک

کاملا درک می‌کنم مردم می‌خوان فورا بهشون کمک بشه

ما نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم

اونم در شرایطی که این عملیات حیاتی به درستی مدیریت نمیشه

من که سر در نمیارم دولت داره چی کار می‌کنه

رِی نِگِن، من تو رو مقصر می‌دونم چون مردمت این بیرون سرگردونن و به کمکت نیاز دارن

شاید بتوان از این حادثه به عنوان بارزترین نمونۀ

ناتوانی دولت‌های فدرال، ایالتی و محلی ...در مقابل فقیرترین و نیازمندترین قربانیان

دولت تا امروز از وضعیت مردم در مرکز همایش بی‌خبر بود

ما اینجا یه بچه داریم که نه شیرخشک داره و نه آبِ خوردن

فیما کجاست؟ دولت کجاست؟

کی اینجا مسئوله؟

.شماها هستین

خب بیا دربارۀ چهارمین روز در بیمارستان مموریال صحبت کنیم

خب تا روز چهارم

آب دیگه از ورودی اورژانس بالاتر نیومد

توی ساختمون نه برق داشتیم، نه تجهیزاتی

هیچی نداشتیم به بیمارها کمک کنیم

بیماران کم کم می‌مرُدن

و هیچ کاری از دست ما برنمیومد

خب کی کارکنان کم کم وحشت کردن؟

.ما وحشت نکردیم

چی؟ یعنی نترسیده بودین؟

بعد از شکسته شدن سیل‌بند، یه روز کامل طول کشید

تا یکی از مسئولین شهر یا دولت اعلام وضعیت اضطراری بکنه

دورتادورمون رو آب گرفته بود و کسی چیزی بهمون نگفت

آره، باید می‌ترسیدیم

باید سراسیمه شروع می‌کردیم به نجات بیماران ولی نکردیم

نه چون وحشت کرده بودیم

بلکه چون اونقدری از وضعیت اطلاع نداشتیم که وحشت کنیم

چهل و پنج جسد توی بیمارستان پیدا شده

آیا هیچ کدوم از این بیماران به قتل رسیده بودن؟

شما اون زمان سرپرست کمیته اخلاقی بیمارستان بودی

...شما بهتر از هر کس دیگه‌ای - اگه دارین می‌پرسین که -

می‌تونید تعیین کنید آیا برخی از این افراد عمدا کشته شدن یا نه

...اخلاق می‌تونه

...چیزی که می‌تونم بهتون بگم

تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگن اینه که

تلاشی سازمان‌یافته برای

کاهش سطح عذاب و فلاکتی که بیماران مجبور بودن تحمل کنن، وجود داشت

...و تو اون روزهای آخر در بیمارستان مموریال

.جز عذاب و فلاکت چیزی نبود

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

مترجم: سـحـر

«روز چهارم»

ریچارد؟ خبری نشد؟

نه، هیچی. هیچ‌کدوم از هلیکوپترها اینجا فرود نمیان

باشه. خب، به محض اینکه خبری شد، بهم بگو

.حتما

اونا رو از کجا برداشتی؟ - .دستت رو بکش -

.من اینا رو می‌برم - کی بهت گفته برشون داری؟ -

.جوابِ منو بده

.اینا رو نیاز دارم - کی بهت اجازه داده؟ -

.من به اجازۀ شما نیازی ندارم

اینا رو واسه مریض‌ها می‌برم. نیازشون دارم - ...ما -

چه خبر شده؟ - .داره آب می‌دزده -

...من آب نمی‌دزدم - پس اینا چیه؟ -

آبِ بیمارستانه. مال تو که نیست

شما مالِ این بخشی؟

.نه - .پس برو بیرون -

!برو دیگه

...خیلی خب، یالا

.بیایین اینا رو جمع کنیم

.باشه - .و به هر بیمار یه دونه بدین -

یه هلیکوپتر اومد. اونا اومدن. بیایین بریم

.سوزان! یه هلیکوپتر اومده شروع کنید بیماران رو بفرستین بالا

.وای! خدایا شکرت

.با بیمارانی که اوضاع‌شون وخیمه شروع می‌کنیم

کارن، هستی؟ - سوزان؟ -

یه هلیکوپتر اومده. باید همین الان بیمارانت رو آماده کنی و بفرستی بالا

باشه دریافت شد. میارم‌شون

خیلی خب، عجله کنید همگی توجه کنید، بیماران رو منتقل می‌کنیم

خیلی خب. باید بیماران رو ببریم روی سکوی فرود. یالا. بیایین بریم

کارن. کارن، آسانسورها از کار افتادن

.ای تو روحش

.خیلی خب

.خیلی خب، یه چراغ قوه بیار

هرکسی که سالمه و قدرت بدنی بالایی داره لطفا بیاد اینجا

خیلی خب، تو، بیایین اینجا. خیلی خب

.همگی نگاه کنید - .باشه -

.دو طرف ملافه رو بگیرین خیلی خب، محکم بگیرین

شل نگیرین. تا وقتی نگفتم، تکونش ندین

همه بیماران رو این‌جوری تا سکوی فرود می‌بریم، فهمیدین؟

خیلی خب، همه مراقب باشید. جلو پاتون رو نگاه کنید. همگی مراقب باشید. مراقب باشید

.وای خدا! اینجا گرم‌تر هم هست - .جلو پاتون رو بپایین -

.یه کم بکشینش بالاتر

آره. آروم. آروم

.مواظب باشین

.بپیچین

.هر وقت خواستین استراحت کنید، بگین

خیلی خب، جلو پاتون رو بپایین، یه بار دیگه بپیچین - .آروم. آروم -

.باشه

.علائم حیاتیش پایدارن .آماده انتقاله

!هی! هی! وایسا! وایسا! از این طرف !از این طرف

اول بیمارانی که اوضاع‌شون وخیمه رو می‌بریم

و مسیر طولانی‌ای باید برید تا به سکوی فرود برسید - .باشه -

باید از این طبقه برید و وارد راهروی دیگه‌ای بشید

پارکینگ رو دور بزنید

بعد از سطح شیب‌دار برین پایین تا به سکو برسین - وایسا ببینم، چقدر طول می‌کشه؟ -

.تقریبا چهل دقیقه - چهل دقیقه؟ -

واسه هر بیمار؟ اونم توی این گرما؟ - .آره -

آسانسورهای پارکینگ از کار افتادن

هیچ راه دیگه‌ای نیست بتونیم بریم اون بالا. باشه؟

.باشه - .خیلی خب -

خیلی خب! یالا! بیارینش اینجا

لوری، همچنان بیمار بفرست پایین - .حله -

خیلی خب، یالا. بسیار خب، بیایین بریم

.بیایین بریم

.یالا - .برید. برید -

چی شده؟

دیگه جواب نمیده. آب هم نمی‌خوره

.آره، گرمازده شده - .داره درد می‌کشه -

دارویی داریم بهش بدیم؟ - .وقت کافی نداریم -

وقت کافی نداریم؟ - .آره -

باید آماده بشم تا بیماران رو متنقل کنم - .اون داره درد می‌کشه -

یه حوله خیس براش بیار

...خنک نگه‌ش دار - یعنی می‌خوای بذاری همین‌جور زجر بکشه؟ -

.آنا

کن، یه دارو برای بیماری که شدیدا ناخوشه می‌خوام

ناخوش؟ - !درد داره. درد -

.مرفین داریم

.پنج میلی‌گرم بده

.باید نسخه بنویسی

شوخیت گرفته؟

باید همه‌چیز رو ثبت کنیم حتی توی این وضعیت هم باید پروتکل رو حفظ کنیم

میشه عجله کنی؟

میشه لطفا عجله کنی؟

.آنا - .نمی‌ذارم زجر بکشه -

خیلی خب، تا وقتی که بتونیم از اینجا خارجش کنیم دیگه درد نمی‌کشه

.آنا

بعضی از کارکنان میرن توی ماشین‌شون میشینن

کولر رو روشن می‌کنن و یه کم آهنگ گوش میدن

هورس، من چیزیم نیست. خوبم

باید یه راهی پیدا کنید تا سریع‌تر بیماران رو به سکو برسونید

از هر راهی که می‌تونید - باشه. باشه. ردیفه. ردیفه -

این دیگه چیه؟

لیستی از اسامی بیماران لایف‌کر می‌خواستین

.درسته. مرسی - با بیمارهایی که اینجا توی بیمارستان بودن -

و اونایی که منتقل شدن

مجموعا 53 بیمار داریم. دوتاشون رو از دست دادیم - .باشه -

سوزان، ببخشید - ....هفت‌تای دیگه داریم که -

شرمنده. ببخشید - باید تزریق های داخل وریدی قطع بشن -

چون خطر زیاد ورود داروها و ...خون به بافت های اطراف رو داره

.ببخشید ها

.لیست

.لیست دستِ ساندراست

با لیست چی کار می‌کنـ.... چی؟ ببخشید ها

می‌خوای با لیسته چی کار کنی؟ - ...می‌خوام -

ما هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم

و خبری شد بهت میگیم

چه خبری بشه مثلا؟

ما 54... 53 بیمار داریم که باید از اینجا ببریم‌شون بیرون

ما منتظر کامیون‌های گارد ملی بودیم که نیومدن

منتظر هلیکوپترهایی بودیم که نیومدن. لیستت پیش‌مونه

ما بیماران‌تون رو به بهترین شکل ممکن در فرآیند تخلیه‌مون می‌گنجونیم

الان کاری که باید بکنی اینه که برگردی و کنار بیمارانت باشی

.می‌خوام با مدیران بخش‌ها صحبت کنی

باید شروع کنن به ذخیره غذا و آب

.باید حداقل مصرف رو داشته باشیم

...برای بیمارانی که حال مساعد دارن رو

!کمک! ما کمک نیاز داریم

!نه، تو رو خدا! تو رو خدا کمک‌مون کنید

ما کمک نیاز داریم، باشه؟ یالا مرد

کمک کنید. کمک نیاز داریم

بیایین تو. حله. بیایین تو

.ممنون

.بیایین. بیایین - .یالا مامان -

مردم می‌بینن هلیکوپتر از روی سکو بلند میشه

واسه همین خیال می‌کنن ما می‌تونیم ببریم‌شون یه جای امن

بیمارستان شده مثل یه فانوس دریایی وسط طوفان

.و دارن میان پیش ما

چند نفر اومدن؟

.تا حالا تقریبا ده نفر

نمی‌تونیم آدمای بیشتری رو بپذیریم - .اینجا بیمارستانه -

الان در حالت تخلیۀ کاملیم. از پس مراقبت از بیماران خودمون هم برنمیاییم

چطوری از دیگران مراقبت کنیم؟

چطور مردم رو از بیمارستان دور نگه داریم؟ یعنی زنگ بزنیم به پلیس؟

حتی اگه بتونیم هم واضحه پلیس به تخمش هم نیست

پس چی کار کنیم؟

باید به مردم شلیک کنیم؟ بحث اینه؟

بحث اینه که باید کاری که لازمه رو بکنیم

دورتا دور ورزشگاه رو که پناهگاهی برای بیست هزار آدمیه

که از طوفان بهش پناه بردن، آب گرفته

در داخل ورزشگاه دستشویی و کولرها خرابه

من امروز از رئیس‌جمهور درخواست کردم تا تمام منابع ممکن رو در اختیار ما بذاره

.مایکل