Borrego

Creşterea consumului de stupefiante eliberate

pe bază de reţetă în America a provocat

o criză de dependenţă pentru droguri, supradoze şi decese fără sens.

Se începe cu droguri legale,

cum ar fi fentanil şi stimulente prescrise pentru ADHD,

şi continuă cu droguri ilicite de acelaşi fel.

Această criză afectează vieţile oamenilor de ambele părţi ale graniţei

ca niciodată.

BORREGO (2022)

Orhideea Maimuţă.

Traducerea Reer Jarfale

Bună, tocmai ţi-l verificam.

E-mailul tău menţiona de un proiect nou.

Aş vreau doar să ştiu unde afli.

Am găsit ceva foarte drăguţ în camera ei ieri.

Cartea aceea cu flori presate pe care i-ai dat-o.

„Flori mici pentru o soră mai mică”

ai scris pe ea.

Pe scurt, să ştii că te iubim,

şi ne este dor de tine.

Aş dori să discutăm prin chat, când poţi.

Ei bine, ne auzim în curând, Elly.

Ţi-ai rezolvat problema ?

S-a terminat.

Avem nevoie de un nou pilot.

Eşti bine ? Am văzut urme de paşi.

Nu ştiam dacă nu cunva maşina ta s-a stricat.

Da, sunt bine.

Mulţumesc pentru verificare.

Nu este locul potrivit pentru drumeţii.

De fapt lucrez. Fac un studiu asupra plantelor.

Tatăl meu mi-a spus despre asta.

Ceva despre o plantă care s-a răspândit.

Da, cam mult.

Oricum, mulţumesc din nou pentru verificare.

- Ai nevoie de ajutor cu munca ta ? - Nu e ok.

Nu ar trebui să fiu aici.

Chiulesc de la şcoală.

Şi mie mi s-a întâmplat des.

Chiar m-ai putea ajuta, totuşi.

Sunt lângă Eagle Head Canyon ?

Da, e cam la 1 km maiâncolo, de unde coboară pământul.

Grozav. Mulţumesc.

În sfârşit, dacă eşti deja aici...

mă poţi ajuta, dacă vrei.

Da, sigur, nu mă deranjează. Mulţumesc.

Super. Să mergem de aici.

Aia e, chiar acolo.

Nu e foarte frumoasă.

Cu siguranţă.

- Vezi culorile diferite ? - Da.

- Vezi ? - Da.

- Destul de mişto, nu ? - Destul de la modă. Da.

O să o predăm la sediu.

Înţeleg că faci o treabă uimitoare, cu toate astea.

Lăstarul acela alb de acolo.

În regulă. Da.

Da, asta e...

8-5-5-6.

Da.

Cum se cheamă floarea aia ?

Piciorul Cocoşului.

Mama mea avea tatuaje.

Ei bine, ar trebui să te duci acasă înainte să ai probleme.

Dar mai putem veni uneori aici

într-un weekend, dacă vrei.

- Super. - Super.

Mai râmân aici câteva ore,

mai am ceva de lucru.

Bine.

Ne vedem mai tarziu.

Dumnezeule. Dumnezeule.

Haide. Haide !

La dracu.

La naiba.

Eşti bine ?

Nu Nu !

Stai !

Stai !

Nu !

Nu !

Stai !

Opreşte motorul !

Bine ! Bine.

Nu, te rog, nu !

Nu !

Bine, bine.

Ce vrei ?

Aşteaptă.

Ştii unde te afli ?

În ce direcţie să mergi ?

Mă înţelegi ?

Suntem la câteva ore distanţă de cel mai apropiat drum.

Soarele a apus. Suntem în mijlocul deşertului. Ai nevoie...

Taci !

Bine !

Ai un GPS ?

Un GPS ?

Orice ai avut a ars acolo.

Ştiu unde suntem. Cunosc acest desert.

Te pot duce oriunde vrei.

Bine ?

Spune-mi doar unde trebuie să ajungi.

Salton Sea.

Salton Sea.

Bine.

Este o regiune mare. Ştii unde să ajungi ?

Uite. Stai aşa.

Nord Sud-Est Vest. Unde ?

Sud-Vest ?

Bine, te pot duce acolo !

- Ia drogurile. - Da.

Ia drogurile ! Mişcă-te !

Ia-le pe toate.

- Ia-le ! - Bine.

Bine, asta-i tot.

- Mai mult. - Nu.

Atât era.

Restul trebuie să fi ars.

Mişcă !

Salton Sea.

Încolo.

Încolo.

De ce dracu', mă suni ?

Există vreo problemă ?

Ai trimis avionul ?

Da, cu tipul din America Centrală.

Ce naiba se întâmplă ?

Aştept de mult timp şi nu s-a întâmplat nimic.

Ce ?

Eu am trimis avionul. Restul e problema ta, Guillermo.

Nemernicul ăla trebuie să se fi pierdut.

Ei bine, nu-ţi face griji...

Lasă-mă până mâine şi mă ocup eu de asta.

Ştii ce se va întâmpla dacă nu.

O, da.

Ce se va întâmpla când vom ajunge la Salton Sea ?

Ascultă, eu...

Am două genţi în portbagaj,

Cred că poţi pune totul în ele.

Pot să te las odată ce ajungem la Salton Sea,

poţi termina de mers restul drumului cu ele şi eu voi pleca.

Nu voi vedea pe nimeni.

Nu voi vorbi cu nimeni. Nu voi spune nimic.

Şi tu vei fi plecat când mă întorc în oraş.

Taci !

Nu, trebuie să ştiu, altfel nu te duc acolo !

Stai, ai grijă !

Stai !

Nu te mişca.

Să mergem.

Coboară ! Ieşi afară !

Aşteptă.

Vrei să mergi pe jos până la Salton Sea ?

Este la 80 km.

Va dura câteva zile. Să încercăm să reparăm maşina.

Mă laşi să încerc ?

Maşina este blocată.

Roţile sunt distruse.

Nu am suficientă apă.

Ai două genţi.

Şi după cum spui, vom duce drogurile.

În genţi.

Continuă !

Nu putem face asta. Nu vom reuşi.

În regulă, Salton Sea.

La dracu !

Bine aţi venit în comitatul Borrego Springs San Diego.

Salut, Jim.

Bună, Jose. Ce mai faci ?

Ştii, trăind-mi visul.

Cum merge treaba în Imperial County ?

Bicicliştii tocmai au găsit un cadavru îngropat

la hotarul dintre Imperial şi San Diego.

- Omule. - Da.

Cred că coioţii l-au scos.

Altfel, era destul de bine îngropat,

şi este o mizerie.

Trupul era bătut şi însângerat.

Un bărbat latino la 40 de ani.

În ce judeţ este, al tău sau al meu ?

Ei bine, de aceea te sun.

Locaţia a depăşit din punct de vedere tehnic linia ambelor judeţe.

A trebuit să verific cu GPS-ul, este în mijlocul deşertului.

Cum vrei să continui ?

Uite, Jim, apreciez că m-ai sunat.

Dar nu am personal.

Sunt doar eu săptămâna asta. Ed este în vacanţă.

Mary lucrează acum trei zile pe săptămână.

- Da. - Ar putea veni legiştii,

dar tot ar fi o jumătate de zi din San Diego.

Da, ştiu. Înţeleg.

Echipa noastră din El Centro se poate descurca.

Am vrut doar să ţi-o sugerez,

pentru orice eventualitate.

Mulţumesc frumos, Jim.

Cu plăcere, prietene.

Ai văzut trafic de droguri în ultima vreme în zona ta ?

Nu pentru mult timp.

Este brutal ca acum câţiva ani, totuşi.