Into the Mirror (Geoul sokeuro) (거울 속으로)

ترجمة محمد عيد العازمي

إنه ليس هنا

بحثت في كل مكان

مازال أمامنا أسبوع على إعادة الإفتتاح، ما هي مشكلتك؟

إذا كنت قلقا إبحث عنه بنفسك

في هذه الحالة يجب أن تعلم

اليوم هو عيد ميلاد صديقي

أصدقائي ينتظرونني

ألو؟

نعم، كدت أصل

هدية؟

طبعا، أحضرتها

نعم، سأكون عندك قريبا

ماذا تفعلين هنا؟ الساعة أوشكت على التاسعة

حقا؟ أنا في طريقي للخروج

مخرج الموظفين في الجهة الأخرى

)

هل إلتقطت الصور؟ - نعم -

دعنا نغلف هذه

...هل

هل إنتهيتم من البحث؟

إنتهينا من فحص مكان الحادث

يبدو كأنه إنتحار

إنتحار؟

هل ينحر الإنسان نفسه؟

من أنت؟

حارس أمن

يظن بأنه شرطي

تعويض ضحايا الحريق أولا

هذا لا ينفع

أولا دمر الحريق مستودعا جيدا

والآن ماتت إمرأة قبل موعد إعادة الإفتتاح بقليل

قد يكون من الصعب الإفتتاح الأسبوع القادم

منذ متى تعمل هنا؟

قرابة الشهرين

لماذا إستقلت من الشرطة؟

إن كانت هذه طريقة عملك

مع عدم وضع إعتبار للظروف

...لكن الحادثة - !تمالك نفسك -

إستحدثنا عملك هذا لأنك ابن أخي

هناك وقت للكلام ووقت للصمت

يجب أن تركز الآن على الإفتتاح

...عمي

قلت لك أن لا تناديني بعمي

أيها الرئيس، المدير (تشوي) من شركة الأمن هنا

دعه ينتظر

سأفتتحها بالموعد المحدد حتى لو إنقسمت السماء

(معسكر تدريب موظفي (دريمبيا

من الآن، سنحسن سيطرتنا على من يدخل هنا

هل تلعبون؟

لن يسمح لأحد بمغادرة العمل قبل الثامنة مساء

كاميرات المراقبة وغرفة الحراس الرئيسية يجب تبدأ العمل اليوم

هذا كل شيء

مسؤول الأمن

يبدو أنك لا تعرف طريقة العمل في هذه المتاجر

،لم يتبقى سوى أسبوع على الإفتتاح الساعة الثامنة مساء، غير معقول

هل نجعلها التاسعة مساء؟

أنظر إلى حالك كيف تستطيع العيش هكذا؟

منذ حريق العام الماضي

يقال بأن أصوات غريبة تملء المبنى بعد الظلام

هل سمعتها؟

قائمة الأشياء التي وصلت اليوم

...وقع لو سمحت، يا رئيس

هنا

رجاء تفحص موقع الكاميرا في الطابق الثاني

لليسار قليلا

يساري أم يسار الكاميرا؟

يساري أنا، إذن... الشاشة...

اليمين؟ - ألا يمكنك معرفة هذا أيضا؟ -

الجانب الآخر من العكس ... إلى اليمين

يمينه

يمينك

(ألو أنا المدير (وو

لم تذهب للبيت بعد؟

ليس بعد، ينتهي عملي في الساعة التاسعة

التلفاز؟

القسم (د) من المتجر جاهز لإعادة الإفتتاح بعد حريق العام الماضي

كان إنتحارا واضحا

موظفة في الشركة تدعى (تشوي)

طبقا لتقرير الشرطة

ما هذا بحق الجحيم؟ لا بد أنه شخص يحمل كاميرة خفية

لو رآى المدير ذلك سيموت

عثر على مسروقات في حقيبة (تشوي)

...وتبين أن السلاح هو أداة

نعم أيها المدير؟

(أنا الرئيس (وو

آسف

أيها الأمن

أيها الأمن

أيها الأمن

!ماذا بحق الجحيم؟

...سيدي

بمساعدة الشرطة سنحل لغز هذه الحادثة بأقرب وقت ممكن

وسنفتتح المتجر في الموعد المحدد

أنا (جيون إل سونغ) أعدك بهذا الآن

حوادث غريبة سجلت هنا منذ حريق العام الماضي

ما تعليقك على ذلك؟

من أدخل الصحافة؟

ماذا يفعل الحراس؟

(الرئيس (وو - لست أفهم -

لماذا الإستعجال على إعادة الإفتتاح؟

غادر رجاء يا سيد، لا يمكن فعل ذلك

نطالب بالتحقيق والتعويض

أكدت الشرطة أنها مجرد صدفة

أخرج رجاء - وإحتمال أن تكون جريمة قتل -

أنا (ها هيون سو) من قسم الجرائم العنيفة

على أي أساس تفترض أنها جريمة قتل؟

الضحية الأولى كانت أيمنة اليد

لذا نفترض أنها ستستخدم يدها اليمنى لقطع رقبتها

هكذا

لكن في الحقيقة قطعت رقبتها من هنا

لذا نفترض أن المجرم أعسر اليد

والأمر ذاته في الحالتين التاليتين

قد يكون قاتلا متسلسلا

ما هو دافع القتل؟

...حسنا

عادة ما يوجد دافع الجريمة بقرب الجريمة

دعنا نتوقف هنا، عودوا جميعا لأعمالكم

إنتهينا الآن. أخرجوا لو سمحتم

ماذا كنت تفعل هناك بحق الجحيم؟

أنا آسف

ألم أراك من قبل

كيف حالك؟ أنا من قسم الجرائم العنيفة في سيئول

هل أنت بطل نوعا ما؟ قاتل متسلسل؟

إنه شخص يحاول الإنتقام مني

هذا التحقيق سيخبرنا بكل شيء

سنرى بعد إنتهاء التحقيق

...وهذه

لا أقبل المبالغ الصغيرة

...يا لك من مغرور

(لم أرك منذ وقت طويل أيها المحقق (وو

أم أنك الرئيس (وو) الآن؟

لم أرك منذ وقت طويل

كيف إنتهى بك الأمر هنا؟

ماذا عنك أنت؟

لم أتوقع منك أن تشهد مسرح جريمة ثانية

وأنت

أيمن اليد، صح؟

يا له من متجر رائع

الكثير من المرايا

جميل جدا

ماذا تظن أنك تفعل؟

ألم يخبرك المدير؟

من اليوم، هذه غرفة خاصة للشرطة من أجل التحقيق

أيها المفتش (كيم)، أحضر الملفات وضع الشاشة هنا

حاضر سيدي

معذرة

ليخرج الجميع، رجاء

كيف بحق الجحيم حدث هذا؟

!آه، يا عمي

أيها الرئيس

لقد وثقت بك، أيها المدير (تشوي) ، ماذا يحدث هنا؟

آسف

راقب عمالك

كيف يمكنني أن أثق بهؤلاء الناس؟

أيها الرئيس (وو) سنتولى أمر ذلك

لا أود أن أتدخل في عملكم

ألم تتخطى أمر حادثة العامل الماضي بعد؟

كلا، ليس هذا هو السبب

إنها مسؤولية الشرطة في حل هذه الجريمة

إلى متى ستختبئ من نفسك

إلى متى ستتجول هكذا بحزام فارغ؟

أعلم أن هذا ليس عملنا

لكنها فرصة جيدة لك

فرصة تأتي مرة واحدة في العمر

إن لم تستغلها ستندم عليها طول العمر

...أيها الرئيس

مات شخصان خلال يومان

لا أحد يعلم ما الذي يمكن أن يحدث

إحمله معك لحمايتك

أحضر ملفات ضحايا الحريق

وإعرف من من المتظاهرين هم أقارب الضحايا

حاضر سيدي

إذهب الآن بسرعة - حاضر سيدي -

...وأنت

إحضر لي غدا قائمة بمن دخلوا هنا الأسبوع الماضي

ها هي ذي

سنعمل طوال الليل

لم لا تذهب للبيت؟

هل ستظل تكلمني بتكبر؟

ألم يكن يعمل في القوات الخاصة؟

فاز في مسابقة الرماية في الشرطة أربع مرات على التوالي

إذن جاء للعمل هنا بعد حادث الرهائن تلك

أين يمكن أن يذهب غير هنا؟

كفى

مهلا، هل أنا مع صديقي من الثانوية أم طبيب نفساني؟

أكلمك كصديق

إذن كف عن التذمر

تذمر

لن تتحسن إذا إستمريت في الشرب

أنا لست مريضا

هل أنا أحد مرضاك؟

إذن لماذا تتصرف كالمدمنين؟

تشرب وحدك كل يوم

ما زلت لا تستطيع أن ترى نفسك في المرآة؟

وغد غبي

أمر غريب

لا شيء يظهر على الكاميرات الأخرى

بصمات أصابع؟

لم نجد أي بصمات لشخص ثالث