Almost Human

Το έτος είναι 2048.

Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Θα σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι...

άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 05: Arrhythmia

Υποτιτλισμός: mycroft

Κανονικά, θα συνταγογραφούσα φάρμακο για την ημικρανία,

αλλά με τη συχνότητα των πονοκεφάλων σας...

και το γεγονός ότι τείνουν να συμβαίνουν την ίδια ώρα, κάθε μέρα,

προτείνει το ενδεχόμενο να υπάρχει κάποιο νευρολογικό σύνδρομο.

Θα προτείνω ένα 13%...

πιθανότητα... να απο...κλειστεί

13... 13... 13% πιθανότητα να αποκλειστεί...

Να αποκλειστεί τι;

Τι μου συμβαίνει;

Τι διάολο...; Έλα!

Έι, μπορώ να 'χω κάποια βοήθεια εδώ;

Πάγωσε η μηχανή μου.

Πρέπει να βρείτε τι έχω.

Άναψε το κόκκινο φως. Θα έρθει κάποιος.

Χρειάζομαι έναν χειρούργο.

Συναγερμός. Η αποστείρωση παραβιάσθηκε.

Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

Πρόκειται να πάθω καρδιακή προσβολή.

- Κύριε, ηρεμήστε. - Πρέπει να με βάλετε σε μηχάνημα.

Χρειάζομαι καρδιαγγειακό χειρουργό.

- Τώρα! - Αν αφήσετε το όπλο κάτω...

- και πείτε μου τι συμβαίνει... - Χρειάζομαι ένα απλό,

ισομερές αναισθητικό και μηχανή καρδιοπνευμονικού bypass.

Έχετε μία στον δεύτερο όροφο.

- Πήγαινε Μορίν. - Εντάξει.

- Λυπάμαι. Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - δρ Έλμαν, Χειρουργείο 5.

- δρ Έλμαν. - Δεν θέλω να βλάψω κανέναν.

Άφησε μόνο το όπλο...

Δεν ακούτε!

Λυπάμαι.

Με σκότωσαν.

Με σκότωσαν.

Γιατί διάολε δε δουλεύει αυτό το πράγμα;

Συνέχισε να το χτυπάς, πρωτόγονε.

Αυτό θα το κάνει να δουλέψει.

Και μόλις πέρασες με κόκκινο.

- Ήταν πορτοκαλί. - Κόκκινο ήταν.

- Πορτοκαλί. - Κόκκινο.

- Ήταν πορτοκαλί. - Τζον, ήταν κόκκινο πριν από 2,4".

Θες να το εκτυπώσω, για να το δεις;

Ναι, γιατί δεν μου κόβεις και πρόστιμο στο μεταξύ;

- Εντάξει. Το 'κανα ήδη. - Ω, έλα τώρα. Ηρέμησε λίγο.

- Είμαι εδώ για να σε προστατεύω, Τζον. - Ακύρωσε το πρόστιμο.

Τα ασφάλιστρα έχουν σχεδιαστεί, για να διατηρείτε ο έλεγχος.

Δεν κάνω τους κανόνες.

Τους εφαρμόζω και προφανώς είμαι ο μόνος που τους ακολουθεί.

Ξέρεις κάτι; Θα 'πρεπε να παραβαίνεις κανένα κανόνα, που και που.

- Θα σου πήγαινε. - 72...

ύποπτος θάνατος. Σεντ Μέρι Νοσοκομείο.

Δώσε σήμα ότι πάμε.

Κοίτα τι έχουμε εδώ.

Τοποθετήστε το χέρι σας στο σαρωτή, με τη παλάμη προς τα κάτω.

Τοποθετήστε το χέρι σας στο σαρωτή, με τη παλάμη προς τα κάτω.

Πρέπει να είναι παράξενο να βλέπεις μια άλλη εκδοχή του εαυτού σας.

Είναι περίεργο να βλέπω έναν από 'μας, να κάνει κάτι τέτοιο.

- Σχεδιαστήκαμε για να είμαστε μπάτσοι. - Κι εσύ για μπάτσος σχεδιάστηκες;

Έλα.

Τ' όνομα του θύματος είναι Λέοναρντ Λι. Αιτία του θανάτου, καρδιακή ανακοπή.

Πριν τρία χρόνια είχε διαγνωστεί με συμφορητική, καρδιακή ανεπάρκεια.

Έπρεπε να είχε πεθάνει τότε.

Είχε βιονική καρδιά.

Είναι ακριβό όργανο.

Όχι τόσο αξιόπιστο όσο η αναγέννηση τέλειων βλαστικών κυττάρων, αλλά...

για βιονική καρδιά είναι πρώτης ποιότητας.

Τότε, γιατί είμαστε εδώ;

Δεν υπάρχουν αρχεία μεταμόσχευσης γι' αυτόν.

Δεν είναι σε καμία επίσημη λίστα παραληπτών.

Και υπάρχει και κάτι άλλο.

Με σκότωσαν.

Με... σκότωσαν.

- Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - Αν αφήσετε το όπλο κάτω...

Δεν ακούτε!

Είναι κινέζικα. Είπε: "Είναι σχεδόν 9:18."

Αυτό είναι παράξενο. Ήταν η ώρα του θανάτου του.

Με σκότωσαν...

Πώς μπορούσε να το ξέρει αυτό;

- Τι έχεις για μένα; - Το γραφείο του ιατροδικαστή...

παρέδωσε την καρδιά στον Ρούντι για ανάλυση.

Σύμφωνα με το βίντεο ασφαλείας, ο κ. Λι φαινόταν να ξέρει ακριβώς πότε θα πέθαινε.

Σαν να τον σκότωσε κάποιος.

Θα το δούμε σαν ανθρωποκτονία.

Η μητέρα του είναι εδώ. Η Βάλερι είναι μαζί της.

Θα δούμε τι μπορεί να μας πει.

- Ενημέρωσέ με μόλις βρεις κάτι. - Αντιγράψτε αυτό.

Αυτός είναι ο DRN 494. Θα τον πάρουμε μαζί μας.

Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Δεν γίνετε. Ντόριαν, είναι ιδιοκτησία του νοσοκομείου. Πήγαινέ τον πίσω.

Τζον, είναι παρασημοφορημένος αστυνομικός.

Ένα ανδροειδές που του δόθηκε μια συνθετική ψυχή όπως σ' εμένα,

σχεδιασμένο να συνδέετε με τους ανθρώπους.

Δεν είναι μηχανικός. Είναι μπάτσος.

Ήταν μπάτσος, Ντόριαν. Ήταν μπάτσος.

Τώρα είναι επιστάτης με ζώνη εργαλείων.

Πήγαινέ τον πίσω.

Τελείωσε η βάρδια μου, φίλε.

Άκου φίλε, κάνε μου τη χάρη. Μην... μην με λες "φίλο", καλά;

- Απλά τρέχει... - Απλά τρέχω...

την ρουτίνα καθομιλουμένης.

Ναι, Κοίτα, το κατάλαβα.

Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, εντάξει;

Αυτό το αυτοκίνητο, δεν κινείται με αυτόν μέσα.

Έι! Έι, τι κάνεις;

Έι, έι... Θα σταματήσεις;

Θα σταματήσω, αλλά αυτός έρχεται μαζί μας.

Ντόριαν, δεν οδηγείς το αυτοκίνητο.

Νομίζεις ότι είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό;

Ντόριαν,

παραβιάζει κάθε...

Θα σταμ...

Θα 'πρεπε να παραβαίνεις κανένα κανόνα, που και που, Τζον.

Σου πηγαίνει.

Καλά. Θα έρθει μαζί μας.

Τι υπόθεση δουλεύουμε τώρα, φίλε;

Μεταμοσχευμένες καρδιές, τροποποιημένες απ' τη μαύρη αγορά.

Αυτό ακούγεται να είναι μία πολύπλοκη επιχείρηση.

Ναι φίλε. Δεν είναι απλά τα πράματα.

Πω πω. Αυτό ήταν... μια διορατική παρατήρηση.

Λυπάμαι. Τι έλεγες;

Είχα απορροφηθεί από τους ήχους μιας καλής, αστυνομικής έρευνας.

Μην τον ακούς.

Φαινομενικά είναι γκρινιάρης,

αλλά μέσα του είναι μελαγχολικός και δυσαρεστημένος.

- Κένεξ. - Τζον, πού είσαι;

Πάω βόλτα τον διάολο. Τι συμβαίνει;

Εντάξει. Το μοντέλο που ήταν στον κ. Λι, λέγετε...

Βάστρελ-Άλφα, μία πρώτης ποιότητας βιονική καρδιά.

Βρήκα κάτι...

Εύχομαι η κολονοσκόπησή μου να φαινόταν τόσο καθαρή.

- Κοιτάζω αυτό. - Τι είναι αυτό, Ρούντι;

Κάποιο είδος του κυκλώματος τροποποίησης, από γραφένιο.

- Μέσα έχει αρκετά απ' αυτά. - Ράντι, γιατί είναι εκεί;

Τι σκοπό έχουνε;

Ρούντι με λένε και δεν είμαι σίγουρος ακόμα.

Πρέπει να τρέξω διαγνωστικά.

Εντάξει, σ' ευχαριστώ Ρούντι. Πες μου μόλις βρεις κάτι.

Σίγουρα οι φίλοι σου στο νοσοκομείο πραγματικά θα, εεε, ανησυχούν για σένα.

Είναι λίγο αργά.

Εντάξει, ένας από σας βγαίνει απ' το αυτοκίνητο και δεν με νοιάζει ποιος.

- Αυτό ήταν εύκολο. - Τι κάνει;

Μην κουνιέσαι!

Αστυνομία.

Ω, όχι.

Μπορώ να φύγω;!

Έι, φίλε. Τι κάνεις εκεί;

Δώσε μου τις χειροπέδες. Είναι ο Ραφαέλ Βάσκεζ.

- Καταζητείται για ένοπλη ληστεία. - Καταζητούταν . Τελείωσε η ποινή μου.

Πριν από τρία χρόνια.

Ενημέρωσε τ' αρχεία σου.

Ντόριαν...

Του έδωσα τ' αρχεία των υποθέσεών του. Προφανώς δεν έχουν ενημερωθεί.

Λάθος μου.

Συγγνώμη, κύριε.

- Τι πρόβλημα έχεις; - Καλή σου μέρα, φίλε.

Του έδωσες τ' αρχεία των υποθέσεών του;

Και πρόσβαση σε τμήματα της βάσης δεδομένων της αστυνομίας.

Τι συμβαίνει;

Πηγαίναμε προς την Βάστρελ και...

Έχεις την παραμικρή ιδέα...

πόσο κοστίζουν αυτά τα πράγματα;

- Επιστρέψτε στην υπόθεση της Βάστρελ. - Ναι. Εντάξει, θα...

- Θέλω ειλικρινά να ζητήσω συγγνώμη για... - Αρκετά φίλε. Δεν θέλω να σ' ακούσω, καλά;

Θέλω να σε δω στην πίσω θέση του αυτοκινήτου. Τώρα.

Γιατί;

Γιατί να πάρουμε για βόλτα τον κ. "φτιάξε αυτό";

Όταν με απέσυραν...

το δευτερόλεπτο πριν συμβεί...

Απλά σκεφτόμουν,

"Πραγματικά ελπίζω ότι υπάρχει κάποιος κάπου για να με ξυπνήσει και πάλι."

Το μόνο που θέλω φίλε, είναι να είμαι μπάτσος.

Ότι απλά θέλω να είμαι εδώ.

Και μετά...

με ξύπνησες.

Εσύ ήσουν.

- Εσύ ήσουν αυτός ο κάποιος για μένα, Τζον. - Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη.

Θέλω να είμαι αυτός ο κάποιος, γι' αυτόν.

Καλά, εντάξει.

Ορκίζομαι, αν κάνει έστω κι ένα βήμα απ' το αμάξι, θα τον πετάξω από τον τοίχο.

Για 'κείνον, θα 'μαι αυτός ο κάποιος.

Δεν υπήρχε άλλη λύση...

ούτε άλλη οδός ν' ακολουθήσουμε.

Ούτε μπορούσαμε να τον ασφαλίσουμε.

Απλά περιμέναμε την μία μέρα μετά την άλλη.

Καταλαβαίνω.