The Walking Dead

Ama öyle olmak zorunda değiliz.

Lütfen kapa çeneni!

Anne!

Hershel!

Kızım nerede?! Nerede o?!

Commonwealth, Eugene Porter'ı

birinci derecede cinayetten suçlu bulmuştur.

İşi bok etme zamanı.

Uzunca bir süre boyunca sadece hayatta kalmak için savaştık.

Yitirdiklerimizi telafi etmeye çalışıyoruz.

Bu aile, benim ailem,

birbirimizi korumak için her şeyi yaparız.

Şimdi de başka bir şey için savaşıyoruz.

Daha büyük bir şey.

Yeni bir başlangıç için.

Ama bunun da bir bedeli var.

Her zaman bir bedeli vardır.

Annem Lori'yi hiç tanıyamadım.

Kardeşim Carl hepimizin barış içinde

bir arada yaşayacağı bir günün hayalini kuruyordu.

Annem Michonne kılıcını bırakıp duvara asmayı denedi.

Babam Rick merhamet peşindeydi.

Peki ben?

Sanırım ben de bir Grimes'ım.

Annemin bana söylediği bir şeyi düşünüp duruyorum.

Babamla paylaştığı gizli bir deyiş.

Şans tılsımı gibiydi.

Benim ve RJ için de.

Yüksek sesle söylemekten korkuyordum.

Pek çok şeyi yüksek sesle söylemekten korkuyordum.

Ama bu yola çıkarken her şeyin sonsuza dek değişeceği

günün bugün olacağını bilmiyorduk.

Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.

Çocukları nereye götürdüklerini bulmamıza yardım

edebilecek herhangi bir şey biliyor musun?

Ben orada askerken ailesi olmayan çocuklar

soluğu şehrin çocuk evinde alırdı.

Burası nerede biliyor musun?

Öğren bakalım.

Hadi gidiyoruz! Haydi! Derhal!

Tren kullanmayı bilen var mı?

-Treni çalıştırmayı? -Bir dakika...Treni sürmeyi mi?

Evet, sanırım mahkûmlardan

biri eskiden mühendisti.

Tamam.

Al, Maggie.

Sağ ol.

Bunu nasıl yapmayı planlıyorsunuz? Bir planınız var mı?

Neyi yapmayı?

Kaltağı def et.

Pamela?

Bak, diğerlerinin geri dönmek için

şahsi nedenleri olmasını anlıyorum, ama bana kalırsa,

o hâlâ nefes aldığı sürece hiçbirimiz güvende değiliz.

Aynı fikirde olduğunu varsayıyorum.

Bak, Maggie,

birlikte, sen ve ben, bu işi halledebiliriz.

Diğerlerine gerek yok.

İkimiz "Biz" değiliz.

Buraya gel.

Seni seviyorum.

Yakında görüşürüz.

Dikkatli ol.

Beni bilirsin.

Her zaman dikkatliyimdir.

Kaleyi ben koruyacağım.

Tek parça halinde dönün.

Emredersiniz, hanımefendi.

Kendine iyi bak.

Yakında döneceğim. Tamam mı?

O zamana kadar kızkardeşine dikkat et, tamam mı?

Ben de geliyorum.

Hayır.

Ama... Sana burada ihtiyacım var.

Saçmalık bu.

Ağabeyimin istediği gelecek bu değildi.

Annem ve babamın uğruna savaştığı şey bu değil.

Şimdilik.

Yaptığımız şeyin herkese faydası olabilir.

Sadece bize değil, belki de herkese.

Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.

Ailemin inandığı şeyi gerçeğe dönüştürmek için.

Hepimiz çok uzun zamandır gözlerimizin

önündekine odaklanmış vaziyetteyiz.

Sen sonrasını düşünüyorsun.

İyi bir şey bu.

Belki hepimiz bundan daha fazlasını yapabiliriz.

Pekâlâ, ama sen benimle kal, tamam mı?

Hadi.

Ona göz kulak olur musun? Ha?

Tamam. Pekâlâ. Yakında döneriz.

Sağ ol.

Eugene.

- iyi misin? - İyiyim.

Ağabeyin sağ olsun.

Neden bize söylemedin?

Bu hepiniz için daha güvenliydi.

Yıllar boyunca kıçımı kurtaran insanların

arasına girdin.

Asla unutmayacağım.

Pekâlâ, sırada ne var?

kaçmaya çalışacak mıyız?

Siz üçünüz ortalıkta görünmeyin.

Ama yardım edebiliriz. Tamam, mahkemede kaybettik.

Ama sesimizi duyurduk. İnsanlar öfkeli.

Sadece onları bardağı taşıran son damlaya kadar itmemiz gerekiyor.

Önce Pamela'ya saldırabilmak için

yeterince asker toplamalıyım.

Ama sen ve Max halkı ateşleyebilirseniz, bu bize

bir şeyleri yerine koymak için yeterli korumayı sağlayabilir.

En iyi şekilde nasıl yardımcı olabilirim?

Mercer'ı gören oldu mu?

Burada, gözden uzakta kalarak.

Tekrar ediyorum... Mercer'ı gören var mı?

Üzgünüm, efendim. Zamanımız kalmadı.

Ben Rose. Şu an onu göremiyorum.

Muhtemel bir tanığın ifadesini alıyor.

Döner dönmez onu sana göndereceğim.

Gitme vakti.

Gözlerden ırak dur.

Elimizden geldiğince çabuk döneceğiz.

Hadi şu köpek ve midilli şovunu başlatalım.

İçeri girdiğimizde, grup, mahkûmları

saklanacakları yere taşıyacak.

Umarım Mercer bizim tarafımıza geçer.

Onlar Pamela'yı çıkarmaya çalışırken, biz de

Coco'nun peşinden gideceğiz.

Alt bölgede mi? Neden sitelerde değil?

Daha fazla para, daha fazla devriye.

Diğer bölümlerde o kadar göze çarpmayız.

Bu yolu kullanacağız ve bizi çocukların

kaldığı evin arkasına götürecek.

Arkadan saldıracağız.

Değil mi?

Kızımızı geri alacağız, biliyorsun değil mi?

Konuşan inancın mı?

Sana olan inancım, evet.

Gelmene sevindim.

Aldığınızda, üst kısmı dışarıda bırakın.

Tekrar böyle bir yerde olmak garip. Seninle birlikte.

Ne?

Olanlar için üzgünüm.

Dostum, teşekkür ederim

ama senin üzülmen için zamanım yok.

Bize yardım edebilecek biriyle bağlantı kurmaya çalışıyorum.

Seni bulduğumuza sevindiğini söylüyor.

Bak, Pamela'nın partisindeki o geceden beri arıyorduk.

Hey. Toplum seni bir kenara attı.

Umutsuz ve deli gibiydin.

Ben de o yollardan geçtim.

Pamela'nın beni duymasını istedim

ama insanları incitmemeliydim.

Pek çok şeyi yapmamalıydım.

Hatalarını telafi edebilirsin.

Vali seni duymamış bile olabilir, ama yakında

Commonwealth'teki insanlar dinleyecek.

Bilmeye hakkımız var!

Hadi! Bize gerçeği söyle!

Beceriksizlik.

Yani Porter'ın nasıl kaçtığı hakkında hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun?

Hayır, hanımefendi.

Belli ki yardım almış.

Çok açık.

Pek çok insan karardan memnun değil.

Şüpheli listesini daraltmak biraz zaman alacaktır.

Bir süredir Commonwealth'te

insanların kaybolduğuna dair raporlar var.

Çok fazla cevabımız yok,

ama belki bu sefer şansımız yaver gider.

Daha fazla insan zarar görmeden

işini yap Michael.

Gözünü ondan ayırma.

Porter'ın kapı kapı aranmasını istiyorum.

Onu bulursanız, gördüğünüz yerde vurun.

Emredersiniz, hanımefendi.

Peki ya kalabalık?

Dağıtmamızı ister misiniz?

Hayır. Onlara atacak kemik buluruz.

Olaylar tırmanırsa, bununla başa çıkmak için seçeneklerimiz var.

B17.

Şimdi şansımız var.

Şimdi şansımız var.

Ağaçlara doğru gidin.

Ağaçlara doğru gidin. Ağaçlara doğru gidin.

Ne?

Sana teşekkür edememiştim.

Tüfeklerin önüne geçtiğin için.

Teşekkürler.

Bunu neden yaptın?

Bir sürü nedeni var.

Şehit olmak çok kolay.

Yaşıyorsun, günlerinden olumlu bir şeyler üretiyorsun,

işte bu...

bu beni öfkeye teslim olmaktan alıkoyacak.

Kaybettiklerim yüzünden.

Kalan günlerimi acı içinde yaşamak

istemiyorum.

Anlıyor musun?

Burada olmamam gerekiyordu, dostum.

Ölüler benim için geldi