Minnal Murali (മിന്നൽ മുരളി)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"NETFLIX تقدم"
مرحبًا، اختبار.
مرحبًا.
أيها الأصدقاء والزبائن الأعزاء،
يسرّ "رانغاكالا" أن يرحّب بكم جميعًا.
فخر المسرح الماليالامي،
"مارتن رانغاكالا" يمثّل دور الكاتب والمخرج
والشخصية الفخرية في هذه المسرحية
بعنوان "قدّيس (باليكونو)".
سيبدأ العرض بعد الجرس التالي.
نرجو إطفاء جميع الأضواء الأرضية.
والآن نرجو أن تعيرونا انتباهكم
حيث ستبدأ المسرحية بعد الجرس التالي.
"قدّيس (باليكونو)"!
"قدّيس (باليكونو)"
- "كوتشو راما"؟ - نعم!
- هل الجميع هنا؟ - نعم!
يبدو أن الجميع يريدون أجور يومهم.
- نعم، سيحصلون عليها حقًا. - وكأنهم سيحصلون عليها!
لا تدعهم يذهبون دون تفتيش.
اغرب عن وجهي.
ألم ينته الأمر بعد؟
سيدي.
لديك الجرأة لتسرقني أيها الوضيع؟
سيدي.
انتبه للطفل.
مضى يومان منذ أن أكلت ابنتي!
قيّدوه إلى العمود
واجلدوه 101 جلدة!
- سيدي! - قيّدوه!
أبي!
- أبي! - كيف تجرؤ على ارتكاب هذا الفعل الشائن؟
أبي!
من هناك؟
أين هو؟
"رانغاكالا"
أنت، من هناك؟ أخبرني!
"إنها حرب مبارزة
إنها حرب بين القلب والعقل
إنها حرب ضد المبادئ والقيم والمعتقدات"
مخزن الألعاب النارية يحترق، اهربوا!
مخزن الألعاب النارية يحترق!
نحن اليوم على وشك أن نشهد ظاهرة سماوية نادرة
وهي اصطفاف الكواكب الثلاثي
وتحدث مرة كل 700 عام!
ما رأي المجتمع العلمي في هذه الظاهرة النادرة؟
اصطفاف الكواكب الثلاثي.
كواكب "المريخ" و"زحل" و"المشتري"
ستصطف في نفس المجال المغناطيسي اليوم.
والبرق والرعد القويان هما التأثيرات المرئية لهذه الظاهرة.
من المُتوقع أن يحدث هذا بين الساعة الـ9 و9:23 مساءً بتوقيت "الهند" الليلة.
بما أن هذه الظاهرة تحدث بعد وقت طويل
سيشعر الناس بالفضول لمعرفة معلومات عنها.
ما الاحتياطات التي قد تقترحها عليهم؟
تأثيراتها.
يا صديقي، عمّ يتكلم هذان؟
من يدري؟
- هل سيعرضون "تشيتراهار" اليوم؟ - لا أعرف.
"(جيسون)، مركز خياطة"
سيدي، هل أخبرك ببقية المعلومات التي توصلت إليها؟
نعم، أضجرني!
في الـ20 من مايو، سُرقت 15 حزمة موز
من منزل "تشاندي".
- هذا يعني… - هذا يعني
أن عليك أن تذكّرني حوالي الساعة 5:30 مساءً.
يجب أن أتعامل مع شخص ما.
إنه يضايق ابنتي منذ مدة.
من هو يا سيدي؟
ابن الخياط "فاركي".
ذلك الشقي المدلل.
- نسيب الشرطي "بوثان". - "جيسون".
- "جيسون"، نعم، الشاب نفسه. - نعم، إنه هو.
ذهب إلى البلدة
وسيعود عند الساعة 5:30 مساءً على متن قارب.
حان الوقت لأراه عن قرب.
لا يمكننا أن نلومه بشكل كامل.
ابنتك فتاة عصرية يا سيدي.
وهذا أيضًا، مع مظهرك الوسيم.
لذا…
محاولة جيدة، هذا يكفي اليوم.
"بايلي"، ألا يزال ذلك الشاب من "تاميل" يقدّم الشاي هنا؟
نعم، لا يزال يعمل هنا.
أين كوب الشاي الخاص بي؟
- سيدي، إنه "شيبو". - توقّف.
سيدي، هل نطلب بعض الطعام؟
- كُل موزة. - أنت!
أين كنت طوال هذا الوقت؟ هل تحاول أن تتذاكى؟
- رجل عديم الفائدة! - سيدي!
- ماذا؟ - لا أجد محفظتي.
حتى أنت لديك محفظة!
هل كان فيها مال؟
لا يا سيدي، كانت محفظة مُمزقة.
هل هي تحت هذا؟
لكنني أريدها يا سيدي.
نعم، وكأنه ليس لدينا شيء أفضل نفعله.
لماذا لا توظّف شخصًا عاقلًا؟
أحضر بعض الشاي للضابط.
- أحضر الشاي بسرعة! - أنا أتكلم معك أيها الأحمق اللعين!
سيدي، إنها الساعة 5:30 مساءً.
سيصل في أي لحظة.
- هل التقطتها؟ - نعم.
جيد جدًا.
صورة أخرى.
واحدة أخرى.
"هاري"، صوّر هذه أيضًا.
- مظهر عصري، صحيح؟ - بالطبع.
"وزارة الشؤون الخارجية، مكتب جوازات السفر"
وثائق طلب جواز سفري واضحة، صحيح؟
هناك بعض المشاكل، لكننا سنتدبّر الأمر.
سأغادر لاحقًا هذا المساء.
ستتولى "بيجي" أمر طلب جواز سفرك.
"بيجي" التي تشبه "بروس لي"؟
- نعم. - حسنًا.
أحتاج إلى توقيعك.
أليس الطقس باردًا جدًا في "أمريكا"؟
هل ستتمكن من تدبّر أمرك هناك؟
عزيزي "هاري"، هل تظن أنني سأنجح هنا؟
صحيح.
- هذا رأي "بينسي" أيضًا. - ماذا؟
إن نجحت في "أمريكا"، سيسهل عليّ إقناع والديها.
حسنًا.
نخطط للاستقرار في "أمريكا" بعد الزفاف.
الخياطون مطلوبون جدًا هناك.
قليلون هم من يجيدون الخياطة هناك.
- لاعتمادهم على الملابس الجاهزة. - صحيح.
انظر إلى هذه، إنها أمريكية، "أبيباس"!
الآن تُوجد نسخة مُقلّدة منها أيضًا، "أديداس"!
- "أديداس"! - ذوقك في الأزياء مدهش!
"أمريكا" هي أفضل فرصة لك.
- أليس هذا صحيحًا؟ - نعم.
نعم.
صحيح.
- تأخرت، سيغادر القارب الآن. - حسنًا.
حان وقت لقاء حبيبتي.
"انتظروا أيها القرويون وسترون
هذا الشاب سبق عصره
قد يبدو مدّعيًا أو غير لائق
هناك عدة اتهامات ضده"
"القدّيس"
"الحياة مهرجان أزياء
استعدوا لاحتضان ألوانها وبهجتها
المستقبل غير مضمون"
يا لذوق هؤلاء الشباب في الأزياء، عجبًا، فلتساعدنا أيها الرب!
"مثل نجم متألق
عندما سأمشي على السجادة الحمراء بمظهري العصري البسيط
سأعود إلى هذه البلاد البائسة
وستزول كل شفقتي
انتظروا أيها القرويون وسترون
هذا الشاب سبق عصره
قد يبدو مدّعيًا أو غير لائق
هناك عدة اتهامات ضده"
ألم أحذّرك عدة مرات؟ وأنت، اركبي السيارة الآن!
- ماذا فعلت؟ - لا تخرجي من المنزل مجددًا، اذهبي!
إن تجرأت على إزعاجها مجددًا،
سأحطّم رأسك إلى أشلاء!
هل سمعتني؟
اغرب عن وجهي يا صاحب الحيل القذرة، إنها مخطوبة الآن!
"مهرجان (كوروكانمولا) الريفي"
"فندق (ثوشار)"
"ميلادًا مجيدًا"
أعزائي جميعًا، بدأت احتفالات عيد الميلاد لهذا العام.
الذين تمّ اختيارهم للترنيم، رجاءً زوروا كل المنازل.
لا يجب أن يشرب أحد الكحول أو يتورط في شجار، مثل المرة الماضية.
الذين يفعلون هذا سيواجهون عقوبات صارمة.
يجب على العائلات أن تتبرع بخمس روبيات على الأقل كهبة منها.
لن يأخذ حياته على محمل الجد أبدًا.
لو أراد هذا فعلًا، لفعله مسبقًا!
انظر إليه كيف ينشج!
كل هذا التباهي والآن يبكي مثل طفل!
حتى الرب لا يمكنه مساعدته!
ماذا؟
وكأن نظرنا إليك هو المشكلة.
إن كان هناك المزيد ممن يسعون لإهانتك، فاذهب ونل ما تستحقه.
أبق هذا هناك.
إنها مخادعة، "بينسي" اللعينة!
أستحق حياة أفضل!
هل تنوي حرق هذا المنزل؟
- اسمع، أخت "داسان" تلك… - نعم.
عادت إلى منزلها.
"أوشا"؟
يبدو أن زوجها هجرها.
لكن من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنها ولا تتسبّب بالمشاكل كما في السابق.
"أوشا"!
إن كان بإمكانك مساعدتي،
يمكننا أن ننهي هذا قبل الفجر.
اترك المذياع هنا على الأقل.
ستقع فريسة الجنون أنت أيضًا، مثل أمك!
"الأجراس ترنّ
ترنّ على طول الطريق
كم هو ممتع أن نركب
في عربة مفتوحة يجرّها حصان واحد"
هل يمكنكم انتظار عودة "ساجان" إلى المنزل؟
- ادخلوا، سأُحضر القهوة لكم جميعًا. - بالطبع.
- ادخلوا! - لندخل.
تصرّفوا براحتكم.
ادخلوا!
"بينسي"، تعالي إلى هنا بسرعة!
أنا قادمة!
أنت!
"جيسون"، ماذا تفعل؟
Minnal Murali subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.