Love Next Door (엄마친구아들)

LJUBAV U SUSJEDSTVU

Vrijeme je divno!

Da, dobar dan za planinarenje.

Skini te naočale, da ne padneš.

Dobro.

-Hej, In-suk. -Da?

Danas ti koža izgleda savršeno.

-Zbilja? -Da.

Čini se da injekcije Botoxa rade svoj posao.

Imaš Botox? Gdje?

-Na čelu, na linijama osmijeha… -I?

I posvuda zapravo.

-Ne sviđa mi se to. -Zašto?

Sve je to umjetno.

Najljepše je kada prirodno stariš.

Kaže žena koja koristi najskuplju kozmetiku.

Samo poštujem svoju kožu.

Da, jer je poštovanje najvažnije.

-Hej, Jae-suk. -Da?

Jesi li i ti nešto učinila s licem? Sjajiš.

Jučer sam odradila čišćenje sokom od suhe šljive.

Bilo je uspješno.

-Da. -Zaboga.

Ne mogu kontrolirati sfinkter.

Što si jela jučer?

-Sok od šljiva. -Sok od šljiva!

Znam kako ti je.

Gledala sam se u zrcalo

i guza mi izgleda kao zgnječeni tofu.

Nekada je bila poput breskve.

-Da. -Uzrujana sam.

Zato moramo vježbati u ovim godinama.

Zato planinarimo zar ne?

Ne mislim na planinarenje.

-Što onda? -Stisni i otpusti.

-Ne mogu baš. -Što radiš?

Kegelove vježbe.

-Odlazim. -Kegelove vježbe.

-Stisni i otpusti. -Zrak je tako čist.

O, ne!

Hej!

Smrdi!

Hej, čekajte me!

Čekajte!

Hej!

Ne približavaj se!

Zaboga. Ne vjerujem.

Ajme, Mi-suk. Je li to nova oprema za planinarenje?

-Opa. -Boja je prekrasna!

Da, čini se da mi se ukus promijenio s godinama.

Sada volim crvenu odjeću.

Nije to stvar ukusa, već znanosti.

Kako starimo, zbog promjena u mrežnici oka

teže vidimo boje kratkih valnih duljina, poput plave,

za razliku od boja dugih valnih duljina, poput crvene.

Sigurno je lijepo biti toliko pametna.

Ovo je funkcionalna tkanina. Znate li za „Core-Tex”?

Misliš „Gore-Tex”? Ne „Core-Tex.”

Da. Omaklo mi se.

Kći mi je poslala iz SAD-a. Zbilja je skupo.

-Izgleda skupo. -Zbilja.

Seok-ryu je divna kći.

Ima pravo.

Nije mi ugodno primati darove od sina koje je kupio

teško zarađenim novcem.

Nikada ti nije ništa ni poklonio.

Nisu mi važne takve materijalne stvari.

Dovoljan mi je poklon to što moj sin, Seung-hyo, postoji.

Kažeš da to ne vrijedi za moju kćer?

Nisam se htjela hvaliti,

ali Sueng-hyo je nedavno upoznao predsjednika.

Dizajnirao je knjižnicu koja je osvojila arhitektonsku nagradu,

pa je predsjednik došao u posjet

i izjavio da je to veličanstven primjer javne ustanove.

Seung-hyo je zbilja impresivan.

Naravno.

Slušajte.

Znate li tko je druga najbogatija osoba na svijetu?

-Da. Jaden Becker. -Dobro.

Direktor Greipa?

Ne znaju svi tko je predsjednik Južne Koreje,

ali znaju Jadena Beckera.

Svakog petka navečer

on i Seok-ryu druže se uz pivo.

Zato što ona radi u najprestižnijoj tvrtki na svijetu

nakon što je završila najbolji studij u SAD-u.

Kao što znate, Seung-hyo bio je najbolji na Sveučilištu Hanguk.

Seok-ryu diplomirala je prije vremena

i dobila ponude od svih najboljih tvrtki.

Greip nije odabrao Seok-ryu.

Ona je odabrala njih.

Pomogao je dizajnirati Umjetnički centar u New Yorku

koji je osvojio međunarodnu nagradu.

Bio je prvi Korejac kojemu je to uspjelo!

Seok-ryu najbolja je zaposlenica

u svjetskoj tvrtki punoj genija!

Nemate pojma koliko zarađuje samo od bonusa!

Ne zaboravite da je Seung-hyo bio i u plivačkoj reprezentaciji.

Nije lako biti odličan u više područja,

no mome sinu to uspijeva.

Hej, Seok-ryu je Božji dar.

Znate li što sam sanjala kad sam zatrudnjela?

-Bila sam… -Bila si u šarenom raju.

-I pronašla ogromno drvo. -Da.

Očaralo te i vidjela si sočan nar.

Ubrala si ga i zatrudnjela sa Seok-ryu.

-Sve sam zapamtila. -Hvala.

Zvuči poput bajke. Što se tiče Seung-hyoa…

Tada su te poslali da radiš u Francuskoj,

a nisi znala da si trudna.

Sanjala si plavog zmaja koji se diže iz Seine.

Sve si zapamtila?

Zbilja ekstravagantna priča.

-Daj da ti kažem… -Nevjerojatno.

Njih dvije uvijek pričaju o istim stvarima.

Izluđuju me.

Samo se žele hvaliti svojom uspješnom djecom.

Tko će danas pobijediti?

-Hye-suk. -Zašto ona?

Jer je diplomatkinja i zna biti uvjerljiva?

Ne, jer Seung-hyo danas prima još jednu nagradu.

NAGRADE MAGAZINE 2024

NAGRADE MAGAZINE ZA DIZAJN

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

O, vi ste.

Tu si.

Mislio sam da samo velike zvijezde dolaze na ovakve zabave.

Seung-hyo je prava zvijezda!

Gdje je on?

Seung-hyo? Ne znam.

Što?

CHOI SEUNG-HYO, DIREKTOR, ARHITEKT

Želite dizajnirati groblje?

Da.

Zašto ste se htjeli naći sa mnom?

Posjetio sam mnoga grobna poduzeća,

no nikada nisam razgovarao sa zaposlenicima.

Čujem da 20 godina radite kao pogrebnik.

Zar je toliko prošlo?

Tijekom svih tih godina

nitko me nikada nije pitao za intervju.

Shvaćam.

Želim dobro obaviti posao.

Dobro

i iskreno.

Ne znam koliko vam mogu pomoći.

Iskreno mi recite što osjećate

dok radite.

Iskreno, majka mi je nedavno preminula.

Moja sućut.

Svatko to doživi prije ili kasnije.

No utješilo me to

što sam joj mogla pružiti divan pogreb.

Sigurno joj je bilo drago

što ju je kći ispratila.

Slažem se.

Zato želim

da ljudima bude drago dolaziti ovamo.

Groblja ne moraju uvijek biti tako formalna i tužna.

Svi ovi ljudi jednom su bili živi.

Svi su imali prijatelje i obitelj.

Možemo li izgraditi Sklonište za uspomene u predvorju?

Izgledalo bi poput male knjižnice ili kafića.

Ispunili bismo ga najdražim predmetima preminulih,

poput knjiga i glazbe.

Kako bi se posjetitelji mogli prisjetiti svojih bližnjih.

Da, bit će tužni,

ali želim da njihove suze razbije topao osmijeh.

Odlično.

Kako ste se toga sjetili?

Oprostite.

Moram se javiti.

Halo?

Ne mogu sada razgovarati, Myeong-u.

Gdje si, dovraga? Dodjela uskoro počinje!

Dolazim odmah.

Kroz dizajn koji je jedno s okolišem…

Uskoro je Seung-hyoov red da izađe na pozornicu.

Je li rekao da će stići?

Što radiš?

Ja sam kodirektor arhitektonske tvrtke Atelier In,

prihvatit ću nagradu umjesto njega.

Sada ćemo objaviti dobitnika Kreativne nagrade.

O, ne.

Kreativna nagrada Magazine za 2024.

-Ide… -Ne.

…arhitektu i kodirektoru arhitektonske tvrtke Atelier In

Choi Seung-hyou.

-Vratit ću se. -Čekaj, ne.

-Što? -Što?

-Hej, Myeong-u. -Seung-hyo!

-Ne kasnim, zar ne? -Ne.

Vidi tko se konačno pojavio.

Zvijezda je stigla na vrijeme.

S takvim licem naravno da je zvijezda.

NAGRADA MAGAZINE ZA DIZAJN KREATIVNA NAGRADA

Da čujemo govor g. Choi Seung-hyoa.

Hvala.

Rekla sam mu da pripremi govor.