Tad the Lost Explorer and the Secret of King Midas

Highlander הובא, נערך וסונכרן ע"י

!אנחנו הולכים להימשך

!אנחנו חייבים לצאת מפה

.רק עוד חמש דקות

!שם

.מצאתי אותו. סופסוף מצאתי אותו

!טוב, בואו נצא מפה

.אתה רואה? אמרתי לך שהיא תהיה פה, אדוני

.קיימתי את הצד שלי בעסקה

.עסקה היא עסקה

.אתה באמת נדיב, מר רקהאם, אדוני

.תיהנה

...מה... מה אתה

?היי, מה אתם עושים, חבר'ה !שחררו אותי

!לא, לא, לא

טד החוקר החופר

.בחזרה לעסקים

.הרודוטוס נחשב בתור אבי ההיסטוריה. מגניב

.סופר עוגייה

.וואו, הבחור הזה היה תותח

.היי, אתה ממש דוגר על הספרים האלה

.כן, אני יודע .השנה הראשונה בלימודי ארכאולוגיה ממש קשה

אני לא מבין מה כל-כך מעניין אותך .בכל הדברים הישנים האלה

נשיונל פטרוגרפיק - שרה לברוף -

.עכשיו אני מבין

.זה משהו ששווה ללמוד- .היא שווה-

.היי, אל תדבר ככה על שרה

.אל תתחיל שוב .אף אחד לא מאמין שאתה מכיר אותה

.האמת שאפילו התנשקנו

.טוב, רק פעם אחת

.שוב התחלנו

.ואז כמעט ולא ראינו זה את זה אחר כך

היא יצאה למסעות ארוכים .ואני למדתי ועבדתי

.די השארנו את הדברים תלויים באוויר

?בטח. נישקת את הבחורה הזו

,אבל אפילו עם המרחק בינינו .אני מרגיש אותה כאן, קרוב ללבי

.אני מרגיש את הרטט

.אני באמת מרגיש את הרטט

!זו שרה

כן, ואני בדיוק קיבלתי שיחת טלפון .מסקרלט ג'והנסון

!היי, זהירות- .סליחה-

טד, כדאי שתנסה לחיות במציאות .לשם שינוי

?שרה

.טד, אני מקווה שאני לא מפריעה

.ממש לא

היי, ראיתי אותך על השער ."של "נשיונל פטרוגרפיק

?אני יודעת, נכון

?קיבלת את ההזמנה לתערוכה שלי

!כן, אני ממש מצפה להיות שם

.נהדר. אני מתה לראות אותך

.גם אני

התערוכה נפתחת .במלון "לוקסוריוס" בלאס-וגאס

?אתה זקוק להנחיות- .תני לי להשיג עט-

?לאן את הולכת- .מה? לשום מקום. אני עדיין כאן-

.לא, לא דיברתי אלייך

!טעות שלי- ?טד, אתה רוצה שאנתק-

!לא לזוז

.טוב, אז לא אנתק

!לא, רגע

?אתה בסדר

?"כן. אז, מלון "לוקסוריוס

כן. קודם תעלה על האיי-290 לכיוון מערב ...למשך כ-50 קילומטרים

!איי-290 לכ-50 קילומטרים

.ואז תפנה שמאלה בפנייה השנייה- .טוב, פנה שמאלה-

.ואז תמשיך ישר .אתה תגיע למלון בצורת פירמידה

.לא תוכל לפספס אותו

.מלון גדול בצורת פירמידה

.אין בעיה

.אולי יש

?מה? יש או אין בעיה

!ביי, שרה

?טד

.זה היה קרוב

?אני מצטער, הכול בסדר שם, בוס

!סטונז

.אתה מפוטר

.בושם המזל שלי

.תריח את זה

,כובע האינדי שלי .הטוקסידו היפה שלי, ועניבת הפרפר שלי

,שתי חולצות, כתפות

.תחתונים חדשים... אני חושב שזה הכול

?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה, ג'ף

!ג'ף

.מוכן, ג'ף? בוא ניסע לראות את שרה

...אדוני, אתה

!מים

!מים! מים

?אתה

!זקוק למים

!זה אתה

.כבר 20 ימים שלא שתיתי

...לא, לא, לא, עצור! זה

אתה לא מתאר לעצמך .כמה קשה היה לי למצוא אותך

.כה טוב לראות אותך

?זה לא אפשרי. מה אתה עושה פה

.סיפור ארוך, שעדיף שלא אספר לך

,אבל אספר לך. אתה מבין

,כשעזבתם את העיר האבודה שלי .שפטו אותי על כך שנתתי לכם לעזוב

!בית המשפט למומיות גירש אותי

?הם סילקו אותך

!כן, הכול בגללך

.ועסקה רעה עם עורך הדין שלי .אבל זה כבר סיפור אחר

,העניין הוא שהייתי חייב להיפרד מבית-הקבר שלי

ואז לנדוד רחוק יותר .משנדדתי אי פעם

הלכתי לאיבוד במדבר .בגלל שעקבתי אחרי הקווים המוזרים האלה

.לא ידעתי מה לעשות

.ואז נזכרתי בך

.החבר האנושי האחד והיחיד שלי

?חבר

.אתה צודק. אנחנו יותר כמו אחים

?אתה יכול בבקשה לשלוט במפלצת הקטנה הזו

!ג'ף, שב

.אני מצטער, בדיוק עמדתי לעזוב

!אבל רק הגעתי הנה

.אני נוסע לווגאס לראות את שרה

?שרה? שרה שלי

.אני ממש מתגעגע אליה ?למה אנחנו מחכים

.לא, לא, לא. אתה לא בא

.כן- .לא-

.כן- .לא-

!כן

!אני מלך העולם

!היי, תחזרי הנה, חתיכת נוטשת

אתה מוכן בבקשה לשבת ?ולהפסיק למשוך תשומת לב

?מה יש לך

.תשמע, אתה מומיה .אתה מפחיד אנשים

.בעולם שלי, אתה זומבי

.זומבי

.נשמע טוב. אני אוהב את השם הזה

.נהדר. עכשיו בבקשה תהיה בשקט

.טוב, טוב, אני מצטער. אין בעיה !לא אזיז שריר. תראה

?מה זה

!וואו... זו שרשרת

?היא בשבילי, נכון- !היי, היא לא בשבילך-

.אני חושב שהיא ממש מתאימה לעיניים שלי

!היא לא בשבילך

.היא בשביל שרה

.כן, היא בשביל שרה

.ידעתי

.קדימה, ספר לי הכול .אני מומחה במערכות יחסים

.יש לי 500 שנות ניסיון .אני יודע הכול על נשים

!היי

.אתה רואה? ממש שובר לבבות

.טוב

.אני עומד להציע לה חברות

,אני לא יודע איך להגיד לך את זה, טד

.אבל היא קצת לא בליגה שלך

.אתה יודע, היא כמה רמות מעליך

.כאילו, היא 10 ואתה שתיים

.היא שווה ואתה לא

.היא יותר מדי טובה בשבילך

.תודה רבה על העידוד ?בשביל מה יש חברים

אתם עוזבים את שיקגו -

!חברים? אחים

לוקסוריוס -

מידאס: האמת והאגדה -

!מעולה

?"מה זה "מעולה

אנשים אומרים את זה ...כשהם ממש אוהבים משהו

.משהו לגמרי מרשים

,הבנתי. כמו המאצ'ו פיצו

,כמו הפירמידות בתרבות של לימה .כמו אגם טיטיקקה

.כן, כן, כן, כל זה

.אז עכשיו תישאר במכונית ?אל תזיז שריר. אתה שומע אותי

מידאס: האמת והאגדה - - תגלית של שרה לברוף

.תראה את זה, ג'ף

?מר סטונז

,היי, אני טיפאני מייז .העוזרת של פרופסור לברוף

.היי, נעים להכיר אותך

.איזה כלב חמוד

.מי ילד טוב? תן יד

.אני מצטער, הוא לא מאוד מחובר לעולם הזה

.גברת לברוף אמרה לי לטפל בך

אכתוב את התזה שלי .על התגליות האחרונות שלה

?את גם לומדת ארכאולוגיה

.אוניברסיטת בוסטון. אני בשנה השנייה

.שיקגו. אבל אני רק בשנה הראשונה

...אבל בהשוואה לשרה

.היא מדהימה

.אני לומדת כל-כך הרבה ממנה

.זה מדהים איפה שהיא עכשיו

.הארכאולוגית החשובה ביותר בימינו

.אתן הכול כדי להיות כמוה

.קדימה, שרה מחכה לך

,את הפרוטומה שם .ואת חליפות השריון שם

.זהירות

?היי! בלזוני! מה מצבך, איש ציפור קטן שלי

!הו, לא -

.הם חברים טובים

.טד. אתה פה

.שרה

!שרה

.אני כל-כך שמחה לראות אותך

לוזר -

.בוא, תן לי להראות לך את התערוכה .אתה תאהב אותה

!מעולה

!מעולה

!מעולה! מעולה! מעולה

!מעולה

!שלום