Kanni Raasi (கன்னி ராசி)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কন্যা রাশি
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন। বাংলা অনুবাদে-: জয় মাজী।
একজন আরডিও কোর্টাল্লাম জলপ্রপাতে স্নানের জন্য টেনকাসিতে বদলি হয়ে আসেন,
কোয়ার্টার খুঁজে পেতে অক্ষম, দুঃখিত, থাকার কোয়ার্টার,
তিনি ভাড়া বাড়ি চেয়েছিলেন।
আপনি অবশ্যই বাড়ি পাবেন।
রামস্বামি স্ট্রিটে সর্বদা একটি খালি বাড়ি রয়েছে।
উনাকে জেমিনি গণেশনের স্ট্রিটে থাকতে কেন বললে ?
খুব খারাপ!
কেন? সেখানে কোন পতিতালয় চলছে?
সে রামস্বামি স্ট্রিট বলে আর তুমি জেমিনি গণেশন স্ট্রিট!
- না ... স্যার আপনি বিবাহিত? - আমার বিবাহযোগ্য একটি মেয়ে আছে।
তাহলে, আপনি অবশ্যই সেখানে ভাড়া বাড়ি পাবেন ।
কি বলছো?
সেখানে একটি পরিবার রয়েছে যার নাম তিরুভেঙ্গাদম পরিবার,
যে কেউ সেখানে বড় মেয়ে নিয়ে থাকতে যাচ্ছে,
তারা ভাড়া নিয়ে বাড়ি দেয়,
তারা তাদের একটি ছেলের সাথে তার প্রেমে করিয়ে তাদের বিয়ে করিয়ে দিচ্ছে।
- আপনি কি তাদের আত্মীয় হতে চান? - কোনভাবেই না।
সরকারী হলেও। কোয়ার্টারগুলি জরাজীর্ণ অবস্থায় রয়েছে, আমি থাকতে রাজি আছি।
এটিই জেমিনি গনেশান স্ট্রিট যা আরডিওকে অনেক গতিশীল করে তুলেছিল।
এমনকি এই বয়সেও তিনি ফিট বডি বজায় রাখেন,
পুরো শহর ভয় করে, তিরুভেঙ্গাদমকে, 'তিনি লাভর বয়' জেমিনি গণেশান নামে পরিচিত,
যিনি চুল রঙ্গ করে তাকে যুবক রাখেন, তাঁর সুন্দরী স্ত্রী লক্ষ্মী।
এই পরিবারের প্রত্যেকের কন্যা রাশি।
আপনি বিশ্বাস করেন না? আপনাকে এটি বিশ্বাস করতে হবে।
আপনি যদি মিস কল দেন, নদীগুলি এক হয়ে যাবে,
আপনি যদি প্রেক্ষাগৃহে জাতীয় সংগীত গান, দেশপ্রেম বাড়বে,
প্রতিটি নাগরিকের অ্যাকাউন্টে ১৫ লক্ষ টাকা করে জমা দেওয়া হবে,
দেশে এই সমস্ত বিশ্বাস করেন, তাই না?
তাহলে, আপনাকে এটি বিশ্বাস করতে হবে।
প্রেম বিবাহ হ'ল এই পরিবারের সংস্কৃতি, নির্যাতন এবং ভবিষ্যত।
এই প্রেমের দম্পতির চারজন রাজকুমার এবং একটি রাজকন্যা রয়েছে।
তারা কীভাবে প্রেমে পড়ে বিয়ে করেছে তা এখনই আমরা দেখতে যাচ্ছি।
একজন মুসলিম ব্যক্তি ইতিহাস না জেনে তার বড় মেয়েকে নিয়ে এখানে থাকতে এসেছিলেন ।
তার মেয়ে ফাতিমাকে রমজানের বিরিয়ানি তিরুভেঙ্গদমের পরিবারকে দেওয়ার জন্য পাঠিয়েছিলেন।
সেও পর্দার নীচে ঘর নক করল ...
যে দরজা খোলছে সে হল ভিন্ন চেহারার ছেলে পিতার মতো।
যদিও ওড়নার নিচে, তাও সে তার দিকে আগ্রহী হয়ে তাকিয়ে আছে।
- পরিবারের কোনও বড়োরা নেই? - আমি কি ছোট ছেলের মতো দেখতে লাগছি?
হ্যাঁ ... অন্য কেউ নেই?
দাদা মারা গেছে, বাবা বাইরে গেছে।
যাই হোক না কেন, বলুন।
আমরা বিপরীত বাড়িতে নতুন ভাড়াটিয়া এসেছি।
আজ রমজান।
- উম্মা (মা) এটা দিতে বলেছিল। - উম্মা? (চুম্বন)
- তাড়াতাড়ি দাও ... - ওরে না, তা নয়।
মা আপনাদের জন্য বিরিয়ানি পাঠিয়েছে।
মা! ...
একটি পূর্ণ মুরগি পর্দার আড়ালে এসে গেছে।
একে খেতেই হবে!
পাগলের মতো যে কথা বলছে সে হল বড় ছেলে সাদাসিভাম।
এক মিনিট।
তিনি তার মেয়ের হাতে বিরিয়ানি পাঠিয়েছেন,
অন্য কাউকে পাত্র আনতে পাঠাতে পারতেন,
তিনি ভেবেছিলেন, ফাতেমা পাত্রটি নিয়ে ফিরে আসবে।
তবে সেখানে যা ঘটেছিল তা অন্যরকম গল্প ...
বিরিয়ানির স্বাদের জন্য প্রচুর পরিমাণে পেঁয়াজ দিতে হবে ।
- ওকে? - ওকে।
O নেগেটিভ?
আমি O পজিটিভ।
এটি O দিয়ে শুরু হয়েছিল এবং তখন থেকেই সমস্ত কিছু তাদের জীবনে ইতিবাচক ছিল ...
সে কীভাবে বিরিয়ানি বানাবে তা শিখাতে গিয়েছিল, দেখুন এখন সে কী করছে!
দু'টি বাচ্চা হওয়ার পরেও এখনও বিরিয়ানি ঠিক মতো বানাতে পারো না।
- আমাকে দাও। - ঠাট্টা করবে না।
- একবার প্রতারণা করা যথেষ্ট। - এর মধ্যে কিছু কম নেই।
নিজের আসন থেকে পদত্যাগ করার পরে এই আসনের বিধায়ক,
২২২১ সালের ক্ষমতা ক্যাপচার সম্পর্কে গবেষণা করতে আমেরিকা গিয়েছেন,
এ কারণেই উপ-নির্বাচন হয়েছিল,
ভোটাররা অর্থ গ্রহণের পরে ভোট দিতে খুশি হচ্ছিল।
সে মেজো ছেলে শানমুগম,
এটাই রোজি,কালি চিহ্ন দিচ্ছে,
যখন সে তার আঙুলে কালি চিহ্ন লাগাতে যাচ্ছিল,
তখন সে তার তালুতে তার তালু রাখল,
পুরো নির্বাচন বুথের সবাই অবাক!
সে এখন কী করছে দেখুন?
আগে সে আঙুলে কালি চিহ্ন লাগিয়েছিল এখন গালে লাগায়।
তিনি সেজো ছেলে সরভাননকে ত্যাগ করেছিল কারণ তার প্রেম সফল হচ্ছে না।
পুরোহিত পূজা অর্চনা করার পর সেখানে তার ঘন্টা ভুলে গিয়েছিলেন।
সরভানন ঘন্টা নিয়ে পুরোহিতের বাড়িতে গেলো।
কারেন্ট বাঁচানোর জন্য সে ডোর বেল বাজায়নি,
পরিবর্তে যে ঘণ্টাটি নিয়ে গিয়েছিল সেটা বাজিয়েছিল ।
বাড়িতে পুরোহিত ছিলেন না আর তাঁর স্ত্রীও ছিলেন না ।
তাদের মেয়ে বাড়িতে একা ছিল।
সে বেলটি ফিরিয়ে দিবার সময় পুরোহিতের মেয়ের হাত ধরে।
এখন, দুজনেই একসাথে বেল বাজছে।
কেবল তিরুভেঙ্গদমের ছেলেরা নয়, তাঁর মেয়েও একটি ছেলেকে ভালোবাসত এবং তাকে বিয়ে করেছিল।
সে আর কেউ নয়!
মদন .... মনমদন।
আমি।
তিনি তার মেয়েকে ভাগ্যের চিহ্ন হিসাবে প্রথম টিকিট কিনতে পাঠিয়েছিলেন ।
আমি তাকে টিকিট দিয়েছি।
সে টিকিট বুক করতে এসেছিল তবে সে আমাকেও বুক করেছিল!
আমার হাতে আগে টিকিট ছিল এখন বালতি আছে।
আশ্চর্য যে বলতে ভুলেই গেছি সবচেয়ে ছোটো ল্যালক সম্পর্কে!
আমরা দুজনেই তার প্রেমের গল্পটি দেখতে যাচ্ছি!
বাংলা অনুবাদে-: জয় মাজী।
কফি ... ওগো ... কফি ...
জাগালে কেন?
ছোট ছেলের প্রেমে পড়া আর ডুয়েট গান করার স্বপ্ন দেখছিলাম।
সেটাও নষ্ট করে দিলে।
তুমি অনেক বেশি ভাবছো আমি মনে করি সে ইশ্বরিক মানুষ হয়ে যাবে।
তার ভালবাসা অন্য ধরনের!
এটা ঠান্ডা,অন্য কফি দাও।
সুগন্ধ?
এত সবের কিছুরই কম নাই।
তুই কোনও মেয়েকে প্রেমে ফেলতে পারচ্ছিস না, তুই আমার ছেলে হতে পারিস কীভাবে?
- বাবা, তুমি আমাকে জন্ম দাওনি। - কি?
তোমরা কেন অবাক হচ্ছেও? মা আমাকে জন্ম দিয়েছে।
আমি এর জন্য দায়ী ছিলাম।
তুই যদি আমার পরিবর্তে কোনও মেয়ের সাথে এইভাবে কথা বলতিস,
ততক্ষণে তোর বিয়ে হয়ে যেত।
জেমিনি, একটি মেয়ে বাছাই কর এবং বিরিয়ান খা আর আমার মতো বাচ্চা কর।
তুমি চাকরীতে আছো। তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে?
তোমরা যে ভুলটি করেছো তা আমি কখনই করব না।
- ভুল? - ভুল?
হ্যাঁ, বাবা, তুমি তাদের সবার প্রেমে করিয়ে বিবাহ দিয়েছ।
এখন, পুরো শহর আমাদের পরিবারকে ভয় করে।
যদি আমি কখনও বিবাহ করি তবে আমার বিয়েতে পুরো শহরকে আমন্ত্রণ জানাব,
আমি কেবল এরেঞ্জ বিবাহ করব।
ভাল করে খাও তোমরা!
তোমার প্রেমের বিয়ে জাহান্নামে যাক!
সে কখনও বদলাবে না।
নমস্কার, ভাই।
হাউসফুল বোর্ড ঝুলিয়ে দেওয়ার পরে সে আসে।
কেউ যদি একটু আগে আসে তবে তাকে ফাঁদে ফেলার সুযোগ পাবে, তাই না?
নমস্কার।
সমস্যা ছাড়া সবকিছু ঠিকঠাক চলছে , তাই না?
- হাউসফুল। - ঠিক আছে...
ঠিকঠাক চলছে, ১০ মিনিট আগে মুভি শুরু হয়েছে।
স্বাগতম,শ্যালক।
- জামাইবাবু বাইরে কেন বসে আছো? - হাউসফুল।
- ভিতরে চলো। - আসো...
তোমরা দুজন কেবল ভিতরে আসো।
চলে যাও। হাউসফুল।
- হাউসফুল হওযার পরেও কেন গেট খুলছিস? - কি?
- আনাচি, দুটো টিকিট পেতে পারি? - দারুন ফিগার।
টিকিট পাওয়া যাবে না, তোমরা গেটটি খুললে কেন?
- যাও ... চলে যাও ... - প্লিজ স্যার ...
- এখানে আসো। - চলে যাও।
- কি? - দুটি টিকিট চাই।
হাউসফুল বোর্ড ডিসপ্লেতে আছে, তাই না?
প্লিজ .... চেষ্টা করুন ...
বিজয়ের মুভির জন্য মহিলাদের কোনও টিকিট নেয়।
টিকিট পাওয়ার একমাত্র উপায় আছে, আমার শ্যালক ভিতরে,
তোমরা যদি তাকে মুগ্ধ করতে পারো তবে টিকিট পাবে।
- ওকে? - ওকে।যাও।
তার মতো চলবে না, তাকে ফাঁদে ফেলার পথে যাও।
- তোমরা কি চাও? - দুটি টিকিট, ভাইয়া।
শ্যালক ডাকছে,। এসো
আপনি ধরা পড়েছেন।
- ভাই মণি ... - বলুন স্যার।
কোনো টিকিট পাওয়া যাবে?
আমি তাদের হাউসফুল বললাম। জামাইবাবু তাদের ভিতরে আসতে দিয়েছে।
জামাইবাবু,এসব কাজ কী থামাবে না।
- আমি আমার দায়িত্ব পালন করছিলাম । - বেকুব?
এখন যাও, পরবর্তী শো তে আসবে।
যাও ... সে বলল না, তাই না?
জামাইবাবু কেন এমন করছো?
আমার অবস্থা বুঝার চেষ্টা করো ভাই।
কী অবস্থা?
মেয়েরা বের হচ্ছে ... সে কি আমার সম্পর্কে খোঁজখবর নিচ্ছে?
আমি এসব তোমার জন্য করছি।
নিকুচি করেছে।
তুমি নিজেই কনের সন্ধান শুরু করেছ ?
মেয়েরা তোমার কেবিনে এসেছে।
এরকম কিছুই না, আমার কাজের কি হল?
স্থানীয়ভাবে তোমার পরিবার প্রেমের বিবাহকে উৎসাহিত করার খারাপ খ্যাতি রয়েছে,
তবুও জেমিনি গণেশানের নাম শুনে কেউ যদি পছন্দ করছে কিন্তু,
তারা বরের পুরুষত্ব সন্দেহ করছে।
কে বলেছে?
এসব কথায় কান দিবে না, লোকের কথা ভুলে যাও,
রাজপালায়মে তোমার জন্য এক নিখুঁত মেয়েকে পেয়েছি,
আগামীকাল সকাল দশটায়, তারা তোমার সাথে দেখা করতে বাড়িতে আসবে।
সিংহের গর্তে ঢোকার চেষ্টা, দাড়ি শেভ করে তার সাথে একটি সেলফি তোলা।
ভাই দেখো, আমার কাজ তোমার বাড়ি পর্যন্ত এনে শেষ করা ।
এর পরে তোমাকে সবকিছু ব্যবস্থা করতে হবে।
তাদের আসতে বলো, আমি ব্যবস্থা করব।
- কেন এই চেষ্টা? - আমি তোমাকে প্রথমে হত্যা করব।
সমস্ত প্রস্তাব নষ্ট করার চেষ্টা করা হচ্ছে।
তুমি তাদের আগামীকাল আসতে বলো। আমি সবকিছু ব্যবস্থা করব।
- তারপরে ... - তুমি সব কিছুর জন্য মাথা চুলকাও।
- এটা রাখো। - শ্যালকের কাছ থেকে টাকা নেওয়া।
এখন যাও।
তুমি এখন শ্যালকের কাছ থেকে টাকা নিচ্ছো, কাল আমার শ্বশুরের কাছ থেকে পেয়ে যাবে।
এটি দেখার জন্য অপেক্ষায় আছি।
কি জামাইবাবু? তুমি যাও।
আমি যদি এই সমস্ত সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হই তবে আমিও দালাল হতে পারি ?
চলে যাও, বুড়ো!
জামাইবাবু, বাথরুমগুলি পরিষ্কার আছে কিনা দেখো।
- আমি । - হ্যাঁ, তুমি।
- আউট? - বের হও।
এটি স্বাস্থ্যের পক্ষে ভাল নয়।
' মাদুরাই'।
এই, সে জাতপাত সম্পর্কে চিন্তা না করেই তার সাথে পালাচ্ছিল।
যদি সে একটি বাচ্চা নিয়ে ফিরে আসতো তাও তাকে সন্তানের জন্য বাঁচতে দিতাম ।
কিন্তু বোকা মেয়ে, সে আমাকে ভয় করে তাই সুরক্ষার জন্য পুলিশের কাছে গিয়েছিল ।
তারা তাদের বিচ্ছিন্ন করে আমার মেয়েকে হত্যা করেছে ।
বাবা, শুধু একবার হুকুম কর, তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে দিব।
সে চট করে মারা যাবে না, তারও একটি মেয়ে আছে।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.