What Do We See When We Look at the Sky?

،ظن جويا أن هؤلاء الحمقى لم يروا غراباً قط" ."لكن ما كان يمكنك أن تلاحظ شيئاً على وجهه

"ريزو شيشفيلي" ".جويا أ"

:كتابة وإخراج ومونتاج ألكسندر كوبريدزه

ماذا نــرى عنــدما ننظــر إلى السمــاء؟

.اعذرني - .اعذريني -

.تفضلي - .شكراً لك -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.أنت مجدداً - .آسف مجدداً -

.لقد ذهبتُ في الاتجاه الخاطئ - .نعم، وأنا أيضاً -

.إلى اللقاء مرة أخرى - .مع السلامة -

.أخطأتُ تقريباً مرة أخرى - .نعم، تقريباً -

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

إذاً، ما الذي يعنيه يعني هجوم البرق، والاختراق العاصف؟

.غيورغي"، هذا المغناطيس هو أنت"

."غيورغي"

.مرحباً - .مرحباً -

.أرأيت؟ ها نحن ذا مجدداً - .فعلاً -

ربما في المرة القادمة لن نترك ذلك للصدفة؟

.الصدف جديرة بالثقة

هل تعرفين المقهى الجديد بجوار الجسر الأبيض؟

.أعرفه

ربما يمكننا أن نلتقي هناك غداً؟ - .نعم، يمكننا -

عند الثامنة؟ - .عند الثامنة -

.إذاً أراكِ غداً - .أراكَ غداً -

.كلاهما قد تفاجأ بنفسه

فلم يعتادا على الجرأة، ولا .على التسرع في اتخاذ القرارات

..لكن ذلك الشعور بالحب الذي ظهر لهما

..هذا الصباح حين التقيا عند مدخل المدرسة

كان ينمو في وقت واحد في كل .منهما، مما جعل كل الإحراج يتلاشى

،في طريق العودة إلى المنزل .كان على "ليزا" عبور تقاطع طرق

حيث يلتقي شارع "باولو ."ياشفيلي" وشارع "تيثيان تابيدزي

عند تقاطع الطرق بالذات، كان .يسكن أربعة أصدقاء لها

وعلى الرغم من عدم السماح ،لهم بالتحدث إلى أي بشري

،"فقد قرروا مساعدة "ليزا .لأنها كانت في خطر كبير

،"لكن أربعتهم كانوا مغرمين جداً بـ"ليزا .التي تعبر من التقاطع في كل يوم تقريباً

كان أول من تحدث إلى ..ليزا" هي الشجيرة الصغيرة"

،"قالت الشجيرة لـ"ليزا

،أنه في هذه اللحظة الرائعة ،حين وافقت على لقاء الشاب

.فقد كانا تحت مراقبة عين شريرة

..تحدثت كاميرا المراقبة مع "ليزا" بعد ذلك

وأخبرتها أنها واقعة تحت .تعويذة من العين الشريرة

.الصديق الثالث كان مزراباً قديماً للمطر

،"قال مزراب المطر لـ"ليزا

أن التعويذة ستغير مظهرها تماماً في الوقت .الذي تستيقظ فيه في صباح اليوم التالي

.كان يُفترض أن تخبر الريح "ليزا" بالباقي

،لكن سيارة توقفت .فمنعت "ليزا" من سماع الريح

."توقف الصوت الذي كانت تسمعه "ليزا

.غادرت "ليزا" تقاطع الطرق خائفة

.وغادرت السيارة أيضاً

."مايا"

.أخبرت "ليزا" "مايا" أولاً أنها قابلت شاباً

.وأنها ستقابله مجدداً في اليوم التالي

.ثم أخبرتها بما حدث لها عند إشارة المرور

قالت لها "ليزا" كل ما .قالته الشجيرة ومزراب المطر

ما لم تكن تعرفه هو أن الريح .كان عليها أيضاً أن تخبرها بشيء ما

..أرادت الريح أن تخبرها

أن "ليزا" لن تكون الوحيدة التي .ستستيقظ بمظهر مختلف في اليوم التالي

.بل كذلك، الشاب الذي وقعت في حبه

وأن صاحب العين الشريرة هو من ،"ابتكر هذه التعويذة لـ"ليزا" و"غيورغي

،لذلك لن يجد أحدهما الآخر مرة أخرى .وسيتعذب بسبب ذلك إلى الأبد

أتمنى ألا تكوني قد فزعتِ؟

،لا تفزعي

،كما تعلمين

.التعويذات عفا عليها الزمن

.هذه الأشياء تعود لجدتي

.ذات مرة تعرضت لتعويذة أيضاً عندما كنت طفلة

وأخبرتني جدتي أن هذه .الحلقات الحجرية قد حمتني

!انتبـــاه

أيها الحضور الكريم

الرجاء إغلاق أعينكم بعد سماع الإشارة الأولى

،وعند سماع الإشارة الثانية .افتحوا أعينكم مجدداً

.ستأتي الإشارة

!اغلقوا عيونكم

اعتقد "غيورغي" أن الاستحمام .قبل التدريب لا طائل منه

قال لنفسه الأفضل أن أستحم بعد ذلك وأغير .ثيابي في المنزل قبل أن أذهب إلى المقهى

..أراد أن يغسل وجهه

،ولهذا أدار الصنبور

،وضع يديه تحت الماء المنسكب .وألقى نظرة في المرآة أولاً

.تجمدت يداه الممتلئة بالماء عن الحركة

لم يعرف نفسه، ولا عرف .جسده كيف ستكون ردة فعله

.شعر بإحساس حارق في رقبته

،أنزل رأسه قليلاً إلى اليسار

.ثم نظر من جديد في المرآة

كاد أن يغمى عليه، لكنه .تذكر المرآة الموجودة فوق البيانو

.هناك خطأ ما في هذه المرآة، قال لنفسه

،أخذ المرآة الصغيرة إلى الحمام

.نظر فيها، وقلبها، ثم نظر مجدداً

.لم يتمكن من أن يجد نفسه فيها

،لم يستطع التنفس، وكاد يسقط .لكن فرشاة أسنانه أنقذه

.انكسرت في يده

هل سبق لك أن كسرت فرشاة أسنان بيد واحدة؟

مستحيل

.آلمته رقبته بشدة، حتى أحس أنه سيفقد وعيه

:فخرجت منه ثلاث كلمات غير مناسبة للموقف

.ملح، وسمك قرش، ورمل

،سأخبرهم أنكِ قد مرضتِ .وأن لديكِ التهاباً في الحلق

لا يمكنك التحدث، وبالتالي .لا يمكنك الاتصال أيضاً

.وسأقوم نوبة عملك أيضاً

ماذا يمكنني أن أفعل؟

."حاولت "مايا" جاهدة تهدئة "ليزا

،شجعتها على الذهاب إلى موعدها

.لإخبار الشاب بما حدث

حاولت أن تشرح لها أنه ‘ن كان الشاب حقاً ،"لطيفاً جداً وودوداً كما أخبرتها "ليزا

.فسيستمع إليها إذاً، ويصدق كل ما تقوله

.لقد نسيتٌ أوراق الفواتير

.شكراً

،خرج "غيورغي" ونظر إلى كل شيء

.كل ما قد يعكس مظهره

ولكن في كل مرة كان أمله يتضاءل .في أن يجد نفسه كما كان من قبل

كيف يمكنني مساعدتك هناك؟

هل تحتاج شيئاً أيها الشاب؟

الشمس، هل لديك كعكة الشمس؟

.لا، ليس لدي اليوم

.هيا يا رفاق. فلنبدأ. فلنبدأ

!هيا! هيا

.فلنبدأ، اسرعوا. كل شيء جاهز

.فلنبدأ

عذراً، ماذا تفعل أنت هنا؟ لا يُسمح للغرباء .بالتواجد هنا. عليك أن تغادر حالاً من فضلك

.أنا آسف

،كان للتعويذة تفاصيل أخرى

."مما لم تستطع الريح قوله لـ"ليزا

:تتمة التعويذة هكذا

كان على "ليزا" و"غيورغي" أن يفقدا ،أهم المعارف أو المواهب التي كانت لديهما

،ليزا" معرفتها بالدواء" .و"غيورغي" بكرة القدم

مرحباً يا صديقي، هل يمكنك رمي الكرة إلينا من فضلك؟

.شكراً لك

،أنا متأكد من أنني مصاب بتسمم .ولهذا فإن نظري مشوش

سأنام ​​قليلاً، وعندما أستيقظ .سيكون كل شيء على ما يرام

.حاولت "ليزا" أن تدرس، لكنها لم تفهم .لم تفهم أي شيء

أدركت أنها لا تستطيع تذكر .أي شيء تعلمته في الجامعة

قامت "مايا" بمواساة .ليزا" التي بدأت بالبكاء"

.أخبرتها أن ذلك ربما لأنها كانت قلقة جداً

وأقنعتها أخيراً بالذهاب إلى موعدها

!على مهلك

.قل كلمة أو اثنتين، قبل أن تذهب

.تابع. تابع. تابع. تابع

.أكثر. أكثر. لا، ليس هناك .المزيد. المزيد. المزيد

....تحرك. تحرك. المزيد. المزيد. المزيد

...وصلنا. وصلنا. وصلنا

،تماماً، انتظر هناك

...لا، المزيد. المزيد

،انتظر عندك هناك

...لا، أكمل، استمر

،نعم، هناك. اتركوا الشاشة هناك

.دعوها، مكانها هناك مناسب .هو مناسب للطاولات

.وكذلك لغروب الشمس هنا

وهل هناك تأثير لمكان غروب الشمس؟

.ألا تظن ذلك؟ مكانها مناسب

حاولت "ليزا" أن تفهم سبب عدم .وجود "غيورغي" في المقهى

،ولم تصل في تفكيرها إلى شيء ."سوى أن شيئاً قد حدث لـ"غيورغي

.استبعدت أن يكون "غيورغي" لم يأت إلى الموعد

فمنذ الأمس، كان يمكنها تشك ."في كل شيء ما عدا في "غيورغي

المرة الأولى التي شرب فيها "غيورغي" أربعة .أكواب من الجعة كانت عند بلوغه الثامنة عشرة

.واليوم هي المرة الثانية

تماماً مثل "ليزا"، لم يصدق "غيورغي" أيضاً .أن "ليزا" لم تحضر إلى الموعد بدون سبب

.لذلك كان قلقاً

.هكذا المرء.. عندما يحب يقلق

،اعذريني

.مرحباً

هل "ليزا" في المنزل؟

.لا، "ليزا" ليست هنا

.سأذهب الآن - .حظاً سعيداً -

..."غيورغي".. "غيورغي"

أليس "غيورغي" هنا؟

.لا، "غيورغي" ليس هنا

.كان يعيرنا كرته أحياناً

!لكنه ليس هنا

نحن نبحث عن موظف للعمل" "على آلة القهوة والبوظة

"بوظة"

"شوكولا بـ1 لاري"

"فانيلا بـ1 لاري"

"مزدوجة بـ2 لاري"

.بما أن "ليزا" لم تعد تعمل في الصيدلية

.كانت بحاجة ماسة إلى وظيفة جديدة

قررت العمل في المقهى حيث ."كان من المفترض أن تقابل "غيورغي

لم تكن تعلم أن التعويذة ،"قد أثرت على "غيورغي

.واعتقدت أن عدم ظهوره له علاقة بمرض ما

وكانت مقتنعة بأنه بمجرد أن يتعافى .غيورغي"، فسيأتي إلى هنا أيضاً"

لم يتبق سوى أسابيع قليلة على ،انطلاق كأس العالم لكرة القدم

كان المقهى جاهزاً تقريباً، وكانت ،الشاشة البيضاء في المكان المطلوب

بقي على صاحب المقهى فقط .العثور على جهاز عرض

،"في هذه الأثناء، حل المساء في "كوتايسي

.وبعد ذلك نزل الليل

.فطيرتان من فضلك

.ثمنهما أربعة لاري

.فإذاً واحدة فقط

.شكراً لك - .أتمنى لك أمسية سعيدة -

!مرحباً يا صديقي

!مرحباً يا صديقي

!مرحباً يا صديقي .تعال إلى هنا للحظة من فضلك

.نعم أنت. تعال إلى هنا من فضلك

.أحتاج إلى القليل من المساعدة. تعال

.أحتاج أن آخذ هذا الشيء إلى أعلى الجسر

هل تعرف ما هذا؟ - .بالتأكيد -

،فإذاً إن تمكنت من التعلق بهذا لمدة دقيقتين فستحصل على وجبة لذيذة على حسابي، حسناً؟

.انتظر. انتظر

!الآن

.في هذا الأمر سر

.لقد فتحت مقهى هنا، لكن لا أحد يأتي

.سأجد رجلاً لائقاً جسدياً