The Ark

Peringatan Benturan

Kerusakan Lambung Pesawat

Urutan Menyalakan Kembali Pesawat

Memulai Peremajaan.

Mengaktifkan Setelan Kompresi.

Ada kerusakan di pesawat. Kita harus mengeluarkan semua orang dari sini.

Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.

Cepat, cepat, cepat. Cepat, cepat, cepat.

Oh, Susan! Susan, tidak!

Ruangannya akan hancur! Cepat keluar!

Semuanya, masuk! Masuk kedalam!

Ambil helm kalian sampai kita aman!

Ayo, cepat! Cepat!/ Masuk kedalam!

Ambil helm kalian!

Ambil helm kalian sampai kita aman!

Trent! Trent, ayo cepat, kita harus segera pergi!

Ruangan ini akan meledak. kita harus segera pergi.

Tidak! Kumohon, aku harus mengeluarkannya!/ Trent.

Ayo cepat./ Tidak!

Tidak.

Terkunci.

Oh, Tidak.

Terbuka

Area Hibernasi.

Roda.

Roda : Terhalang.

Dilepaskan.

Dilepaskan.

Menyalakan Kembali.

Mengaktifkan. Sistem Penunjang Kehidupan.

Tingkat Kadar Oksigen

Area Hibernasi. Tingkat Kadar Oksigen 100%.

Translator & Synced Timer : Lothbrok

Episode 01 - Everyone Wanted to be on This Ship -

Kita mau menuju kemana?

Kita harus mencoba menghubungi Kapten,

mencari tahu apa yang baru saja terjadi./ Wah, wah, tunggu.

Kita akan menuju ke ruangan cryo(hibernasi) para petinggi?

Aku tidak akan membangunkan Kapten Lester.

Kupikit saat ini kita sedang dalam keadaan yang sangat darurat.

Yang benar saja?

Baiklah, akanku bangunkan sendiri.

Ya Tuhan, kapan seseorang akan memberitahu kita apa yang terjadi?

Kudengar sebuah tangki bahan bakar meledak.

Ya, kudengar kita menghantam Asteroid.

Tapi aku lebih tenang jika mendengar langsung dari pusat.

Tolong jangan menyebarkan rumor yang tidak jelas.

Aku yakin kita akan segera mengetahuinya.

Sampai saatnya tiba, kita harus mengikuti Protokol.

Permisi. Apa ini Ruang Medis 12?

Aku punya pesan untuk dilaporkan ke.../ Grup 3, kau terlambat.

Naik ke meja sebelah sana

dan lepaskan setelan kompresimu.

Kubilang naik ke meja dulu, baru lepaskan setelanmu.

Kakiku!/ Kau selama ini berada diruangan bersuhu rendah

untuk waktu yang lama.

kondisi dimana, terjadi penurunan fungsi otot

bahkan saat mengenakan setelanmu.

Apa kakiku akan bisa digerakan lagi?

Astaga, apa kau tidak menyimak penjelasan selama waktu pembukaan?

Terlalu banyak untuk dipahami.

Kau nanti tak perlu pakai lagi setelanmu dan akan segera bisa berjalan lagi

jika kau lakukan semua kegiatan rehabilitasimu.

Baiklah./ Tepat waktu.

James Brice? Apa ada Letnan. James Brice disini?

Kau dibutuhkan segera di ruang utama.

Yah, aku ditugaskan di bagian Navigasi.

Aku sudah lama tidak bekerja di ruang utama.

Hari ini kau bekerja di ruang utama./ Siap laksanakan, Kapten.

Aku Letnan, sama sepertimu.

Letnan?

Jadi, apa yang bisa kubantu, Letnan?

Kita tidak bisa mengakses catatan penerbangan dan rekaman kamera.

Kita perlu tahu apa yang terjadi, status kita saat ini,

tapi kita benar-benar tidak tahu./ Dengar, aku akan jujur.

Aku bahkan tidak tahu jika aku masih ingat bagaimana cara kerja ruang utama.

Maksudku, bukankah seharusnya Mayweather yang melakukannya?

Dia harusnya ahli dalam tugas ini.

Mayweather sudah mati, bersama dengan yang lainnya

yang berada di ruang hibernasi para petinggi.

Itu harusnya jadi muatan yang terakhir. Aku sudah tidak punya daya tersisa.

Ada kabar dari pusat soal apa yang terjadi?

Semua orang tidak tahu.

Aku membutuhkan lagi tangki isi ulang untuk semua helm ini.

Enak saja.

Kau bertugas di bagian Sistem Penunjang Kehidupan. Kau akan membawakannya padaku.

Mengambil tabung bukan bagian dari pekerjaanku, nona.

Aku dari Serbia, dasar bodoh.

Aku tahu itu.

Aku sangat khawatir kehilanganmu.

Kau mau membuat kita dalam masalah?

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,

kau berada dimana, atau bahkan jika kau sudah mati.

Jika seseorang melihat kita, mulai mengetahui...

Maksudku, itu bukan masalah lagi, bukan? Kita ada didalam pesawat sekarang.

Apa yang akan mereka lakukan? Melempar kita keluar?

Jangan terlalu yakin mereka takkan melakukannya.

Aku melanggar banyak aturan agar kau berada di timku,

Tapi tak boleh ada seorangpun yang tahu tentang kita.

Apa kau mengerti?

Semua petugas dibutuhkan di ruang makan kabin penumpang.

Semua petugas. Tidak ada pengecualian.

Semua petugas dibutuhkan di ruang makan kabin penumpang.

Semua petugas. Tidak ada pengecualian.

Permisi, permisi.

Hey, boleh aku duduk disini?

Tentu, Namaku Alicia Nevins. Beberapa orang memanggilku Ali.

Bukan berarti aku suka. Itu terjadi begitu saja.

Oh, aku bertugas di pengelolaan sampah. Aku tahu. Menjijikan.

Tapi ini bukan seperti Aku tidak melamar

ke setiap cabang lainnya di pesawat ini.

Tapi, hey, aku akhirnya berada di pesawat ini.

Dan keluargaku sebenarnya sangat mendukung.

Tapi, kenapa mereka tidak, kan?

Jika kita sungguh berhasil membangun

sebuah masyarakat berkelanjutan, semua keluarga kita

akan menjadi yang pertama dibumi yang hidup disana.

Siapa namamu?

Panggil aku Angus. Dari bagian Budidaya.

Tunggu, aku mengenalmu. Kau si Bocah Petani.

Kau membudidayakan tanaman di Padang Mojave.

Yah, Aku mengerti kenapa mereka memilihmu.

Menumbuhkan makanan di Planet tak dikenal yang belum pernah kita lihat sebelumnya

itu akan luar biasa./ Yeah.

Itu benar-benar membuatku semangat.

Tapi bisa belajar dari Mayor. Andrews?

Itu adalah mimpiku. Dia adalah seorang Ahli Budidaya Tanaman.

Baiklah, dengarkan. Aku tidak akan bertele-tele.

Kita semua telah mengalami hibernasi

selama 5 Tahun 92 Hari,

yang artinya setelah kita kembali ke jalur,

kita masih punya satu tahun lebih sebelum mencapai Proxima B.

Tidak ada yang memberitahu kita apa yang terjadi pada pesawat ini.

Kita tidak tahu./ Apa maksudnya kau tidak tahu?

Bisa saja itu ditabrak Asteroid, sampah luar angkasa.

Terserah, sebuah sel bahan bakar bisa meledak.

Disana ada banyak kerusakan selagi kita tertidur.

Kamera pengawas pesawat mati,

jadi tidak ada rekaman apa yang telah terjadi.

Tapi apapun yang terjadi, kameranya benar-benar mati.

Kabar baiknya sistem navigasi berhasil dipulihkan dan aku telah menjalankannya.

Kedua ruangan hibernasi telah hancur.

unit penyimpanan belakang, serta dua unit pemberat dan reklamasi,

yang artinya kita tidak bisa menyuling persediaan air kita.

Kita hanya punya persediaan untuk 4 minggu saat ini.

Kita yakin dengan alat penyulingan air yang kita miliki saat ini

dapat dipasang kembali agar befungsi di pesawat ini.

Kita hanya perlu membuat alatnya berfungsi lagi.

Sampai saatnya tiba, kita harus menjatah persedian yang ada.

Artinya tidak ada mandi, mencuci, atau apapun yang menggunakan air.

Bagaimana jika kita tidak bisa membuat alatnya berfungsi lagi?

Bahkan dengan menjatah makanan, berapa lama waktu yang kita miliki

sampai persediaan air habis?

Kita harus berfikir positif.

Kita pasti akan membuat alatnya berfungsi./ Yeah.

Dalam buku panduan dikatakan, bahwa kita tidak boleh membangunkan

hingga 2 minggu sebelum pendaratan.

Jadi, kesampingkan persediaan airnya, bagaimana dengan makanan?

Apa kita punya cukup persediaan untuk bertahan selama setahun tanpa ruang hibernasi?

Kita sebenarnya sudah punya persediaan untuk satu tahun,

Tetapi itu disimpan ditempat penyimpanan yang ikut hilang.

Pesawat dibekali tambahan makanan untuk enam minggu,

tetapi kita membutuhkannya untuk cadangan setelah pendaratan nanti.

Kau mengharapkan persedian makanan 6 minggu cukup untuk setahun lebih?

Baiklah, Aku ingin mendengarnya langsung dari Kapten Lester?

Dimana Kapten Lester?/ Dia telah meninggal.

Bagaimana dengan Stuber?

Monroe? Rodriguez?

Mereka semua telah meninggal selama insiden terjadi.

Semua petinggi, para pembimbing,

insinyur hebat, para ilmuwan, arsitek, para guru

semua orang yang bertanggung-jawab atas keberlangsungan pesawat ini

telah meninggal di ruang hibernasi 1.

Sekarang tergantung pada kita semua disini.

Kita bertiga yang berada di depan kalian

adalah para petugas tertinggi yang tersisa di pesawat ini.

Lalu siapa yang memimpin?/ Aku.

Permisi?/ Kita bertiga berpangkat sama.

Masing-masing dari kalian menguasai

berbagai macam keahlian di pesawat ini.

Aku memiliki pengetahuan paling banyak tentang pesawat ini.

Ketika kita berhasil melalui semua ini, kalian bebas memilih pemimpin selanjutnya.

Aku tidak tertarik tentang pemerintahan.

Aku hanya peduli tentang bertahan hidup, dan terus terang saja,

Aku harapan terbaik kalian.

Persediaan makanan kita hanya cukup untuk 400 orang.

Dan hanya ada 150 orang dari kita saat ini.

Karena itu, persediaan makanan kita yang terbatas

seharusnya bisa bertahan selama 3 bulan lebih.

Lebih dari itu, persediaan harus dibatasi.

Pesawat ini telah punya para pemimpin yang luar biasa,

dan mereka telah menyatukan kita bersama untuk membimbing kita

menjadi masa depan dari koloni.

Tapi sekarang mereka semua telah meninggal.

Kita tidak punya banyak waktu lagi.

setiap dari masing-masing kalian adalah yang terpilih

karena kalian adalah orang-orang terpintar di bidangnya.

Kita memiliki beberapa pengrajin yang paling berbakat dan terampil,

insinyur dan ilmuwan yang brilian,

terpilih untuk membangun sebuah koloni dari nol di planet tak berpenghuni,