The Millers

عمو "نیتن" کجاست؟

...اون و "ری" به خاطر یه سری تحقیقات مخفی

.دارن توی خیابون زندگی میکنن

یه سری از این بیخانمان ها میگن که ...یه ون اونا رو سوار میکرده

.و دم مرز اونا رو مینداخته پایین

.نزدیک ون ها نشی یه وقت عزیزم

.بهشون میگن شیطان های متحرک

."خود ون که به کسی آسیب نمیرسونه "کارول

.اونایی که خودشون ون دارن ملت رو اذیت میکنن

هی، آخه واسه چی تو باید توی این جعبه بزرگتر بخوابی؟

.قد من بلندتره

هر کی هر چی پیدا میکنه مال خودش میشه .این قانون خیابون هاست

.تازه ـشم، ما جفتمون قدمون یه اندازه ـست

...درسته، وقتی وایسادیم یکیه

.اما وقتی دراز میکشیم، من رشد میکنم

.من مثل یه تیکه کره روی ماهیتابه داغ میمونم

.مزخرف نگو

باور نمیکنی؟

.دراز بکش

.آه بیخیال "ری"، تمومش کن

!هر کی هر چی رو پیدا کنه، مال خودش میشه

!این قانون خیابون هاست عزیز

...من که میگم اون دیوونه ـست رفته بیرون

توی کارتون زندگی میکنه و اطرافش دوربین مخفی .کار گذاشته شده

.منتظره تا بیان بدزدنش

...اگه یه مو از سرش کم بشه

.به همین خیال باش

.شازده مثل عروسک صاف و صیقلی ـه

.من به "نیتن" افتخار میکنم

...به عنوان یه خبرنگار هر چی بیشتر ریسک کنی

.زودتر پله های ترقی رو طی میکنی

.مثل اون خبرنگاره "آرتور کنت" از جنگ خلیج فارس

یا وقتی "کیتی کوریک" آزمایش انداختن لوله .از درون مقعدش رو توی برنامه نشون داد

اینطوری میتونی واسه خودت یه اسم و رسمی دست و پا کنی

.بری جلوی پرتاب موشک جا خالی بدی

.یا اینکه کونت رو به مردم آمریکا نشون بدی

.آره و اینکه فقط یه هفته بیشتر نیست مامان

...نیتن" گفتش اگه تا روز یکشنبه ندزدیدنش"

.میاد خونه

.میدونی که، اون که تنها نیست

.ری" حواسش هست"

!اوه! از روی پشت من بیا پایین

!از خونه من برو بیرون

!اینجا که خونه تو نیست

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــویــبــاری De PALMA & Juybari

مامان، داری با تقویم من چیکار میکنی؟

...دارم یکشنبه روز مادر رو پر رنگ میکنم

.تا اینکه دوباره فراموش نکنی

.آره یه مرتبه این اتفاق افتاد و من اون زمان شیش سالم بود

نیتن" که اون زمان شیش سالش بود" .روز مادر رو فراموش نکرد

یه کت و شلوار کوچولو تنش کرده بود .و از من خواستگاری کرد

...آه

...و سی و پنج سال از اون روز گذشته

.انگار به آرزوش رسیده

..."بعد از زندگی توی ساحل "مرتل

...بدون شک دلم میخواد که

.مثل گذشته این روز رو جشن بگیریم

...ناهار رو توی رستوران "لاروزا بیسترو" میخوریم

.و بعدش بقیه روز رو خونه "نیتن" جشن میگیریم

روز بدون مادر پس چی؟ - روز بدون مادر؟ -

.آره ما اینجوری روز مادر رو جشن میگیریم

.چون مادرم واسم جشن میگیرن

.واسه "مکیلا" هم جشن میگیریم چون مادر داره

نه قانون خاصی داریم، نه نق میزنیم .نه همدیگه رو قضاوت میکنیم

.باحال ترین روز دنیاست

..."پارسال، به جای بابا میگفتم "آدام

.و بعدش توی سینک دستشویی کردم

...آره، روز بدون مادر یه سنتی هستش که مادر من

.اون زمان که توی مزرعه بودیم شروعش کرد

.برای یه روز، هر کاری دلش میخواست میکرد

...و بعدش، نه ماه بعد

.من صاحب یه داداش یا خواهر جدید میشدم

...خب، وقتی من مردم

میتونین برگردین اونجا از این کارای .بی حیایی انجام بدین

...یه دقیقه صبر کن، پس تو از ما انتظار داری

تا برنامه مون رو عوض کنیم؟

...میدونی چقدر این روز

توی این ده سال برای من زجر آور بوده؟

...به غیر از برادرت که

...یه دسته گل خوشگل با یه شعر زیبا میفرسته

...من مجبورم کل روز رو با

.بابات تنهایی سر کنم

...آره، بیست و چهار ساعت تنها با مادرت

.مثل جنگ ویتنام میمونه واسم

.و من توی ویتنام جنگیدم

خیلی خب باشه .تو برنده شدی، از روز بی مادر خبری نیست

.آه بیخیال "دب"، این رسم ماست

منظورم اینه که، بعدش میخوای بیخیال چی بشی؟

عید پاک لختی؟ روز کارگر لختی؟

لخت شدن وقت طلوع خورشید؟

...متاسفم "آدام" اما ما

...میریم رستوران "لاروستا بیسترو" ناهار میخوریم

."و بعدش میریم خونه "نیتن

...اما بهت قول میدم وقتی به آخرای سال نزدیک بشیم

.لباس هامون هم از تنمون در میاد

.سلام

...کسی خونه

هست؟

..."اوه "نیتن

.رفته توی تختش

.مراقب باش، حال و احوالش خوش نیست

.منم همینطور

اما ما از هم قول گرفتیم !که هیچوقت با عصبانیت وارد جعبه نشیم

...خب، شاید عصبانی باشم چون

.یه نفر هر چی آب بارون داشتم ازم دزدید

!آب بارونی که توی پوست تخم مرغ های من جمع کردی

...اوه

.این یکی توش مورچه بود

!دلم خنک شد

.هی، واست غذا آوردم

.اوه ممنون

.دارم ضعف میکنم

خب "نیتن" وقتی یکشنبه اومدی خونه قراره چیکار کنی؟

...اوه میرم یه دوش میگیرم

میرم توی تخت تمیزم .و بیست و چهار ساعت میخوابم

...خب آره، میدونم اما یکشنبه روز

.بیخیال "دب" من فقط میخوام استراحت کنم

باشه؟

...و اینکه میدونم احتمالاً منظورت اینه

...که مسابقه فوتبال "مکیلا" رو از دست میدم اما

.شرمنده، بهش نمیگن فوتبال

.اونا فقط حمله میکنن طرف توپ

مثل پرت کردن تیکه های نون .واسه مرغابی های برکه میمونه

پس، یکشنبه فقط میخوای به کارای خودت برسی؟

به کسی دیگه فکر نمیکنی؟

فقط به کارای خودت میرسی؟

.فکر کنم بایدم همینطور باشه

.آره صد در صد درست میگی

!نیتن" روز مادر رو فراموش کرده"

...اون روز مادر رو فراموش

.لعنتی، اگه یکی اینجا بود بیشتر حال میداد

..."باورم نمیشه توی روز بدون مادر داریم واسه "کارول

.واسه وقتی که از خواب بلنده شه آبمیوه میگیریم

.خودم میدونم

...یه بالشت رو پر از اسمارتیز کردم

.و فیلم بابابزرگ بدجنس رو الکی ضبط کردم

.آره شرمنده بچه ها، براتون جبران میکنم

...فقط اینکه هر روز چنین موقعیتی پیش نمیاد

که من داداشم رو رسوا کنم، میدونین؟

.اوه اوه بگیر

.بازم دونه های قهوه بریز

میخوام وقتی از دست "نیتن" عصبانی میشه .حسابی هشیار باشه

اینجا چیکار میکنی؟

!کوتوله ها فرار کنین

!جادوگر بدجنس اومده

"تمومش کن "تام .نمیخواد به سلول های خاکستریت بیتشر از این فشار بیاری

صدای مامان منه که داره میاد؟

!روز مادر مبارک

!روز تو هم همینطور

.اوه چقدر قشنگ

کسی دیگه ای هم بابابزرگ منو میبینه که روی اون صندلی نشسته باشه؟

.گمونم باید یه چیزی بخورم

نیتن" هنوز نیومده خونه؟"

...نه اما مطمئنم یه عالم برنامه های

...فوق العاده ترتیب داده

...چون فراموش کردن روز مادر به شدت احمقانه ـست

.یا به قول گفتنی، نابخشودنی

.از طرف "نیتن میلر" سفارش آوردم

!اوه بیخیال

.اینا مال منه

.بیا تو، بیا تو، بیا تو

.اوه شرمنده، پول ندارم بهت انعام بدم

.روز مادر کیف پولم رو میذارم توی کمدم

...اوه فهمیدم بگیر

.اینا رو بده به مادرت

.همم، اینا که علف ـه

.نه نیست

.من گل فروشی دارم

.اینا علف ـه

.عجیبه

.الان واسم پیامک اومد که سفارش گل تحویل داده شد

احتمالاً مال روز مادر بوده، نه؟

امروز روز مادره؟

.اوه خدایا، اوه خیلی بد شد

.خیلی، خیلی بد شد

چرا؟ .تو که گل فرستادی واسه خونه

...آره من به گل فروشی "مک گی" سفارش دادم

...که به صورت اتومات هر سال یه دسته گل

.و یه شعر مخصوص روز مادر بفرستن

...یکی واسه مادر خودم که توی ساحل "مرتل" زندگی میکنه

...و یکی هم واسه خونه خودم

.واسه مادر زن سابقم

.یادم رفت که آدرس ها رو عوض کنم

گل ها به دست مامانم میرسه .اما شعرش مناسب اون نیست

!باید برم کارت رو بردارم

نگاه کن کی روز اثاث کشی یهو !واسش کار پیش اومد

میخوام قبل اینکه کارت رو باز کنم ...نیتن" هم رسیده باشه خونه"

.اما خیلی دلم میخواد تا شعرش رو بخونم

.نه، صبر میکنم

.اما باید بخونمش

.نه صبر میکنم

.خدایا! بخون اون کارت بی صاحاب رو

."مادر هدیه ای است از طرف آسمان"

."همیشه و بدون هیچ شرطی عاشقانه در کنار ماست"

."غذاهات خیلی خوشمزه ـست"

."نصیحت هات با تدبیر و درایت هستش"

."هیچ عیب و ایرادی در تو نیست"

"...تو بهترین"

"مادر زن دنیایی..."

.میتونم توضیح بدم