Ushio and Tora (うしおととら)

Hati-hati, ya.

Terima kasih, Mayuko.

Anu, Asako.

Apa aku boleh bersalaman denganmu?

Eh?

Kalau semuanya sudah berakhir, ayo kita berpesta semalaman.

Iya!

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Lah, belumkah ajalnya?

Lah, belumkah ajalnya?

dotanba shanaika

dotanba shanaika

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

Mungkin mereka masih berbaik, tuh.

mazeru na kiken no nengoro

mazeru na kiken no nengoro

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

UshiodanTora

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

Tentunya kita menemui ajal, karena ...

dotanba tte no sono wake, sorya ma

dotanba tte no sono wake, sorya ma

... telah berjumpa dengan mereka.

... telah berjumpa dengan mereka.

yatsura deatta kara daro

yatsura deatta kara daro

Bermacam masalah datang

Bermacam masalah datang

tanon janai shomondai

tanon janai shomondai

berlipat ganda dengan tidak diundang.

berlipat ganda dengan tidak diundang.

maneku, kakeawase tte no aru no da

maneku, kakeawase tte no aru no da

Dengan membasmi yang kautemui

Dengan membasmi yang kautemui

mou au koto wo yamerya

mou au koto wo yamerya

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

bukan berarti semua berakhir begitu saja.

sore de koto wa sumu wake da keredo

sore de koto wa sumu wake da keredo

Mau tak mau, kau pun akan

Mau tak mau, kau pun akan

iyan naru yo na kigatsukya

iyan naru yo na kigatsukya

mengutuki, pertemuanmu ialah karma!?

mengutuki, pertemuanmu ialah karma!?

futari bocchi nannano karuma kai?

futari bocchi nannano karuma kai?

Jangan terlibat!

Jangan terlibat!

mazeru na somosomo deau na

mazeru na somosomo deau na

Harusnya tak kautemui.

Harusnya tak kautemui.

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

Apa pun cara yang terdapat di dalam buku, tetap ...

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

torisetsu ni sa don dake kaitetemo

... percuma!

... percuma!

muda sa

muda sa

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Ajal memanglah takdirmu.

Ajal memanglah takdirmu.

somosomo hitotsu no

somosomo hitotsu no

Jangan ikutan!

Jangan ikutan!

mazen na kiken na

mazen na kiken na

Bahaya!

Bahaya!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

Bertemu mereka sama dengan cari ajal!

yatsura ga aisurya dotanba

yatsura ga aisurya dotanba

Persetan ajalnya?

Persetan ajalnya?

dotanba kamau ka

dotanba kamau ka

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

Waktunya pergi ke akhiratnya para iblis!

sorosoro ikou ze meifu madou

sorosoro ikou ze meifu madou

Episode 18

Episode 18

Papa ....

Tolong selamatkanlah nyawa penyelamatku.

Jadikanlah diriku seperti nama yang ayah berikan padaku.

Hiyama Yuu ...

... take off!

Anak selanjutnya datang.

Kita lepaskan penghalang dalam hitungan ketiga!

Ya!

Satu, dua ...

... tiga!

Aotsuki!

Apa itu berhasil?

Bagaimana keadaan Aotsuki?

Aotsuki!

Hiyou sialan ....

Jika begini, selain diriku,

yang lain tidak akan bertahan dalam satu jam!

Para kelima gadis ....

Cepatlah!

Padahal tinggal sedikit lagi!

Tapi ..., walau sebentar,

mata Aotsuki sudah dipastikan kembali.

Mayuko! Asako!

Sisanya kuserahkan pada kalian!

Apa yang sedang kulakukan?

Kalau tahu begini, lebih baik berhenti mengembalikan Ushio jadi manusia,

dan memakan anak perempuan itu.

Hei, berhenti mengoceh, lihat itu.

Eh?

Bodoh!

Jika kau jatuh dan kotor, rasamu jadi tidak enak, 'kan?!

Tora.

Kau pernah menyelamatkanku sebelumnya, 'kan?

Walau sudah terlambat, tapi terima kasih banyak.

Hmph. Aku bukan melakukan itu demi rasa terima kasih.

Dan itu juga cuma alasanku untuk meminjam kekuatan Ushio.

Nah, kurasa waktunya aku makan perempuan ini dan pergi.

Oh, ternyata kamu juga pernah diselamatkan Tora.

Tora benar-benar baik sekali.

Hah?

Karena itu, pasti dia akan menolong kita lagi kali ini.

Apa?!

Tu-Tunggu dulu ....

Terima kasih!

Eh, kalian berdua!

Lingkaran penghalang didorong perlahan-lahan.

Mereka mengarah ke gunung tempat anak-anak itu?

Bertahanlah!

Kita tidak boleh membiarkan mereka masuk!

Ma-Maaf ....

Apa cuma sampai di sini?

Ini?

Shikigami milik Pak Moritsuna.

Walau kalian tidak terpilih sebagai calon pemegang Tombak Monster,

kalian tetaplah pendeta yang hebat.

Jangan menyerah! Tinggal sedikit lagi!

Ba-Baiklah!

Berjuang, ya!

Ya.

Tapi, pergi ke mana Ushio?

Kudengar dia pergi menuju gua,

tapi aku tidak tahu di mana itu.

Nona Jie Mei!

Cepatlah, lewat sini.

Setelah kalian mulai menyisir rambutnya,

dan jika tidak segera diselesaikan,

kesadarannya tidak akan pernah kembali.

Pergi ke mana Ushio?

Dia pergi ke gua di depan sana.

Ah.

Gua yang harus dilalui oleh calon pemegang Tombak Monster, ya?

Tapi, kenapa tombak harus pergi ke sana?

Di sana, terdapat musuh bebuyutan Tombak Monster, bagian tubuh Hakumen no Mono.

Tombak akan mencari Hakumen no Mono.

Mungkin karena mencium bau itu dia mengarah ke sana.

Para gadis pemberani,

di sanalah guanya.

Dia datang!

Ini suara tombak itu.