War of the Arrows (Arrow, the Ultimate Weapon / Choi-jong-byeong-gi Hwal / 최종병기 활)

Catch him! Stop!

Over there! That way!

Catch him! Stop!

Father

Wake up, Nam-yi!

Are you afraid?

I'm asking, are you afraid?!

Yes, father

That fearful heart, look squarely in the eye of it

that's how you come out of it

Father!

Don't forget, it's Kim Mu-seon in Gyeseong

Got it?

...I want to stay with you, father...

You're now Ja-in's father You must take care of your sister 'til you die

Do you understand?!

- Yes - Get up

Father!

Get out of here, Nam-yi!

Capture the traitor!

Father! Father!

Father!

I have to go back to father!

Didn't you hear father?

Father is still fighting!

I have to take the bow to him, so he can win!

Stupid! Father told us to take it Do you even know what that implies?

I'm gonna go!

Brother, let's go back Let's give him the bow, please

We've captured the traitor! Now, find his children!

Hwal ("bow")

Did you witness your father's end?

Are you Ja-in?

So, did your father leave any last words?

People ignorant of foreign affairs support the King...

...so there will surely be a war.

The country and the safety of people are...

...like a lamp before a storm Aye, what can be done?

I entrust the bow to you until the child grows up

"Push like pushing a mountain...

...and pull like holding a tiger's tail"

Gap-yong, please ask my wife to get them new dresses first

Yes, sir

Go ahead and change

Don't be going outside without caution

If someone asks you who you are...

...don't answer until an elder of this house answers first

You got that?

Father.. father..

father..

"You're now Ja-in's father You must take care of your sister 'til you die"

Do you understand?

.. This way! This way!

.. That way! That way!

Ugh.. darn it!

It's hit! It's hit!

It's dead!

Wa.. wa.. wait!

Why?

What is this place?

This is just..

Isn't this tiger trap?

Let's hurry and carry it out

Wa.. wait..

Th.. that is..

I heard it

It.. tiger! Tiger! Tiger!

Tiger! Tiger!

? Tiger, tiger, ? my tiger at Mt. Dongak

? I'll give you a rice cake ? So fetch me a bride

There's this place in Gyeseong where all beautiful girls are

I went there and they were all just looked homely

Really?

So the most beautiful girl in Songak...

..is our lady Miss Ja-in

If only things had gone better for her...

...distinguished guys would be standing in a line mile long for her

Now 'nuff with banter and have some drink

Speaking of which, I think Madam is so harsh...

...seriously, isn't Miss Ja-in out of Master Seo-gun's league?

Can any imperfection be found with Miss Ja-in?

And what about her womanly figure?

She beats an angel from heaven any day

What has Young Master done? Did he pass the civil service exam?

You're right

I said that's enough!

Brother, did I say something wrong?

C'mon, enough already, you know the whole story

It's because I know the story and it suffocates me!

I told you to stop already!

/Idiot!/

Hey, jerk, I even got on your side...

Hey! You just cuss'd at me, didn't you?

You cuss'd at me, didn't you?!

You bastard, you disrespect me...

...because you've played around somewhat, eh?!

I'll rip your mouth wide today..

...and fix your bad habit for good!

You jerk!

Kang-du, please stop!

I came to have some drink but it's a big mess here

Master, glad to see you

Eh..

Does it help with digestion if you drink like this?

What made you have a fun fight like this?

What made you come out at this time of night?

Come here I'll pour you a drink

Brother, this is no way to have a drink tastefully

How about if we move to a real nice place?

A nerd like you know of any place to drink?

Well..

...you'll find out once you get there

Whoa, there's surely a lot of rare beauties for a drinking bar

Yes, this place is well known for drinks

The drink does taste different here

- The sword.. - Wait!

- I'll pour one - What's with this?

Nothing at all I just want to serve one

Serve one?

Please, receive one

Now.. I'm treated properly as an older brother finally!

So.. I have...

...something I'd like to tell you

Brother, I'd like to marry Ja-in

What did you say?!

Please approve, Brother

You're her guardian, aren't you?

Does your mother know about this?

And your father?

I only need to persuade them, and that's all

Brother...

...I'm really.. desperate

Brother

Please approve for me

You and I are...

...brothers.. closer than regular friends

Who says you and I are closer than regular friends?

It's like that 'cuz I said so

Are you insane or something?

How can family members living under the same roof..

.. no.. that isn't it..

.. you want to marry a traitor's daughter who's in hiding?

Are you trying to ruin your own life?

I know exactly what you're worrying about

My parents..

.. I will persuade them over

Brother.. we lived together in the same house all that time..

.. they surely wouldn't

They surely suffered from a lot of anxieties

'cause they lived with traitor's children in their bosoms

And you want to put that yoke back on your parents for life?!

- Brother - And ! ..

.. how do you think Ja-in would be under such mother-in-law?

Whatever anyone else say I will not be detered

And ..

.. I can do anything and everything for Ja-in

You can do anything and everything..

Sure

- I'll make an offer then - ?

Brother!

- What offer .. - Is anyone here?

If you cut me...

...I'll give you Ja-in

But if you can't I will cut you...

...and I'll leave this town with Ja-in today

You got that?

Brother!

What kind of offer ..

Brother!

Look at this weakling How dare you covet my sister?!

I'm a son of a warrior too! I'm being easy on you, Brother!!

I will never give my sister to a dimwit nerd like you

I'd rather give her to a butcher ..

A butcher would be a lot better choice

This is enough

Sorry for my rudeness

Sit down!

Drinking, and even fighting!

Is life so easy for you?!

Yes, sir

My heart is at peace, and the world seems laughable like a flea to me

It's been 13 years since you came to this house

You abandoned desk study and you stopped martial arts training...

...you wander outside all day What are you going to do with your life?!

Can I take a civil service exam by memorizing words? ...

Or can I plunder a country by training in martial arts?

I'm nothing but a traitor's child

I shall live through today

and I'll probably die tomorrow

How dare you?!?!

You really don't know what an honest man your father was?!

- Yes I know - And ?!

And ..

I did indeed see the final end of such father! I sure did!

What good is a diligent life? You stick yourself out to do...

..something great and you will only get cut down by a sword

You're here like this because you fear that too, isn't it?

Why you !@#$

If you have nothing more to say then I'd like to go...

...and have one more cup before I sober up