Grabbers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Haven Point, Haven Point, Haven Point, qui e' il peschereccio Sea Harvester.

Posizione: 5 miglia marine a ovest dell'isola di Erin.

Rispondere a razzo di segnalazione sconosciuto, passo.

Quello non era un razzo di segnalazione.

Sea Harvester, qui e' la guardia costiera di Haven Point.

Riuscite a vedere l'imbarcazione in pericolo?

Roy!

Vedi niente?

No!

Aspetta!

Oh, Cristo! Scappate!

Roy!

Lancia un may-day.

Sea Harvester Echo-Whiskey-Niner-Eight-Five.

Uomo in mare! Uomo in mare! Uomo in mare!

Roy!

Cristo! Skipper!

Papa'!

Sea Harvester, Squadra di salvataggio inviata. Vi prego, rispondete, passo.

Oh, merda.

Oh, merda.

SRT project e' lieta di presentare:

'Gli agguantatori'

Traduzione: cerasa

Salve, O'Shea, non e' vero? Ciaran?

Mi chiamo Lisa Nolan, agente Lisa Nolan.

Dici sul serio?

Cosa?

Entri o cosa?

- Ho una borsa. - Mettila nel bagagliaio.

- Ti va una mentina? - Mmm?

No, grazie. Mi danno bruciore di stomaco.

Agente Nolan. Felice di averla qui.

- Felice di essere qui. - Lieto che ci sia.

Oh... caffe'?

Oh, sarebbe bello, grazie.

Ecco qui.

Allora...

- Che ne pensa di qui? - Grandioso, no?

- Si', proprio. Davvero. - Tranquillo come la merda.

- Latte? - Di che tipo?

- Di mucca. - Lo prendero' solo nero, grazie.

Allora... quando me ne saro' andato, prendera' la mia scrivania.

O'Shea glielo dira', con mezza isola che partira' per la mostra a Dungary,

qui sara' un mortorio.

- Sono certa che trovero' da fare. - Ma sicuro.

- Ecco qui. - Grazie.

- Lei e' proprio necessaria? - Dimmelo tu a me, giovanotto.

Te ne vai solo per 2 settimane. Posso reggere 2 settimane.

Potresti, ma non hai voluto!

Tadhg, guarda un po' qua.

E' bella grossa.

- Non e' un'aragosta. - Allora cos'e'?

Cazzo! Sei un bastardo, tu, Paddy!

Sapevi che l'avrebbe fatto.

Non lo sapevo, giuro sulla mia vita.

Argh! Che odore!

- Cos'e'? - Non e' una cazzo di aragosta!

Avevo delle ferie da conto, dovevo prenderle e...

l'incarico si avvicinava e ho pensato, sai: 'Che c'e' di male? Perche' no?'

- Non disturba il ruolino, sai. - Ah... il vecchio ruolino!

- Dove sei di stanza? - Dublino Centrale.

- E come te la passi? - Oh, alla grande.

Abbiamo i nostri drogati, scippi, omicidi e stupri. C'e' sempre movimento.

Oh, eccitante. Qui ti puoi rilassare, non c'e' niente del genere.

Chissa'. Le cose assurde capitano sempre nei posti tranquilli.

Basta aprire il giornale.

In tutti questi anni non ho mai visto nulla del genere.

Lisa Nolan. Jim Gleeson, medico locale.

- Ciao, tesoro, come va? - Alla grande, grazie.

Non e' che per caso hai un'aspirina, Jim?

Ho un paio di caramelle gommose. Vuoi una gommosa?

Va bene.

Ma guarda chi c'e' qui!

Preferirei mi presentassi come agente Nolan.

- Non frega a nessuno. - A me si'.

- Cos'e' successo? - Si'... un secondo.

Smith.

Lisa.

- Ciao. - Ciao.

Smith e' uno psicologo marino o roba cosi'.

- Ho capito bene? - No, e' ecologia marina.

Lo reggeresti un secondo? Allora, per quanto stai qui?

- Due settimane. - Oh, splendido.

Splendido. Da che parte abiti?

Allora... sono... morte.

Morte? Oh, no. No. Stanno solo dormendo.

- Allora, che e' successo? - Be'...

Sono balene pilota.

E poi...

Di tanto in tanto succede, ma nessuno... nessuno sa il perche'.

E cosa sono tutti questi tagli profondi?

Possibili ferite da scogli, fatti mentre spiaggiavano qui.

- Non ci sono arrivate da sole? - Oh, no. No.

No. Sono morte in mare.

Tutte quante? In una volta sola?

Si'.

E' proprio una cosa strana.

Si'.

- Schizzinosa? - No.

- No? - No.

Buono a sapersi. D'accordo, c'e' un orifizio...

E questa cos'e'?

- Quale questa? - Questa.

E' una mano in posizione da artiglio?

E' uno di quelli, morto.

E' globale, non e' vero?

- Non capisco. - Non capisci?

- No. - Cosa non capisci?

'Cos'e' questa? E' uno di quelli morti.'

No.

Non capisco.

Tu, laggiu', come ti chiami?

Chemisov Wlodzimierz Voychehovski.

Va bene, continuate pure.

Ehi, Daly! Dov'e' Cooney?

Via quella sigaretta, o uso il tuo berretto come posacenere.

- Hai da fare? - Per niente.

Sposto solo la roba.

- Dov'e' il sergente? - E' in vacanza.

E mi ha lasciato in un mare di merda.

Perche'? Che ti e' successo?

Ricordi il favore che mi devi?

Be', cerco qualcuno che mi aiuti a spostare

le 'cose' dalla spiaggia laggiu'.

E' un lavoretto di un'ora al massimo.

Che tipo di... cose?

Andiamocene da qui.

Panini alla balena per sempre, eh?

Daly! Le pale!

- Cosa? - Non scordare le cose, tu!

- Sto arrivando, signore! - Idiota.

Forte!

Daly!

Dove sei, dannato idiota?

Daly!

... la notte scorsa, ma all'arrivo della guardia costiera, gli uomini

non erano a bordo. Il maltempo ha fatto slittare le ricerche a domani,

e la speranza di trovare vivi i pescatori scomparsi

e' scesa di ora in ora.

Gli agenti ritengono che la ciurma del 'Sea Harvester' sia finita in mare...

Salve, cercavo un ferro da stiro.

- Si', lo prendo e sono subito da te. - Ottimo, grazie.

- Salve. - Ciao.

- Ecco, a te. - Grazie.

Ora e' molto caldo, quindi tienilo in movimento eh?

Bene, grazie. Ci vediamo domani.

Da donna a uomo, lascia che te lo dica, O'Shea,

per te le brillano gli occhi.

- Cosa? - E' pronto tra un minuto!

Lei ti piace?

E' a posto. Un po' tesa.

- Dovresti parlarle. - Le parlero'.

- Intendo 'parlarle'. - Ah, lascialo in pace, Una.

L'hai sentito?

8 anni ho aspettato prima che si mettesse in ginocchio!

S'e' mai sentita una cosa simile?

La mia famiglia pensava che fossi pazza a perder tempo con lui.

- Ah, si fottano. - Ah, fottiti tu, Brian.

Sempre cosi'?

Versa.

- Cos'e', Paddy? - Non lo vorresti sapere.

- No davvero, no. - Vorresti, pero'.

- No, no davvero. - Dovresti.

Se dovessi sapere quello che so io, vorresti sapere.

- D'accordo, diccelo, allora. - Qui ti volevo!

Detto tra te e me,

oggi ho catturato un mostro marino.

Giuro su Dio, mi ha steso.

- Non mi credi? - Manco un po'.

Non sono un bugiardo.

- Ah! - Ma vaffanculo!

Benissimo. Dov'e'?

- Nella mia vasca da bagno. - Nella tua vasca da bagno?

Si fa il bagnetto.

Buonanotte, Paddy.

Coglioni ignoranti.

- Cosa? - Eh?

- Che hai detto? - Niente, non ho detto una parola.

- Ti ha dato del bischero. - Ehi, tu!

Se questo non fosse stato l'unico dannato pub di quest'isola di merda,

ci piscerei dentro, prima di entrare!

Benissimo, sei espulso.

Ah... scherzo. Dai, dammene un'altro, subito.

Sono venuti a prenderti, Barbara.

- Sono qui per te. - Smettila! Ti comporti come un bambino!

Stanno arrivando per te, Barbara.

Guarda, ora arriva uno di loro!

- Ti ha sentito! - Adesso viene qui.

Irene!

Irene!

- Che c'e'? - Qualcuno alla porta!

Non sono vestita!

Va bene, va bene.

Meglio che non sia Paddy con la sua aragosta puzzolente.

E' quel dannato Declan Cooney, ed e' incazzato come una scoreggia.

Non dar soldi a quel cowboy. E come pisciare controvento!

Cooney, sei bianco come la morte. Che ti succede?