Last Shift

- A lô, mẹ hả? - Jess, con yêu, sao con lại làm việc này?

- Mẹ chịu đựng đủ rồi... - Mẹ nghiêm túc đấy à?

Chúng ta từng trải qua chuyện này vô số lần rồi.

Chúng ta đâu nhất thiết phải làm thế này? Con sắp bắt đầu ca trực đầu tiên rồi.

Ừ, đó chính xác là lý do tại sao chúng ta phải bàn về việc này.

Mẹ, con đã nói là con sẽ ổn mà, được chưa?

Đa phần cảnh sát không động tay chân trong suốt sự nghiệp của họ.

Ừ, kể vậy với bố con ấy.

Được đấy.

Nghe này, Jess, vì mẹ, con đừng làm việc này. Con biết không? Mẹ có một thứ rất hay...

Mẹ, con sắp trễ giờ rồi, con phải đi... Chúng ta có thể nói chuyện đó sau được không?

Nghe này, mẹ cần phải nói về việc này ngay. Mẹ không chịu nổi nữa rồi.

Không, vì con sắp trễ rồi và con sẽ bị đuổi việc mất.

Trước khi con bắt đầu ngày làm việc đầu tiên. Nhưng con yêu mẹ. Con quý mẹ.

Tạm biệt. Chào mẹ.

Xin chào?

Xin chào?

Có ai ở đây không?

Lạy Chúa!

Mẹ kiếp con bà nó.

Khốn nạn. Thằng cảnh sát khốn kiếp.

Chó thật.

Xin chào?

Cô ở đây từ khi nào?

- Tôi chỉ mới bước vào. Tôi là Sĩ quan... - Quay lưng lại!

- Mệnh lệnh yêu cầu tôi phải báo cáo... - Tôi bảo, quay lưng lại.

Dừng lại! Tôi bảo cô quay lưng lại, không phải bước ra ngoài.

Thưa ngài...

- Tôi là Trung sĩ Cohen. - Sĩ quan Loren.

- Loren? - Vâng, thưa ngài.

Tôi... tôi được dặn là phải khai báo tên tuổi. Lúc nãy có lẽ tôi đã sai rồi.

Tôi nghĩ là trụ sở mới đã xây xong và đang được sử dụng.

Ừ đúng rồi. Và nó cực kỳ đẹp.

Thánh Michael chắc cũng thấy ấn tượng lắm.

Và ngày mai khi cô thấy nó chắc cô phải quỳ xuống và khóc thét lên mà xem.

Nhưng tối nay cô phải ở đây.

Thưa ngài...

Tôi vẫn chưa hiểu tôi phải làm gì ở đây.

Câu hỏi thực sự là: tôi đang làm cái quái gì ở đây?

Nhưng để trả lời câu hỏi của cô

cô là tân binh may mắn khi trực vào ca cuối cùng trong khu nhà cũ kỹ này.

Tất cả cuộc gọi đến 911 đều được chuyển hướng tới trụ sở mới, nên ở đây sẽ rất im ắng.

Có thể sẽ có một vài gã lang thang, chỉ cần đuổi chúng ra đường.

Địa chỉ và số của tôi dán ở trên tường.

Nếu có gì khẩn cấp, cứ gọi trụ sở.

Đây là nhà bếp, và phòng chờ nằm cuối sảnh nếu cô thấy mệt.

Bên đó là phòng giam, cô không cần phải vào đó.

- Trung sĩ, tôi có thể nói thẳng được không? - Dĩ nhiên.

Tại sao tôi phải ở đây mà không phải là một bảo vệ?

- Đi nào, tân binh! - Vâng, thưa ngài.

Căn phòng này chứa đủ lớn vật liệu nguy hiểm

để biến Chernobyl trông như cục phân chim trên khung cửa sổ.

Đêm nay, những tên tội phạm sừng sỏ nhất trong khu vực này

sẽ tìm mọi cách trong khả năng để vào đây.

Và cô sẽ là người duy nhất ngăn chặn chúng gây ra sự hủy diệt

của cái thành phố chết tiệt này.

- Tôi đang đùa cô thôi, tân binh. - Ừ... tôi biết.

Chính sách của Cục không phải là thuê bảo vệ ngoài trong khi ta có hàng tá

những cậu trai áo xanh được trả lương. - Được rồi.

Những thứ duy nhất còn sót lại trên những cabin này là vài cây kim tiêm,

vài mẫu máu, quần áo dính máu.

Đa phần là những thứ ta thu được từ hiện trường

giúp tạo nên chứng cứ và ta không thể vứt nó đi.

Những vật liệu này dự định được xử lý vào hôm qua

nhưng vì lý do gì đó nó chưa được làm.

Cho nên, đội xử lý sẽ có mặt ở đây trong khoảng 10 giờ đêm đến 4 giờ sáng.

Đừng bỏ đi.

Tôi nhắc lại, không được rời bỏ những tài sản này.

- Hiểu chưa? - Vâng, thưa ngài.

Tôi sẽ quay lại để trấn an cô khi ca trực kết thúc.

- Có câu hỏi gì không? - Không, thưa ngài.

Sở Cảnh sát Sanford xin nghe.

A lô?

Cứu tôi với.

Tôi bị bắt cóc.

Thưa cô... tôi xin lỗi, cô... cô có bị thương không?

Tiếng thét đó vẫn không dừng lại.

Được rồi, cô bình tĩnh lại đi. Địa chỉ của cô là ở đâu?

Tôi nghĩ họ chết hết cả rồi.

Được rồi, cô chỉ cần... cho tôi địa chỉ

và tôi sẽ cử một đơn vị tới chỗ cô ngay.

A lô?

Thưa cô?

Mẹ nó!

- Sở Cảnh sát Sanford xin nghe. - Vâng, đây là Sĩ quan Loren.

Tôi vừa nhận được một cuộc gọi khẩn cấp tại trụ sở cũ.

Nó rất có khả năng là trường hợp 10 - 54. Tôi được dặn là tất cả mọi cuộc gọi khẩn cấp đều được chuyển hướng, nên...

- Tất cả cuộc gọi đều được chuyển hướng. - Không hẳn vì tôi vừa mới nhận được một cuộc gọi.

Đường dây còn kết nối không?

Không.

Cô có thu thập được bất kỳ thông tin gì về nạn nhân?

Không, thưa ngài. Đường dây ngắt kết nối rồi.

A lô?

Tôi đã ghi âm lại cuộc gọi và tôi sẽ xác nhận lại bên phía chúng tôi

rằng đường dây đã được chuyển hướng.

Nếu có vấn đề gì, tôi sẽ cho cô biết.

Được rồi. Tôi rõ rồi, cảm ơn.

Trung sĩ Cohen?

Trung sĩ Cohen có phải là ông đấy không?

Thưa ông?

Thưa ông, ông phải rời khỏi đây ngay Sở đã đóng cửa rồi.

Thưa ông!

Thưa ông, nếu ông không rời văn phòng ngay Tôi buộc phải dùng vũ lực...

Thằng khốn này.

Thưa ông.

Thưa ông, ông có biết ông đang ở đâu không?

Thưa ông, ông đang ở trong sở cảnh sát.

Này.

Xin chào?

- Im đi. - Ôi Chúa ơi!

Đi. Đi ngay!

Ra ngoài. Bước ra!

- Sở Cảnh sát Sanford xin nghe. - Làm ơn. Tôi cần phải thoát ra.

Cô là người gọi điện lúc nãy phải không? Tên cô là gì?

- Monica. - Monica, được rồi. Monia, cô đang ở đâu?

Tôi bị bắt đến một trang trại.

Một trang trại, tôi nghe rồi. Cô có biết địa chỉ ở đâu không?

Bọn chúng sắp quay trở lại.

Nói tôi biết nhanh đi, có thứ gì xung quanh để giúp tôi định vị chỗ của cô?

- Có thứ gì cô thấy ở gần đó không? - Tôi không chắc. Tôi nghĩ...

Tôi nghĩ là tôi nghe thấy lợn kêu.

Lợn? Được rồi. Còn gì khác nữa không?

Tôi phải đi.

Monica?

Khốn kiếp!

Monica?

Tôi nghĩ là lộn số rồi. Tôi là Joe đến từ Dịch vụ Vệ sinh Chất thải.

Ồ, không. Xin lỗi. Tôi là Sĩ quan Loren. Tôi đang đợi anh.

Tôi chỉ muốn nhắc nhở cô. Bọn tôi đang trễ công việc.

Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ đến sớm hơn nhưng tạm thời đang có một đống lộn xộn ở đây.

Được rồi, vậy dự tính các anh sẽ đến tầm khoảng... 4 giờ?

Tôi cũng không chắc. Có thể sớm hơn... tôi sẽ

- Tôi sẽ gọi lại nếu kế hoạch thay đổi. - Được rồi. Cảm ơn, Joe.

- Sở Cảnh sát Sanford. - Vâng, đây là Sĩ quan Loren.

Tôi gọi từ trụ sở cũ. Tôi liên tục nhận được cuộc gọi 911.

- Tất cả cuộc gọi đều được chuyển hướng. - Vâng...

Tôi biết, tôi đã gọi lúc nãy để báo cáo về cùng một vấn đề.

- Cô nhận được một lượng lớn cuộc gọi? - Không.

Cô ta gọi hai lần rồi. Đó là cùng một người gọi, tên cô ta là Monica.

Cô ta chắc chắn đang gặp nguy hiểm. Tôi không hỏi được gì thêm.

- Cô có biết họ của cô ta không? - Khốn thật! Không.

Nhưng cô ta bảo là cổ đang ở một trang trại hay đồng ruộng, có lợn ở đây.

Được rồi, cô ta không gọi 911. Cô ta quay số trực tiếp đến trụ sở của cô.

Ừ. Vậy tôi có thể dò ra vị trí của cô ta từ đây không?

Tôi e là tôi không thể dò ra cuộc gọi từ đường dây đó

nhưng tôi sẽ điều tra về những con lợn.

- Ừ, vậy tôi phải làm gì nếu cô ta gọi lại? - Bảo cô ta gọi 911.

Hiểu rồi. Cám ơn.

Đây là Sĩ quan Loren tại trụ sở cũ.

Tôi đang gặp trường hợp B và E. Có thể là Mã Chín.

Nhắc lại đi?

Tôi nhắc lại có thể là Mã Chín.

"Với tư cách là một sĩ quan hành pháp, trách nhiệm của tôi là bảo vệ tính mạng và tài sản,

để che chở những công dân vô tội khỏi những điều gian ác,

và bình an chống lại bạo lực, hoặc sự hỗn loạn,

nhằm tôn trọng quyền hiến pháp của sự độc lập, bình đẳng và công lý.

Giơ hai tay lên!

Giơ hai tay lên. Ngay!

Mẹ kiếp!

Thưa ông, ông không được vào đây. Đây là sở cảnh sát.

Cứ từ từ thôi.

Nằm xuống.

Di chuyển.

Vào đi.

Bước vào ngay.

Cái éo gì thế?

Xin chào?

Nếu có ai ở ngoài đó anh cần phải mở cửa ra ngay.

Anh đang gây trở ngại với người thi hành công vụ.

Anh cần cho tôi ra ngay và tôi sẽ chỉ cảnh cáo anh.

Mẹ kiếp!

Khốn nạn!

Thưa ông, ông cần nằm xuống đất ngay.

Thưa ông, trả lại tôi đèn pin và nằm xuống ngay.

Để tôi nhắc ông rằng tôi có vũ trang.

- Ai vậy? - Tôi chưa sẵn sàng để đi.

- Ai trong này vậy? - Làm ơn. Giúp tôi ra khỏi đây.

Trả lời đi.

Thả tôi ra.

Làm ơn mở cửa đi.

Đừng sợ hãi.

Cô có muốn thoát ra an toàn không?

- Cô là ai? - Tôi sẽ hại cô.

Đưa tôi đèn pin.

"Tôi sẽ giữ bình tĩnh khi đối diện với hiểm nguy, lời khinh miệt hoặc nhạo báng.

Tôi sẽ phát huy sự kiềm chế và...

tôi sẽ cố gắng kiềm chế

và luôn luôn chú tâm vào lợi ích của người khác.

Tôi sẽ mẫu mực tuân theo luật lệ của đất nước

và quy định của cục cảnh sát."

Bỏ mẹ.

Bạn đang gọi tới Trung sĩ Cohen.

Vui lòng để lại lời nhắn.

Trung sĩ Cohen, tôi là Sĩ quan Loren tại trụ sở cũ.

Đã xảy ra một chuyện... tôi...

Tôi gọi...

bởi vì...

Tôi gọi bởi vì...

Tôi thấy vui vẻ khi đảm nhận nhiệm vụ, thưa ngài.

Cảm ơn.