Honour (아너: 그녀들의 법정)

[Avec le soutien du ministère de la Culture et de l'Agence coréenne des contenus créatifs]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Tous les personnages, événements et contextes de ce drama sont fictifs et sans lien avec la réalité.]

[Enfants et animaux ont été filmés dans le respect des règles de production.]

- Je suis connectée. - OK, je m'en occupe.

J'ai programmé les caméras pour un enregistrement en boucle de 20 minutes.

Vous devez être partie avant.

Authentification réussie.

Dong Je, vous vous souvenez de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

Dès que vous aurez terminé, allez voir Ra Young et Hyun Jin.

Authentification réussie.

Alors, la raison pour laquelle vous n'avez pas encore attrapé Han Min Seo…

était juste ici.

En raison des mesures de sécurité du réseau, une authentification externe est requise.

Ainsi, si Baek Tae Joo fouille, il ne le trouvera jamais.

Il s'activera demain lorsque vous saisirez le code.

C'est terminé.

Bien. Baek Tae Joo doit être au courant maintenant.

Vous devez partir immédiatement.

Tu te retrouves dans les endroits les plus improbables, Shin Jae.

Comme à l'hôpital Bukgwang hier.

Et dans la salle des serveurs aujourd'hui.

Que faisais-tu dans la salle des serveurs ?

Si tu es si curieux, découvre-le par toi-même.

C'était ton plan depuis le début ?

Parce que tes méthodes sont mauvaises.

Mais tu étais d'accord avec mon plan, n'est-ce pas ?

- C'est pour ça que tu as éliminé Haeil. - C'était de ma responsabilité.

Mais toute cette histoire avec Connect-In est différente.

N'as-tu pas dit que nous étions fondamentalement le même genre de personnes ?

Parce que nous sommes fondamentalement le même genre de personnes.

Des personnes qui portent le paradis dans leur cœur,

mais qui sont prêtes à s'aventurer dans l'abîme.

Certes, nous pouvons nous ressembler et avoir vécu des choses similaires.

Mais le chemin que j'ai choisi…

était de sauver les personnes prises au piège dans cette fosse ardente.

Quel que soit le paradis que tu crois protéger,

dès l'instant où tu as entraîné d'autres personnes dans ta fosse ardente,

tu es devenu un monstre de plus.

Tout comme les innombrables personnes que tu as détruites.

Je voulais te donner une dernière chance.

Mais au final, tu...

n'es pas différente des autres.

Très bien.

Voici notre brasier.

Fais ce que tu veux.

Tu es fou ? Pourquoi tu nous le dis seulement maintenant ?

Shin Jae m'a dit de ne rien dire avant que ce soit fini.

Si je vous l'avais dit plus tôt, elle m'aurait tué.

T'es-tu seulement demandé si je pouvais te tuer moi-même ?

Tu l'as laissée avec Baek Tae Joo ? Et s'il lui arrive quelque chose ?

Non, elle est en sécurité pour l'instant. Maintenant que Min Seo est partie,

il sait que je ne vais pas rester les bras croisés.

Tu peux localiser Shin Jae, n'est-ce pas ? Où est-elle maintenant ?

Je lui ai mis un traceur.

Elle est dans la salle des serveurs du centre de données.

Qu'a-t-il dit ?

Il sera difficile d'obtenir un mandat immédiatement.

— Et alors ? — J'irai sur le lieu de la démonstration.

Ensuite, Hyun Jin et moi irons au centre de données.

Je compte sur vous.

L'analyse finale est terminée, monsieur.

Le contrôle de hachage est concluant.

Vous en êtes sûr ? Des portes dérobées ou des virus ?

Absolument rien. C'est parfaitement propre.

Il s'agit d'un complexe d'appartements à Mujin.

Il semblerait qu'un intrus soit présent.

Avec un système classique, la victime ou un témoin…

devrait signaler le crime avant que la police puisse être dépêchée.

Une personne disparue a été signalée ; elle a été vue pour la dernière fois ici !

Zone réglementée. L’accès est interdit sans mandat.

Très bien, alors montrez-nous au moins les images de vidéosurveillance !

Allez, vous pouvez au moins nous montrer ça, non ?

D'accord, j'ai compris. Calmez-vous.

- Allez, vous pouvez faire ça… - Je vous ai dit que non !

- Une seconde. - Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi !

Incroyable. Un mandat juste pour visionner des images…

Mais dans une ville dirigée par Prime , les choses sont différentes.

Le système d'exploitation de Prime …

analyse les mouvements et les comportements,

et les identifie comme une menace en cinq secondes.

Ces informations sont instantanément transmises au centre de contrôle de la police.

et l'équipe de sécurité la plus proche est dépêchée.

Avant même qu'un crime puisse être commis,

la menace est directement neutralisée.

Merci. Après une courte pause,

nous commencerons la séance de questions-réponses…

et la démonstration de la ville intelligente de Prime .

Vous êtes là pour me féliciter ?

Vous avez remarqué l’absence de Shin Jae ?

Vous vous demandez où elle peut bien être en ce moment ?

Appuyer ici libère instantanément un gaz extincteur propre.

Il éliminera tout l'oxygène de la pièce où se trouve Shin Jae,

le ramenant à zéro pour cent en trois minutes.

Je me demande combien de minutes elle peut survivre sans oxygène.

Si vous ne voulez pas savoir,

fermez-la.

Je viens d'arriver.

« Est-ce une nouvelle forme de Big Brother ?»

Je comprends parfaitement votre inquiétude.

Mais je n'appelle pas cela de la surveillance. J'appelle cela de la protection.

Si nous pouvons assurer la sécurité de nos familles en sacrifiant un peu d'intimité,

n'est-ce pas le meilleur que notre époque puisse offrir, plutôt que le contrôle ?

Nous avons tous été témoins de trop de tragédies.

Ce dont les victimes de ces tragédies avaient le plus besoin…

ce n’était pas l’intimité. C’était survivre.

J’y suis.

J’ai retrouvé Shin Jae.

Elle est saine et sauve.

Nous avons trouvé Shin Jae.

D'accord, je commence de mon côté.

Le système que vous avez créé.

Je me demande comment il évaluerait votre niveau de menace.

Car en ce moment même, dans cette salle, dans cette ville,

la personne la plus dangereuse…

c’est vous, PDG Baek.

L’innovation a toujours été la plus grande menace…

pour les conventions obsolètes.

Alors, allons-nous découvrir à quel point notre système peut être menaçant ?

Zut !

Je parle…

d’un homme qui a bafoué la dignité humaine…

derrière de vagues notions d’innovation et de justice.

D’un homme qui, par pur intérêt personnel, a créé l’application Connect-In.

D’un homme qui a utilisé cette application pour faire souffrir d’innombrables victimes.

L'homme qui se tient juste devant moi.

Le PDG Baek Tae Joo.

Quel était le code d'authentification que Shin Jae a configuré pendant la démonstration ?

Pour notre 20e anniversaire, et si on allait à l'île de Jeju ? Toutes les trois ?

Juste Jeju ? On devrait au moins aller aux Maldives.

Tu as tendu un piège en utilisant la prostitution comme appât ?

Pense aux conséquences, Shin Jae.

Si cela peut éradiquer complètement ce système pourri,

- Bon sang, ça me rend dingue ! - N'est-ce pas le genre de résultat que tu souhaiterais ?

Pourquoi diable ça ne marche pas ?

C'est absurde.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Ça signifie que tu as utilisé les victimes comme appât.

Et la souffrance des victimes ?

- J'ai dit, éteins ça ! - Tu t'en fiches de ce qui va se passer ?

Le système est bloqué. J'ai perdu le contrôle.

Tu sais comment c'est, Shin Jae.

Comment peut-on retirer une plaie purulente sans verser de sang ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une personne !

La vidéo que vous regardez actuellement…

montre le PDG Baek Tae Joo tentant d'assassiner un témoin…

pour dissimuler ses propres crimes.

Qu'est-ce que c'est ? Est-ce une personne ?

Est-ce réel ?

Que se passe-t-il ?

C'est une personne !

Seon Kyu, tu m'entends ?

Seon Kyu !

Oppa !

Hyun Jin.

Hyun Jin !

Nous sommes à un pas d'un monde totalement nouveau.

Pourquoi les humains doivent-ils tout gâcher…

Parce qu'ils ne peuvent se résoudre à verser leur dernier sang ?

Mais le chemin que j'ai choisi…

était de sauver les personnes prises au piège dans cette fosse ardente.

Quel que soit le paradis que tu crois protéger,

dès l'instant où tu as entraîné d'autres personnes dans ta fosse ardente,

tu es devenu un monstre de plus.

Alors, que s'est-il passé ?

Aux Maldives.

Tout s'est donc bien terminé.

Comment as-tu pu risquer ta vie ?

Et si quelque chose avait mal tourné ?

C'est pour ça que je t'ai envoyé Dong Je.

C'était ton plan depuis le début ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

C'était trop compliqué.

Pour démêler tout ça, c'était la seule solution.

Ça va ?

Tu as tellement souffert.

Je te demande si tu vas bien.

Si tu t'inquiètes pour Haeil…

Même si je ne vais pas bien, je dois faire avec.

C'est pour ça que j'ai fait tout ça.

Viens chez moi, Ra Young.

Min Seo t'attend.

D'accord.

Mais avant,

Je voudrais prendre des nouvelles de Hyun Jin.

Hyun Jin !

Tu es venue ce jour-là, n'est-ce pas ?

À l'hôpital.

J'allais t'appeler pour te dire que j'allais bien,

mais Maître Kang m'a dit d'attendre.

Je sais.

Je vais me rendre.

Et je vais tout leur raconter sur ce que Baek Tae Joo a fait.

D'accord.

Je t'accompagnerai demain.

Mais avant cela,

rentrons à la maison.

Tiens, je te le rends.