The Village (தி வில்லேஜ்)

ปี 2005 ที่ไหนสักแห่งใกล้ธูถุคูทิ

เกิดอะไรขึ้น พี่ชาย

ต้นไม้ล้มบนถนนน่ะ

ต้นไม้ล้มเหรอ

มาลา ผมจะไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นนะ

พี่ชาย ลุง เปิดประตูให้เราด้วยครับ

เร็วเข้า มาเร็วๆ

- เร็วเข้า ลุง มาเร็ว - เร็วๆ หน่อยสิ

- เร็วเข้า - ทุกคนมายกกัน

ยกเลย พวก ยก

ยกๆ เร็วเข้า

นี่ ทําไมมันหนักขนาดนี้ล่ะ

ยกสิ ดันไปอีกหน่อย

ดันจากด้านล่าง

พลิกจากด้านล่าง

- มันลื่นน่ะ - ไปด้านนั้น

แม่คะ

เป็นอะไรไป ลูกรัก ไม่นะ

แม่ เซธุ แม่คะ

มาลา

ไม่ต้องห่วงนะ

- เกิดอะไรขึ้น - แม่คะ

- แม่คะ - อดทนไว้ก่อนนะ

ทํายังไงดี เธอเจ็บท้อง

- เป็นอะไร - เจ็บท้อง

เราน่าจะทําคลอดกันในหมู่บ้าน

ตอนนี้เรามาติดแหง็กอยู่กลางทางเนี่ย

แม่ครับ อย่าพูดให้พวกเขากลัวสิ

ป้าครับ ไม่ต้องห่วง จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น ผมอยู่นี่ครับ

นี่ มาลา เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวผมกลับมา

อยู่กับเธอนะครับ แม่ ดูแลมาลาด้วย

- มาเร็วๆ นะ - สองนาที เดี๋ยวผมมา

พี่ชาย เธอเริ่มเจ็บท้องแล้ว

ตอนนี้เราทําไงดี

ลูกรัก ทนเจ็บหน่อยนะ ลูก

บอกผมมาสิ พี่ชาย

ถ้าเราผ่านโรงงานเก่านั้น

และขับไปตามทางถึงอัปปาลัม

เข้าทางเลี่ยงเมือง เราก็จะถึงที่นั่นเร็ว

- โอเค สตาร์ตรถ - เร็วๆ

ลุง ไปกัน ขึ้นรถบัสเร็วเข้า

นี่ ไม่เป็นอะไรนะ

- พี่ชาย สตาร์ตรถเลย - สตาร์ตอยู่

อีกนิดเดียวนะ อดทนอีกนิดเดียว

เร็วเข้าสิ

เร็วเข้าสิ พี่ชาย

ขับเร็วกว่านี้หน่อยนะคะ

เซธุ

ทําไมเราไม่กลับไปที่หมู่บ้านเราล่ะ

ฉันรู้สึกไม่ดีกับสิ่งที่เราทําอยู่เลย

ความคิดไม่เข้าท่าเลย มาลา

นี่ไม่ใช่การเดินทางปกตินะ

เรื่องมันซับซ้อน อย่ามาทําตัวไร้เดียงสาเหมือนแม่ผม

แม่ครับ โรงพยาบาลนวมาลัย มีเครื่องมือแพทย์ไม่ครบครัน

ได้โปรดเข้าใจด้วยครับ

มาลา เราคุยกันแล้วนะ

ฟังนะ มาลา

ถ้าให้เลือกระหว่างคุณกับลูกเรา ความปลอดภัยของคุณสําคัญกับผมมากที่สุด

ลูกชายฉันสําคัญกับฉันมากกว่า

ลูกสาวต่างหาก

รู้สึกทะแม่งๆ จัง เซธุ

เราจะไปทางไหน

ที่อยู่ข้างโรงงานเก่านั่นไง

เอ็นเอช-38 กัตติยาล ห้ากม.

เราจะต้องขับเข้าไปในกัตติยาลเหรอ

มันเป็นหมู่บ้านร้าง

ขอละ เซธุ อย่าขับไปเส้นนั้นเลยนะ

อย่าเป็นแบบนี้สิ

ฟังนะ คุณไม่เป็นไรหรอก

ไม่ต้องห่วง เอนหัวมาซบไหล่ผมและนอนเถอะ

คุณจะไม่เป็นอะไร

ระวัง

นี่มันอะไร

นายควรขับรถดูทางกว่านี้นะ

ฉันยังงงอยู่เลย จู่ๆ เขาโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

ขอฉันไปดูก่อน

ไม่ต้องหรอก ปล่อยไว้งั้นแหละ

ฉันมีครอบครัวนะ อย่าเสี่ยงเลย ช่วยเข้าใจด้วย

มีมนุษยธรรมบ้างสิ เราจะปล่อยให้เขาตายได้ยังไง

รอก่อน เดี๋ยวฉันกลับมา

เซธุ คุณคิดว่าตัวเองทําอะไรอยู่

- ผมไม่เป็นไรน่า - อย่าลงไปเลยนะ

รอก่อน เดี๋ยวผมกลับมา

- เซธุ เซธุ - เดี๋ยวผมกลับมา ที่รัก

เซธุ

เซธุ

ปล่อยเขา

นายเองเหรอ

ไปเอาชุดปฐมพยาบาลมา

ปันดิ!

เซธุ เซธุ

ปันดิ

พี่ชาย

พี่ชาย

เซธุ

มาลา

ปิดประตู

แม่คะ แม่

เซธุ

เซธุ

เซธุ

เซธุ

อย่าทิ้งฉันไว้ เซธุ

เซธุ!

มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา

มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา

หินมุมตึกที่ถนนทั้งสามเส้นมาบรรจบกัน เขี้ยวเหล่านั้นที่กัดกินสมอง

ดวงตาเหล่านั้นคือหอกที่ทิ่มแทงให้ตาย โปรดช่วยให้น้ําตาเราหยุดไหลด้วยเถิด

มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา

มาเถิด โอ้ พระแม่ มาสู่ประตูของเรา

หมู่บ้านกลายพันธุ์

สิงคโปร์ ปัจจุบัน

คุณท่าน ให้เขาเข้ามาเลยไหมครับ

บอกให้เขาเข้ามา

ครับ

ฟาร์ฮาน เข้ามาได้

เชิญครับ

คุณฟาร์ฮาน ฮามีด

คุณคือคนที่เราจ้างสินะ

- ทหารรับจ้าง - คุณครับ

เราไม่ใช้ชื่อนั้น

คุณเรียกเราว่าทีมเก็บกวาดได้

ผมปรากาช และคุณได้เจอเจแกนแล้ว

ครับ

เย็นนี้เครื่องบินเจ็ตจะจอดรอคุณ อยู่ที่ลานบินเอ็กโซจีนิกซ์

คุณจะต้องบินไปกัตติยาล หมู่บ้านชายฝั่งทะเลในรัฐทมิฬนาฑู

โดยห้ามมีข้อสงสัยหรือคําถามใดๆ

ผมพูดชัดเจนไหม

เอาอุปกรณ์ความปลอดภัยที่จําเป็น และอาวุธไปด้วย

คุณมีทีมไปด้วยใช่ไหม

ครับ ทีมสามคน ไม่รวมผม

ทีมเก็บกวาดมากประสบการณ์

วางใจได้ครับ

โอเค ถ้าพูดแบบนั้นละก็

จะมีนักวิทยาศาสตร์ไปกับคุณ และตัวอย่างที่พวกเขาเก็บมาได้

จะต้องมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย

ความปลอดภัยของตัวอย่าง...

เป็นความรับผิดชอบของคุณ

แล้วคนที่เดินทางไปกับเราล่ะ

แต่เรื่องนี้เป็นความลับ ฟาร์ฮาน

และผมอยากให้คุณทําตามนั้น

อย่างที่คุณบอก มันบอกเป็นนัย

เรื่องนี้เป็นความลับและมีไม่กี่คนที่รู้

คุณเลยติดต่อหาเรา

ดี

เจแกน

นี่คือคอลเลกชันตัวอย่างและพิกัดลงจอด

คุณจะต้องไปลงจอดที่ชายฝั่ง

ผมต้องการตัวอย่างจากป่า ชายฝั่ง และโรงงาน

ผมพูดชัดเจนไหม

ครับ

ผมต้องการตัวอย่างโดยเร็วที่สุด

- โอเคนะ - ได้ครับ

เดี๋ยวก่อนครับ แต่ผมต้องการ...

อย่างที่พูดไปก่อนหน้านี้ ฟาร์ฮาน ห้ามมีข้อสงสัยหรือคําถามใดๆ

ว่าแต่

คุณเจแกนจะไปกับคุณด้วย

ผมเหรอครับ

ขอให้โชคดี

คุณเจแกน ผมไม่เข้าใจ

มีระเบียบการความปลอดภัย และอาวุธที่ต้องปฏิบัติตามนะ

ขอเวลาสักครู่ เดี๋ยวผมกลับมา

คุณปรากาช คุณพูดว่าอะไรนะครับ

ผมจะไปได้ยังไง คุณไม่ได้บอกผมก่อนเลย

ผมจะไปตอนที่เพิ่งรู้ได้ยังไงครับ

คุณท่าน ได้โปรด

คุณท่าน ผมไม่เข้าใจ

ฉันก็ไม่เข้าใจ เจแกน

นายคือคนเดียวที่รอดชีวิตและรู้จักที่นั่นดี

ฉันจะไม่ส่งนายไปได้ยังไง

ตอบฉันสิ

นายไม่ใช่...

คนเดียว...

ที่รอดชีวิตเหรอ

ฉันรู้ความลับทุกอย่างของนาย เจแกน ฉันรู้มาสักพักแล้ว

ฉันควรบอกครอบครัวนายดีไหม

คุณท่าน...

เตรียมตัวให้พร้อมสําหรับเย็นนี้

และอย่าทําพัง

ลิเคอร์ควีน

นวมาลัย

นายแสดงได้ดีในงานเทศกาล ฉันจะชงเหล้าให้ใหม่เอง

ขอบคุณนะ ลูกพี่

เอ้านี่ เอาไปเลย ดื่มซะ

แด่หัวใจอันกล้าหาญที่ชงเหล้าให้เราใหม่

พอเลย อย่าปล่อยให้เขารอ

- เสิร์ฟเร็วๆ หน่อย - จะเสิร์ฟทันที

- บอกว่าให้จอดจักรยานไว้ข้างนอก - อะไรนะครับ

ขี่มาชนฉันแล้วเนี่ย ไปจอดข้างนอก ไอ้ทึ่ม

แล้วก็ยังจะเอาไปจอดข้างในอีก ฉันละอับโชคจริงๆ

เซการ์

พี่ชาย ดื่มต่อเถอะ ดื่มเลย

- เมียนาย... - ไม่ต้องสน ดูแลเมียตัวเองให้ดีก่อน

พี่สาว ไม่เจอนานเลย ไปอยู่ไหนมา

- ผัวฉันได้ไปตกปลาแล้ว - โอเค ดื่มระวังๆ ละ

สี่ สาม หนึ่ง... เซลวัม

ไข่ออมเล็ตสี่ที่ ไก่เผ็ดสามที่ และน้ําเปล่าขวดหนึ่ง

เอามาเสิร์ฟโต๊ะสาม

ไง พี่ชาย ประทานโทษนะ ดื่มน้ําเปล่าบ้างเถอะ

ไม่ใช่เหล้า ฉันหมายถึงน้ําเปล่า