Defending Jacob
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
তোমার কি মনে হয় যে আমি জিতবো?
না জিতলে অবাক হবো। এটাই তোমার প্রথম মার্ডার কেস, না?
এতো সহজে ধরে ফেলা যাচ্ছে?
না না, তুমি বেশ দক্ষতার সাথেই কাজ করছ।
তুমি সময় নিয়ে কাজ করছ দেখে ভালো লাগছে।
আরে না, আসলে আমি কিছু জিনিস লিখে নিয়েছি।
যদি তুমি চাও।
হ্যাঁ অবশ্যই।
তো...
- আদালতে ... - আচ্ছা।
তুমি আসামির দিকে তাকাওনি।
- তাকাইনি? - না।
চোখ সরিয়ে নেয়া যাবে না।
জুরিকে দেখাতে হবে যে তুমি আসামির দিকে তাকাতে পারো,
আর চোখে চোখ রেখে তাকে অপরাধী বলতে পারো।
ওদেরকে সেই সাহস দেখালে ওরাও তার প্রতিদান দেখাবে।
বাহ, বেশ।
আর কিছু?
তুমি জুরি বক্স থেকে বেশ দূরে দাঁড়াও।
কাছাকাছি দাঁড়ানো লাগবে।
জুররদের বোঝাবে, তুমি ওদের কাছের মানুষ।
তুমি আসামির নাম বলেছ চারবার।
সেটা করা যাবে না?
মনে রাখতে হবে, ওর কোনো নাম নেই। ও হলো আসামি।
ওর উকিলেরা ওকে মানবিকভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করবে।
ওদের কাজটা আরো সোজা করে দিও না।
আরেক প্রস্থ হয়ে যাক?
- না। - হ্যাঁ। অবশ্যই।
আরে আমি টাকা দেবো।
তোমার সত্যিই মনে হয় যে আমি জিতবো, হাহ?
জেকব, ও তোমাকে আগে বলেছে কি না জানি না...
সবাই দাঁড়ান।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সুপ্রিম কোর্ট জাস্টিসের সম্মানিত বিচারক জজ ফ্রেঞ্চের কাছে
যারা আবেদন পেশ করতে চান,
তারা কমনওয়েলথ থেকে সামনের দিকে এগিয়ে এসে নিজেদের উপস্থিতি জানান দিন,
আপনাদের কথা শোনা হবে।
ঈশ্বর ম্যাসাচুসেটস কমনওয়েলথ এবং সম্মানিত কোর্টের মঙ্গল করুন।
কোর্ট শুরু হয়েছে, সবাই বসুন।
নম্বর 08-44-07, কমনওয়েলথ বনাম জেকব ওয়েন বারবার।
একটি ফার্স্ট ডিগ্রি মার্ডারের অভিযোগ।
বিবাদী পক্ষের বিচারক জোয়ানা ক্লাইন।
কমনওয়েলথের পক্ষে আছেন অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি নিল লজিউডিস।
শপথগ্রহণের আগে আর কিছু করার আচজে?
কিছু কথা বলার আছে, ইওর অনর।
আসামির বাবা অ্যান্ড্রু বারবার
তার পক্ষ নিয়ে মামলাকার্যে যুক্ত হতে চান।
কোর্টের অনুমতি পেলে উনি আমার পাশে বসে কাজ করবেন।
সেটা কি ভালো হবে, মিস ক্লাইন?
পরিবার এমনটাই চাচ্ছে, ইওর অনর।
ঠিক আছে মিস্টার বারবার, আপনি সামনে আসুন। আর কিছু?
আসামির দাদা উইলিয়াম বারবার, যিনি কি না যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত,
তাকে মামলার কোনো প্রসঙ্গে
অন্তর্ভুক্ত না করার আবেদন জানাচ্ছি।
আমাদের বিশ্বাস, তার প্রসঙ্গ টেনে এনে জুরিদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করা হতে পারে।
ইওর অনর, কমনওয়েলথের মনে হয়,
তাদের পারিবারিক সংঘাতপূর্ণ ইতিহাস মামলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মক্কেল তার সাথে জীবনেও...
জানি। আবেদনটা পড়েছি আমি।
বিবাদীর কথা বিবেচনা করা হলো।
উইলিয়াম বারবারের অপরাধী ইতিহাস নিয়ে
এই মামলায় আলোচনা করতে হলে
সেটা আগে আসামিপক্ষকে জানাতে হবে, তারপর সেটা নিয়ে শুনানি হবে।
নইলে এ নিয়ে জুরিকে কিছু বলা যাবে না।
ধন্যবাদ ইওর অনর।
ঠিক আছে ইওর অনর।
বিবাদীপক্ষ আরো দুইজন সাক্ষীকে যোগ করছে:
ম্যাথু ম্যাকগ্রাথ এবং লিওনার্ড প্যাৎজ।
- কমনওয়েলথ? - কোনো সমস্যা নেই, ইওর অনর।
জুরিদেরকে নিয়ে আসা যাক।
সবাই দাঁড়ান।
অবসরপ্রাপ্ত বাস ড্রাইভার। বাচ্চাদের সাথে কাজ করে। সেটা ভালো।
হ্যাঁ আমার ওকে পছন্দ। ধন্যবাদ এলেন।
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে।
জজের দিকে চোখ রাখো.. নইলে তোমার বাবা আর আমার দিকে।
ওরা যেন তোমাকে অপছন্দ করতে না পারে। মুখ বাঁকাবে না। ঠিক আছে?
তুমি দারুণ দেখাচ্ছ।
তোমরা সবাই ই।
ও আর দশটা ছেলের মতো নয়।
ওকে আলাদা করেছে একটা বিষয়।
ওর বাবা।
যিনি কিনা ফার্স্ট অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি।
এই বিল্ডিং এর শীর্ষ ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের একজন।
বছরের পর বছর ধরে আসামি তার বাবাকে
দেশের বড় বড় খুনের মামলা নিয়ে কাজ করতে দেখেছে।
রাতে খাবার সময়ে, ফোনে কথা বলার সময়ে এসব নিয়ে তাকে আলোচনা করতে শুনেছে।
বলা যায়, খুনের মামলা নিয়ে ওঠাবসাই এই পরিবারের কাজ।
তারপরেও "কেন?" প্রশ্নটা থেকেই যায়।
কেন ..
কালস এইটের এক ছেলে তার সহপাঠীকে খুন করবে?
আমরা সবাই স্কুলে পড়েছি।
অনেক ছেলে খারাপ ব্যবহার করে তাও জানি।
আপনারা জবানবন্দীতে শুনেছেন যে, খুন হওয়া বেন রিফকিন
আসামির সাথে দুর্ব্যবহার করত।
অস্বাভাবিক কিছু না হলেও খারাপ তো বটেই।
বেন বোকার মতো একে উত্তক্ত করত,
কারণ সে জেকবের মনের ভেতরের অন্ধকার সত্ত্বার সাথে পরিচিত ছিল না, যে সত্ত্বা খুনও করে ফেলতে পারে।
অবজেকশন।
ঠিক আছে।
অনুমানের ভিত্তিতে আসামির বিপক্ষে বলা শেষ কথাটি
প্রত্যাহার করা হলো।
তো, ১২ই এপ্রিলে
আসামি একটা ছুরি আর মনে কিছু পরিকল্পনা নিয়ে
কোল্ড স্প্রিং পার্কের বনে ঢুকেছিল,
সে কি ভিক্টিমকে আক্রমণ করেছিল, নাকি প্রথমে কিছু কথা হয়েছিল তাদের?
হয়তো বেন তাকে গালি দিয়েছে।
কিংবা গালি দিয়েছে।
আমরা কিছুই জানি না।
শুধু জানি যে,
আসামি তার ছুরিটা বেন রিফকিনের বুকে তিনবার ঢুকিয়ে
তাকে খুন করেছে।
তিনটা...
সমান আকারের ক্ষত।
এক।
দুই।
তিন।
এতবড় ট্র্যাজেডি দেখলে আপনার মনের মধ্যে ক্ষোভ জাগা স্বাভাবিক।
এর বদলা নিতে ইচ্ছা হওয়াও স্বাভাবিক।
আমারও তাই ইচ্ছা করে।
সেটাই স্বাভাবিক।
কিন্তু জেকব বারবার নিষ্পাপ।
আবারো বললাম যাতে কোনো ভুল বুঝাবুঝি না হয়।
জেকব বারবার শতভাগ নিষ্পাপ।
ঐদিন কী ঘটেছিল তা বুঝতে পারলে
এরকম কেসে মানুষ খুব তাটাতাড়িই সন্দেহ করে ফেলে।
আঙুলের ছাপের কথাই ধরুন,
মামলায় একে বড় প্রমাণ হিসেবে ধরা হচ্ছে।
জেকবকে যে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছিল,
তাকে সে যা বলেছিল,
ঠিক তাই আমি বলছি এখন আপনাদেরকে।
সে তার সহপাঠীকে মাঠে পড়ে থাকতে দেখে সাহায্য করতে চেয়েছিল।
বেনকে রক্তাক্ত অবস্থায় মৃত পড়ে থাকতে দেখে ও ভয় পেয়ে গেল।
ভাবলো, কাউকে লাশের কথা বললে ওকেই সন্দেহ করা হবে।
কারণ বেন ওর সাথে দুর্ব্যবহার করত।
আর সবাই সেটা জানতোও। কেমন দেখাবে ব্যাপারটা?
জেকব কি ভাবছে যে শুরু থেকে সাহস করে সবকিছু বললেই ভালো হত?
অবশ্যই ভাবছে।
ও জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করে ফেলেছে। একটা ভয়ানক, জঘন্য ভুল।
কিন্তু ও তো ছোট একটা ছেলে।
আদালত ওকে যেভাবেই বিচার করুক, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
ও একটা চোদ্দ বছরের ছেলে।
ছোট ছেলেরা ভুল করেই থাকে।
কিন্তু আমরা প্রাপ্তবয়স্ক...
আমাদের সামনে গুরুদায়িত্ব।
একটা বাচ্চা মারা গেছে।
সেই ক্ষতি পোষানোর জন্য আরেকটা বাচ্চার জীবন নষ্ট করতে পারি না।
এটা কোনো বিচার না।
সেটা আরেকটা ট্র্যাজেডি।
মিস্টার বারবার, এদিকে তাকান!
মিস্টার বারবার, কোনো কমেন্ট করতে চান?
আমাদেরকে একটু জায়গা দেন, প্লিজ।
একটু জায়গা দেন।
মিস্টার বারবার, আপনার কি মনে হয় যে খুনটা ওই করেছে?
হেই, এদিকে আসুন প্লিজ।
এটা অবশ্যই একই লোক।
আমি নিশ্চিত। নীল লিংকন গাড়ি।
আচ্ছা।
যে প্লেট নম্বরটা পাঠিয়েছিলাম ওটা আছে?
আচ্ছা।
ধন্যবাদ, ডাফ।
কী নিয়ে কথা বললে?
অনেক কথা, পরে বলবো।
আচ্ছা, বিশ্রাম নিতে ভুলো না।
- রাতে ফোন করবো। - আচ্ছা।
ড্রাইভারের লাইসেন্স দেখি।
আমি কী করেছি?
লাইসেন্স দেখি।
নিজের গাড়িতে বসতেও পারবো না?
স্যার, আপনি কি পরিচয়পত্র দেখাতে রাজি না?
আমি সবকিছুতেই রাজি।
শুধু আমাকে বিরক্ত করার কারণটা জানতে চাচ্ছি।
কোর্টহাউজ ছাড়ার সময়ে পরিবারটি কোনো বিবৃতি দিতে রাজি হয়নি।
মনে হচ্ছে,
তারা তাদের বাড়িতেই রাত কাটাবে।
কালকে কী ঘটবে কেউ জানে না।
মামলার শুরুর কথাগুলো শুনে মনে হচ্ছে,
আমরা একটি আবেগঘন বিচারকার্য দেখতে যাচ্ছি।
চ্যানেল ১২ নিউজ থেকে অ্যালিক্স ওয়াং বলছি।
মাত্রই ডাফির সাথে কথা বলে আসলাম।
খবর ভালো না। শোনো আগে।
কী?
লিংকন গাড়ির লোকটার নাম জেমস ও লিরি।
ওরা ওকে ফাদার ও লিরি বলে ডাকে।
ওরা?
ও মনে হয় একজন পুরোনো গ্যাংস্টার।
পরাধের রেকর্ড আছে। ডাফ বললো, আগে গুণ্ডামি করত।
এখন টাকার বিনিময়ে ছোটখাটো কাজ করে,
মানুষজনকে সাইজ করে, এধরনের।
মশকরা নাকি? এর আমাদের সাথে কী?
জানি না।
আমরা কী করবো? একে গ্রেপ্তার করে জিজ্ঞাসাবাদ করা যায়?
আমাদের হুমকি না দিলে এ কাজ করা যাবে না।
হায় খোদা।
ডাফি বলেছে ওর ওপর নজর রাখবে, শুনে সুবিধার লাগছে না, জানি।
খুব সম্ভবত কেউ আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে।
এমন একটা ভাব যে এখনও আমরা যথেষ্ট ভয় পাইনি।
আমার কথার জবাব না দেয়ায় হৃৎপিণ্ডটা গলার কাছে উঠে এসেছিল।
ওর চোখের দৃষ্টি কাছে যাবার আগে দেখতে পাইনি।
Defending Jacob subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Defending Jacob
- ডিফেন্ডিং-জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৮ | রান টাইম : 1:5:13 · 18 downloads · 2020-06-26
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 46:39 · 51 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৬ | রান টাইম : 47:18 · 38 downloads · 2020-05-22
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৫ | বাংলা সাবটাইটেল · 26 downloads · 2020-05-12
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৪ | রান টাইম : 48:48 · 26 downloads · 2020-05-04
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ৩ | রান টাইম : 50:39 · 28 downloads · 2020-04-30
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ২ | রান টাইম : 45:07 · 29 downloads · 2020-04-29
- ডিফেন্ডিং জেকব | সিজন ১, এপিসোড ১ | রান টাইম : 45:22 · 42 downloads · 2020-04-28
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.