Gunga Din

"Kini, di negeri Injia yang cerah, tempat dulu aku menghabiskan waktuku

"Mengabdi kepada Yang Mulia Ratu

"Dari semua awak berkulit gelap itu

"Orang terbaik yang kukenal

"Adalah pembawa air resimen kami bhisti"

Detail, berhenti!

Apa yang terjadi tadi?

Mereka para peziarah, sahib, pulang ke pegunungan.

Mereka meminta ikut bersama kita demi keamanan.

Katakan pada mereka jangan tertinggal terlalu jauh.

Detail, jalan. Maju!

Jadoo, matahari mulai terbenam.

Sepertinya kita sebaiknya berkemah di Batu Gajah seperti biasa.

Ya, Tuan Markham.

Aku tidak suka ini, Mitchell.

Aku tidak suka. Keheningan itu tidak sehat.

Tak ada kabar dari Markham selama 48 jam.

Sialan, seorang perwira dan patroli tak mungkin lenyap begitu saja.

- Telegram baru saja tersambung, Pak. - Bagus.

Apa yang kau dapat?

Kabel tampaknya putus selama dua hari terakhir.

Aku sudah menduganya.

Sinyal darurat, Pak.

Kenapa dia tidak lanjut?

Kabelnya mati, Pak.

Aku tidak suka ini.

Tak boleh sampai kabel putus. Masalah bisa muncul terlalu cepat di sana.

Higginbotham.

Cari Sersan MacChesney, Cutter, dan Ballantine, lalu bawa mereka ke sini.

Agak sulit, karena mereka sedang cuti.

Katanya sedang misi misterius.

Akan jadi misteri kalau mereka pulang dalam keadaan utuh.

Bawa mereka ke sini segera.

- Apa maumu? - Di mana Sersan Ballantine?

- Di sini. - Di mana Sersan Cutter?

Dia sedang sibuk.

Membeli peta harta karun terpendam. Kalian seharusnya periksa kepala kalian.

- Aku tak tahu peta itu penipuan. - Kamu dan zamrudmu.

Kau seharusnya dimasukkan ke ruang empuk.

Kalau kita menemukan zamrud itu, kita bisa keluar dari tentara...

dan hidup seperti bangsawan. Mengerti?

Itu orang yang menjual peta padaku.

Tunggu sebentar. Biarkan aku yang mengurusnya, ya?

Lepaskan tanganmu dari orang itu.

Aku menunggu penjelasan. Bicara, MacChesney.

Bicara!

Kami ditipu, Pak.

- Kami? - Siapa yang menipu kalian?

Kami tidak ingin menuduh sebelum ada bukti lebih lanjut.

Bukti lebih lanjut? Kalian hampir menghancurkan satu desa.

Kalian pasti tidak melakukannya tanpa bukti, MacChesney?

Pak, kami punya kecurigaan.

Curiga tentang apa?

Ayolah. Aku tidak punya waktu untuk memancing cerita dari kalian.

Kami membeli peta.

Lanjutkan.

Dari seorang prajurit dari resimen Skotlandia, Pak.

Tidak, saya yang melakukannya. Saya sendiri yang membeli peta itu, Pak.

Dengar. Jangan coba melindungi temanmu, Cutter.

Dan kalian berdua tidak akan terbantu dengan bersembunyi di balik kemurahan hati Cutter.

Keluarkan saja. Peta tentang apa?

Tentang Danau Singali, Pak.

Ya, Pak. Dan hak untuk menyelam di dalamnya sepuasnya.

Menyelam untuk apa?

- Untuk zamrud, Pak. - Satu tongkang penuh, Pak.

Menurut informasi yang saya beli, itu tenggelam pada tahun 241.

Sulit kupercaya. Ballantine, dengan kecerdasanmu....

MacChesney, di usiamu....

Itu adalah rampasan seorang maharaja, Pak.

Terima kasih, Cutter. Itu cukup.

Untuk kalian berdua...

Aku seharusnya mencabut pangkat kalian, bukan hanya karena pembangkangan...

tetapi karena kebodohan. Kebodohan yang murni, kekanak-kanakan.

Tapi beruntung bagi kalian, aku membutuhkan kalian bertiga di Tantrapur.

Kita akan berangkat tugas, Pak?

Sangat penting. Kalian berangkat ke Tantrapur...

dengan satu detasemen besok pagi...

untuk memperbaiki telegraf dan menjaganya tetap aktif.

Belok kiri! Gerak cepat, maju!

Belok kiri! Siap!

Pandangan ke depan!

Pasukan, berhenti!

Para sersan, turun!

Dingin.

Basi.

Tak masalah bagiku untuk bilang semua ini benar-benar membuat merinding.

Merinding atau tidak, kita harus menghubungi Kolonel.

Tidak bisa sebelum kita menegakkan tiang dan memasang kabel ini.

Naik, tunjuk 10 orang untuk berjaga.

Sisanya menumpuk senjata dan bersiap bekerja.

Berhenti!

Gunga Din, air.

Gunga Din, bawa air!

Bawa air!

Siapa pun yang mempermainkan desa ini benar-benar cerdik.

Aku tak menemukan jejak atau satu pun bekas kaki masuk atau keluar.

Jadi desa ini tidak sepenuhnya kosong, ya?

- Salam, sahib. - Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan?

Namaku Pandu Lal. Aku hanyalah penjual pernak-pernik yang malang.

Tadi malam sekelompok perampok menyerbu desa ini, menjarah tokoku...

dan membawa kabur istriku yang malang serta enam anakku.

Anak-anak itu terlihat sehat dan ceria.

Ayo, semuanya, ke ruangan sebelah.

Ayo, bangun. Cepat! Masuk ke sana. Kalian dengar aku!

Cepat! Ya, begitu. Ayo.

Nah, lebih baik.

- Apa itu? - Pernak-pernik, sahib.

Hanya yang sempat kuselamatkan dari daganganku yang menyedihkan.

- Hampir tak bernilai, cuma beberapa anna. - Ayo, buka.

Siapa orang-orang yang bermain-main ini?

Aku tidak tahu, tapi yang berwajah kodok itu sepertinya pemimpinnya.

Keluarkan mereka semua dari sini.

Ayo, keluar kalian. Berdiri!

Tahan mereka di situ.

Naik, tunjuk delapan orang untuk pengawalan. Bawa mereka ke sini, cepat!

Dengar, kau. Apa yang terjadi dengan Burgess sahib?

- Ayo, katakan. - Dia bisa bicara, tapi tidak mau.

- Dia tidak tahu. - Sini.

Kau belum pernah melihat benda ini sebelumnya, bukan?

Ini untuk menumbuhkan bunga aster, ya?

- Atau menanam bunga lili di kuburan orang. - Tidak, sahib.

Apa yang terjadi dengan orang-orang di sini?

- Dia tidak tahu. - Bagus.

Kita bawa mereka kembali dan biarkan Kolonel yang menginterogasi mereka.

Tidak. Tidak mau ikut dengan sahib kulit putih.

Kalian tidak akan pernah keluar dari sini. Kuburan kalian sudah digali.

Saat malam tiba, Ma Kali akan tersenyum.

Sudahlah, tak usah bait kedua. Ayo.

Pasukan, bentuk formasi persegi!

Berlindung, semuanya! Masuk ke sana! Cari perlindungan di halaman.

Tutup gerbang.

Panjat tembok, semuanya!

Ayo, ke atap!

Awas, Mac!

Berlindung di balik tembok. Tembakan serentak. Siap?

Siap? Bersiap. Tembak!

Ini, Cutter.

Masuk ke sana. Ayo.

Ballantine, naik!

Ayo.

Ini hadiah untukmu.

Bal, tangkap!

Ayo, kita maju!

Serbu!

Semua berlindung!

Ke belakang tembok. Ayo, cepat!

- Air, Sersan sahib? - Tidak!

Bagaimana kau bisa sampai di sini? Kau orang yang aneh, Din...

tapi harus kuakui kau pembawa air yang hebat.

- Bisa jadi prajurit kelas satu, sahib. - Jangan membuatku tertawa.

Ke sungai!

- Ayo, kau orang liar, lompat. - Lompat!

Baiklah, sini.

Ada apa, Bal?

Sejak kita keluar dari sungai, kau tampak melamun terus.

- Kau tahu, masa tugasku berakhir 14 Mei. - Lalu?

Kau bisa memperpanjang sembilan tahun lagi, bukan?

Biar jadi laki-laki sejati.

Aku akan keluar dari dinas.

- Keluar dari dinas? - Betul.

Aku akan menikah dan berbisnis teh.

- Menikah! - Bisnis teh!

Kau gila kalau....

Bersiap, semua! Kita masuk dengan rapi, pasukan.

- Berbaris di sana. - Kiri, kanan, kiri.

Katakan pada Sersan untuk segera melapor ke kantor.

Siap, Pak.

Pasukan, belok kanan!

Berhenti! Hadap kiri!

Para sersan, ke depan!

Tim kabel telah kembali dari Tantrapur, Pak.

Delapan tewas, tiga terluka. Selebihnya semua baik.

Baik, Sersan. Bubarkan pasukanmu...

dan segera lapor ke kantor.

Siap, Pak.

Pasukan, bubar!

- Persis sama, Mitchell. - Ya Tuhan, itu kapak Thug.

Sulit dipercaya, tapi itulah yang terjadi pada Markham.

Aku khawatir mereka juga melenyapkan Burgess.

Hal seperti ini tidak terjadi selama 50 tahun.

Thuggee. Itulah ini, Mitchell.

Apa itu Thuggee, Pak?

Kultus pembunuh yang dihancurkan Kolonel Sleeman 50 tahun lalu.

Para Thug adalah kelompok pembunuh paling kejam yang pernah ada.

Setidaknya ada 10.000 di India, dan mereka membunuh 30.000 orang setiap tahun.

Thuggee dipraktikkan dari Himalaya sampai Ceylon.

Ordo ini bersifat religius dan menyembah Kali, dewi darah.

Para Thug itu pencekik, bukan, Pak?

Ya, pencekik. Mereka menggali kuburan korban mereka sebelumnya.

Mitchell, kita harus menghentikan ini segera.

Pasukan Lancer akan menyisir wilayah barat Tantrapur...

- kau cari wilayah timur. - Baik.

- Kami bagaimana, Pak? - Kalian dibubarkan, Ballantine.

MacChesney, kau dan Cutter berangkat besok dengan pasukan lebih kuat....

Ballantine, kau dibubarkan.

Kau dan Cutter akan membawa detasemen yang lebih kuat besok...

ke Tantrapur, untuk menyelesaikan tugasmu.

Mayor Mitchell dan aku akan terus berhubungan dekat dengan kalian dari kedua sisi.

Waspadai para Thug.

Ballantine akan sangat membantu, Pak. Jika saya boleh mengingatkan...