Urusei Yatsura (うる星やつら)

AnimWorld

AnimWorld

یوروزی یاستورا

،بخاطر برج عقربی بودن ماه تولد پسر .شهر امشب سریعتر بخواب میره

،و بخاطر برج سنبله بودن ماه تولد دختره .شروع کن به رقصیدن،‌ ای ستاره رقص

... وقتی این دو نفر زیرکانه از یک وضعیت ناخوشایند خارج میشن، اونجا

،در لبه مرموز جهان .شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

."مرا محکم،‌ در آغوش بگیر و بگو: " هرگز ولت نمی‌کنم

.بخاطر امشب،‌ میخوام سر خوش مستی شم و تو را ببوسم

!بفرما! انعکاس خودت رو توی چشام میبینی،‌ مگه نه؟

.بفرما! من در چشمان تو به زیبایی منعکس میشم

،پسره به زودی افسون خواهد شد .زیرا عن قریب آسمون شب ستاره بارون خواهد شد

.و دختر به ستاره دنباله دار تبدیل خواهد شد .پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

.پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

.پس شروع کن به رقصیدن، ای ستاره رقص

بدبختی! عاشقی و سرگردانیه یه مادر

چی؟چی؟چی؟

.صبح همگی بخیر .من مادر آتارو هستم

.مردم هر صبح بیدار می شن .صبحانه می خورن

.و به مدرسه یا محل کارشون می رن

.این کار ها طبیعیه واسه همین بهش میگن کار های روز مره

!بلندشو

!صبح بخیر

چ-چراتو

.اخ

!برای زن های خانه دار سی دقیقه اول صبح مثله جهنمه

.ما با تمام سرعت صبحانه درست می کنیم

.و بعد شوهر هامون و پسرامون و.....رو بیرون می کنیم

.منظورم اینه که نگاشون کن.خیلی بی خاصیتن

.به هر حال ما وقت سر خاروندن نداریم

!ما حتی وقت واسه مردن نداریم

!واسه همین تقریبا همه دعوا های خانوادگی رو ما شروع می کنیم

....صبح بخیر اوکو ساما من واسه بیمه زندگی دای فست

'Tis fate!

...و بعد شام

.باید شکم پسری که معده ی پر نشدنی داره سیر کنم

.البته شوهرم هم همیشه داره غر می زنه که پول نداریم

.واسه همچین کار هایی باید توانایی خارق العاده ای داشته باشی

.و مزدمون مون به عنوان زن خانه دار در پایان عمر مردنه

.اصلا هم اغراقی در کار نیست

!حتی اگه بهترین غذا رو هم بپزی همیشه یکی ایراد می گیره

.مثل یه انفجار سریع باید تلافیشو در بیاری

.تنبلی به تنهایی می تونه اقتصاد خانواده رو از بین ببره

.....یک زن متنفر مثل من ..تا-دا

...و برای پایان دادن به روز خسته کنندمون ما مجبوریم منتظر حموم کردن

.بقیه باشیم در اخر ما با باقی مونده ی آب حموم می کنیم

.لابد فکر می کنید ما یه خانواده ی متوسط هستیم

با حداقل امکانات زندگی میکنیم یه دعوای کوچیک و ناامیدی دیگه ای به ارمغان میاره

.سخت تر از این ها اینه که همه ی خانواده چشمشون به ماست

تنها پسرم از کالج فارغ تحصیل شد

.کار پیدا کرد و ازدواج کرد

و با شوهر باز نشسته ی من

.سال های باقی مانده زندگیم در آرامش خواهم بود

اگه اتفاقی دیروز نیفتاد ...و امروزهم نمیفته

.و اگه امروز اتفاقی نیفته حتما فردا هم اتفاقی نمی افته

!همینه

.بعضی مو قع ها می خوام یه چیز ناشناخته ای قلبم رو تحت تاثیر قرار بده

.منظورم این نیست که ناراضیم

!یه خواب بی معنی می بینم که یه بچه جلومه

گاهی اوقات یه احساس مبهمی بهم دست میده... .یه جور دلتنگیه

هاه؟

.برو کنار

مال منه برو خونه

مال منه برو خونه

گرفتمش

گرفتمش

!سر راهمی

یه لاکپشت دریایی با یه ماهیخوار قبل غروب خوابیده اند

چه حقیقتی پشت توست؟

کی.....هستی؟

هاه؟

کی هستی؟

بیداری؟

.تو فروشگاه سرت خورد به زمین مغازه

فقط یه ذره کبود شده .صدمه ی دیگه ای ندیدی

.نیازی به نگرانی نیست

.واسه همه چیز ممنون

.خانوم

خانوم میدونین خونتون کجاست درسته؟

.بیمارایی شبیه این داشتم که نمی دونستند کجا باید برن

.اگه می دونی که خوبه

. ببخشید

چرا انقدر صندلی ها خالیه؟چیزی شده؟

.چقدر بی احتیاط اند!این وقت شب در رو قفل نکردن

آتارو! لوم! خونه اید؟

بهتون نگفتم وقتی نصفه شبه در رو قفل کنین؟

.شما دبیرستانی هستید باید اینو بدونید

واسه شام چیکار کردین؟ چیزی سفارش دادین؟

عزیزم! عزیزم! خونه ای؟

آتارو بابات کجاست؟

.....مامان! مامان! مادر بزرگ

چی شده؟ مادر بزرگ چی؟

مادر بزرگ! ما تو دردسر افتادیم !مادر بزرگ دوباره گم شده

.اون فکر می کنه کوکرو شمایین

.و فراموش کرده پدرتون خیلی وقت پیش از دنیا رفته

بیدارید؟

.تو فروشگاه سرت خورد به زمین مغازه

!سرت یکمی کبوده اما تا حالا صدمه جدی ای نداشتی

.چیزی واسه نگران شدن وجود نداره

.من یه کابوس دیدم

...من تو اتاقی شبیه به این بیدار شدم و وقتی رفتم خونه

.فهمیدم که پیر شدم

.مشکلی نیست فقط یه خواب بود

چیز دیگه ای نیست؟

.حق با شماست

.واسه همه چیز ممنونم

.چیزی نیست. مراقب خودتون باشید

!از سر راهم بکش کنار

.گمشو کنار! اول من اینجا بودم

اومدم خونه! کسی خونه است؟

!آتارو چقدر زود اومدی

!گوش کن من امروز یه خواب خنده دار دیدم

آتارو کسی اینجاست؟ مهمون داریم؟

!دوتا مامان! دوتا مامان! دوتا مامان

.....وقتی تا سه شمردم

.تو کاملا بیدار می شی

1.....2......3....

من-من کجام؟

اینجا چیکار می کنم؟

لطفا استراحت کن و راحت باش

تو کی هستی؟

.اینجا دفتر منه و تو اینجا اومدی تا درمان بشی

.من روانکاو متخصص زنان میانسال هستم

اسم من جیگولو هست! فراموش کردی؟

یه روانکاو؟ چیجوری سر از این جا در آووردم؟

.....من فقط رفتم واسه خرید به یه مجتمع تجاری و

.توی فروشگاه خانومی تو رو با یه لگد به سرت بیرون انداخت

این چیزیه که می خواستی بگی درسته؟

از کجا می دونید؟

.مشخصه چون خودم کاری کردم که این رو خواب ببینید

.شما اینجا اومدید تا درمان بشید

.اما شما نمی خواستین درمان خودتون رو بپذیرین

.که این باعث شده نگرانیه ذهنی پیدا کنین

چون شما فکر کردین که این اتفاق ها واقعیه درمان رو پذیرفتید

.من به شما پیشنهاد هیپنو تیزم دادم

!وقتی هیپنوتیزم بودی دوتا دکتر دیدی

.اندیشه های خودم

در این دو تا خواب نا خود اگاهت خودش رو الهام می بخشید

.به عبارتی دیگه تو عمق ذهنت خواسته های مخفی شده ای بودند

خواسته های مخفی شده؟

.خوب گوش کن هرچی که می تونی به یاد بیار

.بار اول تو برگشته بودی خونه

.شما پسری رو دیدید که کاکرو بود شبیه پسر خودتون آتارو

.لوم هم فقط صداش میومد و شوهرتون به رحمت خدا رفته بود

برای دومین بار که برگشتید خونه

!تو دوتا بودی

.از این خواب ها دو چیز رو میشه نتیجه گیری کرد

.اول اینکه آتارو یا بهتر بگم یکی شبیهش قبلا تو خونه حاضر بود

.دوم اینکه لوم و شوهرتون وجود خارجی نداشتند