Supernatural

Lucifer đã lấy thánh ân của Jack.

Chú biết chuyện này rất khó khăn khi con mất đi thánh ân của mình,

nhưng con có thể vượt qua chuyện này.

Jack?!

Lily Sunder.

Bà ấy là một chuyên gia về Khải Huyền Văn.

Cả cuộc đời mình, ta đã mơ về những thiên thần.

Ta đã có một cuộc đời,

một cuộc đời tươi đẹp.

Chúng đã tước đi mọi thứ của ta.

Không!

Ishim nói rằng bà đã làm một vài hiệp ước,

rằng bà đang sử dụng ma thuật đen.

Ta dùng ma thuật của chúng.

Mỗi khi ta sử dụng một trong những bùa chú của chúng,

một phần linh hồn ta bị thiêu đốt.

Sẽ ổn thôi, Jack.

Jack, con à, bọn chú ở ngay đây, nhóc à.

Cậu ấy đang trong tay bác sĩ giỏi. Đừng lo.

Hệ thống của Jack gần như hỏng toàn bộ.

Cơ thể của câu ấy đang trong trạng thái đình trệ.

Khi thánh ân của Jack bị rút ra khỏi người cậu bé,

cơ thể cậu ấy sẽ rơi vào trạng thái hỗn loạn.

Các -- các tế bào đang nuốt chửng lẫn nhau.

Một nửa của Jack là một Đại Thiên Thần.

Cậu bé cần một sức mạnh lớn hơn

và chắc chắn là một chút phép thuật,

và cậu ấy cần nó gấp.

- Jack. - Jack!

Vậy, chúng ta có thể làm gì?

Trông chừng cậu bé.

Ở bên cạnh cậu...

khi cậu bé chết.

Nè, nè, nè, ổn rồi.

Từ -- từ từ thôi. Từ từ.

Ổn rồi. Ổn rồi.

Các chú làm ơn đừng buồn mà.

Có thể -- có thể mọi chuyện nên diễn ra như thế này cũng phải.

Đừng có mở miệng nói chuyện "định mệnh" vớ vẩn với chú.

Đây không phải một phần của cái kế hoạch chết tiệt nào đó.

Dean...

Chú có thể nói với chú ấy...

là con ổn không ạ?

Con tự nói với chú ấy đi.

Chú ấy sẽ quay lại ngay thôi.

Sam...

...chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo...

với một người như con?

Chú không biết.

Vậy thì sẽ là một chuyến phiêu lưu rồi.

Dean.

Tôi không thể.

Chuyện này không đúng, Cas, anh biết chứ?

Chỉ là -- Nó không --

Sao?

Không công bằng sao?

Tôi biết chứ.

Nhưng thằng bé cần cậu.

Thằng bé mất rồi.

JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: Jakie Editor: PD

Có thể chúng ta nên...bắt đầu nghĩ tới những bước tiếp theo.

Hỏa thiêu, đúng chất Thợ Săn.

Đó là điều mà Jack luôn muốn.

Sam à. Em trai cậu đang đau đớn đấy.

Cứ để thằng bé vậy đi.

Nếu em ấy cần không gian riêng thì chúng ta sẽ cho em ấy.

Đây là Mary Winchester.

Bạn biết phải làm gì rồi đó.

Chào mẹ, là con đây.

Con xin lỗi vì để lại tin nhắn thoại như thế này, nhưng, uh...

là Jack.

Thằng bé...

Thằng bé bị bệnh, ừm,

và thằng bé, ừm -- th-thằng bé mất rồi...

vào sáng nay.

Con nên gọi mẹ sớm hơn nhưng, ừm, chuyện này --

chuyện này xảy ra nhanh quá.

Và bọn con đã nghĩ là có thể chữa được, mẹ biết đó, như thường lệ.

Dù sao thì, mẹ, con xin lỗi.

Con biết thằng bé có ý nghĩa rất lớn với mẹ, và, ừm, với tất cả chúng ta.

Dù sao thì thực sự,

sẽ rất tuyệt khi nghe được giọng của mẹ.

Nếu mẹ có thể, ừm, hãy gọi lại cho bọn con.

Nè, anh có thấy Sam đâu không?

Sao anh có thể để thằng bé đi như vậy chứ hả?

Anh đã thấy thằng bé như thế nào rồi mà.

Dean, cậu đã nói là cho em ấy không gian riêng còn gì.

Phải, không gian, trong hầm trú ẩn, với chúng ta, chứ không phải như vầy.

Dean, nhìn kìa!

Nói với anh là em đã không thỏa thuận gì hết đi.

Th -- th -- thỏa thuận? Sao cơ?

Không.

Em --

Em đang cố gắng dựng một giàn thiêu.

Em không thể -- E-em thậm chí không thể làm chuyện đó cho thằng bé.

Lẽ ra em nên làm nhiều hơn.

- Sam -- - Lẽ ra em nên cố gắng nhiều hơn.

Anh biết đó, ý em là, tất cả mọi thứ chúng ta có --

thần chú, sách vở,

những thứ đó thì ích gì khi chúng ta thậm chí còn không thể cứu thằng bé chứ?

Ít nhất em đã ở bên cạnh thằng bé.

Chuyện này có cảm giác không đúng.

Đây không phải là cách tôi nghĩ câu chuyện của Jack sẽ kết thúc.

Phải. Không ai trong chúng ta nghĩ vậy.

Sự chắc chắn trong việc quyên sinh,

kể cả với thiên thần, chuyện đó luôn cảm thấy tự nhiên,

nhưng chuyện này thì không.

Jack đã bị tước đi mạng sống trước thời hạn của mình.

Ý tôi là, bị tước đi trước cả tôi.

Vậy, chúng ta làm gì đây?

Nói lời vĩnh biệt...

...vào ngày mai.

Tối nay...

chúng ta sẽ say.

Ohh.

Vì Jack!

Chúng ta đã làm tất cả chúng ta có thể rồi, đúng không?

Ly này dành cho con, Jack...

dù con đang ở nơi nào.

Jack, từ từ con.

Con không cần phải ngốn nguyên cái một lần đâu, được chứ?

Vẫn không có tín hiệu.

Phải, vì anh nói em rồi, cái ứng dụng đó là đồ bỏ.

Tôi tìm thấy cái này trong ngăn chứa găng tay.

Ah! Kiểu cũ!

Một cái bản đồ thật sự.

Hãy tìm đường tới Dodge City nào.

Lại đây, Jack. Chú sẽ dạy con cách đọc bản đồ nha.

Vậy, nguyên tắc thứ nhất -- nguyên tắc thứ nhất --

nguyên tắc thứ nhất --

Dean?

Hướng Bắc thường là ở trên.

Có gì đó sai sai.

Trời ạ, chưa thấy lại cái này được một năm rồi.

Và về cơ bản thì đây là loại ngôn ngữ gì?

Chúng tôi không chắc, nhưng nó --

nó được viết bằng chữ tượng hình.

Kevin đã rất thấu đáo.

Phải. Chúng tôi đã giữ lại -- tất cả bản dịch,

ghi chú trên bản dịch của cậu ấy, những chú thích.

Gọi thế nào cũng được.

Ohh. Whoa, ohh.

Phải cái này không?

Uh, phải, đây là mọi thứ.

Bà nghĩ nó có khả thi không?

Tôi nghĩ vậy. Có thể.

Có thể gì?

Chào, Dean.

Dean, cậu còn nhớ Lily Sunder chứ?

L--

Bà đã già.

Thật sao?

Một hậu quả đáng tiếc của việc từ bỏ ma thuật, ta tin là vậy.

Ah. Bà đang làm gì ở đây?

- Em đã gọi bà ấy. - Em --

Được rồi. Điều cuối cùng anh nhớ

là bà ấy giết một đám thiên thần

để trả thù cho con gái của bà ấy.

Bà ấy đã cố gắng giết anh đấy.

- Phải. tôi nhớ mà. - Không phải --

Dean, nghe nè, tối qua,

sau li whiskey thứ năm, em chợt nhận ra,

Ý em là, chúng ta lục tung mọi truyền thuyết

để kiếm cách chữa cho Jack, đúng chứ?

Nhưng chúng ta chưa bao giờ xem

bản dịch từ phiến đá thiên thần của Kevin.

Phải, vì chúng vô dụng mà.

Ý anh là, Kevin đã dịch chúng vào --

đống giấy cẩu thả điên rồ mà chỉ có nhà tiên tri mới đọc được thôi.

Và lần cuối mà anh kiểm tra, chúng ta đâu có nhờ được Donatello.

Có thể ta đọc được chúng đấy.

Ồ, vậy là, sao, giờ bà là nhà tiên tri hả?

Bà ấy là thứ tuyệt nhì rồi.

Ý em là, Lily là chuyên gia về thiên thần, người gắn liền với ma thuật của họ

theo cách mà chúng ta thậm chí còn không biết nó có tồn tại.

Vậy, nếu bà ấy có thể đọc những bản dịch,

thì có lẽ chúng ta có thể tạo ra được phép màu.

Loại phép màu gì?

Cách để đưa Jack về nhà.

Được rồi. Vậy làm đi.

Vậy, bà có thể đọc --

Shh!

Ta xin lỗi. Ta không thể.

Ồ. Được rồi. Chà, cảm ơn vì đã ghé qua.

Khoan đã.

Các cậu có thể dùng ma thuật của ta.

Ma thuật của bà hả?

Ma thuật mà ta đã dùng, nói ra thì khá nhạy cảm,

để trả thù cho con gái ta.

Các cậu bảo rằng cậu bé nephilim của các cậu -- Jack --

thiếu thánh ân thiên thần của mình, thì thể xác phàm trần của cậu bé sẽ chết?

Ma thuật của ta hút sức mạnh từ linh hồn, linh hồn của con người.

ta có thể cứu cậu bé.

Bà sử dụng linh hồn của bà hả?

Không phải linh hồn của ta. Của cậu bé.

Cho qua.

Không phải toàn bộ linh hồn của cậu bé đâu, rõ ràng.

Cần bao nhiêu?

Miễn là cậu bé chỉ sử dụng nó