All About My Mom (부탁해요, 엄마)

Episode 41

Our Hyeong Gyu...By now his mouth must be hanging from his ears.

Honey, what are you doing? Let's have some makgeoli.

Mom, haemuljeon (seafood pancake) is going to get cold.

I hear you.

Mom, hurry up.

Okay.

Honey.

I said okay.

Mom.

I'm going, I'm going.

Thank you for proposing to me.

Thank you.

For loving me.

Mom, why aren't you coming?

Mom, what's wrong?

It's dusty here.

Are you sick?

Where would I be sick?

Go ahead and eat. Let me finish here.

Go on.

Hurry up. Haemuljeon will get cold.

I said okay.

What about Mom?

She said she's coming. She's cleaning up Hyeong Gyu's room.

Huh? Even after you saw Mom cleaning, you just came right back?

Ah, I shouldn't be doing that, right?

Aigoo... I'll go check on her.

I wasn't cleaning. The threshold was dusty so...

Honey, honey, come sit here.

Ah, I just want to go lie down.

Why? We prepared this table to comfort you.

What comfort? Did something happen to me?

Mom. I heard you gave your permission for Hyung to get married.

What about it? Is that something bad?

I just laid the bridge between two lovebirds. We should be dancing for joy.

You've been through it, too. Are there any parents who win over their children?

Anyway, you! When I'm up to it later, you're gonna be scolded.

Where in the world...Where do you think that place is that you would... Forget it..

Honey, Honey, let me spread out the blankets for you.

Mother.

I heard you called Hye Joo over and spoke to her. Thank you, Mother.

Father, thank you.

Do you have something to say?

Yes, I wanted to thank you and...

Let's talk later. I'm sleepy.

These days, Honey, you want to lie down every time you see a floor.

It's because the weather is getting cold.

Are you catching a cold or something?

I'm okay.

But still, Unni, for you to go all the way there to catch them at the scene was a bit too much.

I regret it, too. But when I saw my Hoon Jae holding her hand so tightly

I kinda lost it.

Why wouldn't you? She disregarded you and treated you so badly.

CEO Hwang. I know very well how you were hurt because of me.

I wonder why I was like that to you...I regret it so much.

CEO Hwang. Please give me one more chance.

Chance? What do you...

I want you and President Jang to make it work once again.

Then this time I will be so good to you.

Couldn't we all live together?

Then give her a chance, Unni.

Hmm?

Give that grandmother a chance and you can pay her back in revenge.

While living together, for all those times she mistreated you

you can pay her back the same.

After becoming her daughter-in-law? Are you making sense?

Why doesn't it make sense? The niece-in-law is paying you back, too.

Jin Ae?

Yes. A while ago, she held her head up like this and said

"I'm talking charge." like this! Didn't you see that?

Niece-in-law drew her sword out.

The sword of revenge.

You are really...Don't make a mountain out of a molehill and try to turn us against each other.

Why did you decide to become a meddler?

Why are you taking charge and saying things like wanting Mother and President Jang to be together?

Can't I say things like that? She said I'm like a daughter.

Because I'm a daughter, of course I would want to find a good match for my single mother.

Kang Hoon Jae. You don't know how clueless a person you're becoming, do you?

Me? Don't you know how quick-sensed I am?

If you're so quick-sensed, how do you not know what Mother really wants?

Do you think this is only one-sided from President Jang?

Hmm? Then you mean Mother likes him, too?

Mother has received so much grief from President Jang.

Where do you think that grief came from? It's from loving him.

He is still burning Mother's heart.

Burning?

But Mother can't quench that fire by herself. We have to help.

How nice is it now? They are both single. All the kids are grown up.

You're the only one who needs to open your heart to this.

You! Why do you keep hanging around my Hyeong Soon Oppa, huh?

Why do you flirt with a man whose wife is alive and well?

What do you mean why? It's because I like him. Oppa likes me, too.

What? You think whatever is convenient for you, huh?

Just because Hyeong Soon Oppa helped you one time, you're mistaken it for feelings of love?

You must have had some kind of trauma while growing up. You are suffering from lack of affection.

Why, you...

What? You wanna hit me? Hit me. Hit me!

Why this...

I've been gentle with you because you are younger. You think I'm a pushover because I am pretty and feminine, huh?

You think you're the only one who "chewed gum?" I used to "chew gum," too! (hang with the wrong crowd)

Let go! You're not letting go?

Hey, Go Aeng Doo. If you're in a rut, call me.

I will help you the best I can. Leave Hyeong Soon alone!

Live an honest life! Uh?

Hey!

What!

That's not how you spit.

Jang Chae Ri. I'm holding back for Hyeong Soon Oppa's sake.

You...are going to regret this.

Ow, my arm.

I should have been more frightening.

That's strange.

Even if she will permit it when the time comes, San Ok is the type to completely exhaust and drain the person until then.

Don't you know what kind of son Hyeong Gyu is to San Ok?

I guess so. It's nice that she gave us her permission but

I'm not totally at ease.

Strange...

Mommy. I have to pee.

Ok. - Wait.

Didn't you promise to go pee by yourself?

I did. -Good. Go by yourself.

Good boy, our San.

When he wakes up in the middle of the night, he can't go by himself.

Leave him alone. He needs to get in the habit of doing it alone. He's not a baby anymore.

By the way, when you get married, what will you do about San?

What do you mean? Of course we will live together.

Will San Ok accept San, too?

My boyfriend is so fabulous.

So what is he?

What does he do for a living?

At the beef restaurant... - There what?

He is the president there.

Yeah, she must have been ashamed to talk honestly about me.

Oppa.

I'm sorry, Chae Ri.

Oppa.

Jin Ae was upset everyday that you're were always taking my side, but for me...

do you know how burdensome it was?

You know how annoying it was?

Honey, weren't you asleep?

Honey.

Hyeong Gyu's father.

I keep remembering this.

What?

The way that Hyeong Gyu looked at me

and saying that I was so burdensome and annoying.

The way he looked at me with such hatred.

I keep thinking about it.

I didn't even know.

I really didn't know that he would harbor such thoughts.

Ok, Ok.

Hoon Jae, are you not finished yet?

I'm done.

Jeez, he takes such long showers.

I should go down.

Jin Ae, I'm done using the bathroom.

What are you doing?

What would I be doing?

The senseless Kang Hoon Jae is now doing a show.

I'm trying to earn point from the quick-sensed Lee Jin Ae.

Now, shall we dance, madam?

I have to get ready for work.

Come on, let's dance.

If you don't, you can't go to work.

Come on now.

And then turn. One more time.

The door is open.

I'm going in.

Omo!

Mother-in law.

What are you doing with the door wide open?

What am I going to do?

Jeez.

Unni, what?

Those kids! I should have them live on their own.

Unni, did you go up to their room? How senseless can you be?

Well, I just went up to hand them this.

The door was wide open so...

Even still! Why would you go up there this morning?

Unni! Are you still ironing Hoon Jae's underware?

N..No! They were in my drawers so...

I just went up to give it to him.

Unni, I'm finding things out about you more and more.

Like what?

The fragrance of a mother-in-law?

This girl really...I'm not like that!

Really...what is this? I can't even freely go about in my own house.

Oh, really.

This is all my karma.

It's all my fault.

So why did you meet Hoon Jae?

I wanted to see my grandson so much.

President Jang, can't you do something about it?

Try to persuade Miss Hwang.

If Miss Hwang comes to this household as my daughter-in-law,

I will be very good to her this time. Huh, President Jang?

Hyeong Soon.

Yes?

I was hoping you would come and look in on Aeng Doo.