Repete (Репете)

Wah, aku khawatir sekali karena kamu tidak pulang berhari-hari.

Aku sudah menunggu lama sekali.

A-Anu, siapa Anda ini?

Bu-Bukan kenalanmu?

Aku ke sini mau menculikmu.

Nfirea, mundurlah!

Aku ingin talenta yang bisa memakai alat sihir apa pun milikmu itu,

untuk memanggil pasukan undead.

Eh?

Apa kau mau jadi alat kami dan memakai Mahkota Kebijaksanaan?

Mbak mohon padamu.

Siapa kau sebenarnya?!

Sihir untuk memanggil pasukan undead, undead army adalah sihir level 7.

Orang biasa tidak bisa menggunakannya,

tapi jadi bisa kalau memakai Mahkota Kebijaksanaan, mungkin!

Meskipun juga tidak bisa mengendalikan semua pasukan undead secara penuh, tapi masih bisa disuruh.

Rencana yang hebat, 'kan?!

Nfirea, cepatlah pergi dari sini!

T-Tapi ...!

Ninya, kau juga pergilah dari sini!

Eh?

Bawa anak itu pergi!

Kau masih punya hal yang harus dilakukan, 'kan?!

Benar, kau masih punya tujuan untuk menyelamatkan kakakmu yang dibawa bangsawan.

Teman-teman!

Minta air matanya dong, aku juga mau nangis.

Tapi akan merepotkan jika kalian lolos.

Main-mainmu sudah keterlaluan.

Tapi kau sudah menyiapkan agar teriakannya tidak terdengar, 'kan?

Kalau bermain-main dengan seorang saja tidak masalah, 'kan?

Pak Momon!

kotae wa doko e sagashite!

kotae wa doko e sagashite!

Ke mana pun akan kucari ...

Ke mana pun akan kucari ...

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Where's my soul?

Where's my soul?

Jiwaku?

Jiwaku?

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

It's like a fear warui yume no you de

Bermimpi buruk bagai sebuah kengerian.

It's like a fear warui yume no you de

Terbangun pun

mezamete mo All I've got is bones

Terbangun pun

mezamete mo All I've got is bones

hanya tulang belulang yang tersisa.

hanya tulang belulang yang tersisa.

Aku terpanik? Jangan sampai.

I'm in a panic? Get out, hurry

Aku terpanik? Jangan sampai.

I'm in a panic? Get out, hurry

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Hanya ada misteri dan kemeringis.

Oh, there're mysteries and miseries

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Aku terayun di tengah hidup & mati.

Dead or alive hazama ni yurarete

Semua bagai

samayoeba Right to left to hell

Semua bagai

samayoeba Right to left to hell

dikelilingi neraka.

dikelilingi neraka.

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

RONRII no shoutai EMO no shoutai

Ajakan rasa sendiri, hajar emosi.

RONRII no shoutai EMO no shoutai

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

Menari, 1, 2, 3, melangkah di panggung gelap ini.

odoru 1, 2, 3 steps on this dark stage

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Kibarkan bendera, maju, bertempur.

Raise your flag, march on, fight

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

Tanganku menyentuh pinggiran topeng,

kamen no fuchi e

namun hanya tulang yang terdengar.

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

namun hanya tulang yang terdengar.

te wo kakedo tada hone ga naru nomi

Perang, pedang, tangis, darah.

Wars and swords, tears and blood

Perang, pedang, tangis, darah.

Wars and swords, tears and blood

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

Mendadak diriku tertawa

afuru chikara ga fui ni waraidashita

melihat luapan kekuatanku.

melihat luapan kekuatanku.

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

Ke mana pun akan kucari ...

kotae wa doko e sagashite!

... jawabannya berada!

... jawabannya berada!

Where's my soul? Where's my heart?

Where's my soul? Where's my heart?

Jiwaku? Hatiku?

Jiwaku? Hatiku?

Meski tenggelam dalam kenyataan.

riaru ni nomareteku

Meski tenggelam dalam kenyataan.

riaru ni nomareteku

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

Janganlah kamu ragu,

Don't hesitate, go this way

marilah lewat sini.

marilah lewat sini.

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai

Ku tak tahu, tak peduli

wakaranai kamawanai

meski ku harus berlagak kuat.

magaimono furutte mo

meski ku harus berlagak kuat.

magaimono furutte mo

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ku hanya ingin bertahan di dunia ini.

tada kono sekai wo ikinuke yo

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

Ah, sedih karena kehilangan mulai kambuh lagi di dunia ...

aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku

... kesengsaraan.

Misery World

... kesengsaraan.

Misery World

Pedang Kembar yang Menebas Kematian

Maaf menunggu lama.

Sama sekali tidak.

Pendaftaran sudah selesai.

Mulai hari ini namamu adalah Hamsuke.

Sungguh terhormat buatku, Tuan!

Bisa bicara!

Hebat.

Apa benar majikannya adalah copper plate?

Dia menaiki monster luar biasa, mungkin saja dia pahlawan yang terkenal.

Eh, kau,

apa kau adalah orang yang menemani cucuku mengumpulkan tanaman obat-obatan?

Namaku Lizzie Bareare.

Aku nenek Nfirea.

Oh.

Aku orang yang mengawalnya sampai Desa Carne, Momon.

Dan dia adalah Nabe.

Kemudian ....

Aku adalah Raja Hutan Kebijaksanaan, walau sekarang disebut Hamsuke.

Jadi makhluk ini adalah monster legendaris, Raja Hutan Kebijaksanaan?

Hmph.

Benar.

Aku menjinakkannya saat melakukan misi berkelompok dengan cucumu.

Luar biasa.

Lalu di mana cucuku sekarang?

Dia pulang duluan membawa tanaman obat.

Setelah ini kami juga berniat ke rumahmu untuk meminta imbalan.

Oh, begitu, ya?

Bagaimana kalau kita sama-sama ke sana?

Ya, dengan senang hati.

Nfirea.

Pak Momon sudah datang.

Kenapa, ya?

Ini merepotkan.

Ada apa?

Tempat apa di sana?

Tempat penyimpanan tanaman obat.

Apa-apaan ini?

Zombie!

Di mana Nfirea?

Dia tidak ada di sini.

Nfirea!

Lindungi dia.

Ya. Saya mengerti.

Ninya ....

Meski sepertinya tidak ada jebakannya,

tetapi ...!

Aku dengar kalau ada perempuan di dalam tim bisa jadi masalah besar.

Jadi begitu.

Ini sedikit ... rumit.

Senjata tajam, ya?

Cucuku, Nfirea tidak ada!

Jika dilihat dari benda yang diambil,

dia pasti sudah mengincar Nfirea.

Lalu, siapa orang-orang ini?

Para petualang yang menerima misi sama denganku.

Jadi dia temanmu?

Bukan, mereka tidak lebih dari sekadar rekan seperjalanan.

Yang lebih penting, bagaimana menurutmu.

Apanya?

Create Undead,