I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند

ممکنه به تماس با انسان ها حساسیت داشت؟

مین کیو، به خاطر خیانتی

که از طرف کسایی که بهشون اعتماد داشت بهش شده، آسیب دیده

درمانش سخته

کاملاً درمان شدم

به خاطر جیا درمان شد

چون تو کنارم بودی

آلرژیش درمان شد

برای بوسیدن

همچین موقعیتی خوبه

اگر بفهمه من ربات نیستم چی؟

جیا عاشق مین کیو شد

به من دروغ نمیگی

تو با اینکه میدونستی به آدما آلرژی داره

منو فرستادی خونه اش؟

وقتی وانمود می کرد که رباته

جیا می ترسه که مین کیو حس کنه بهش خیانت شده

عاشقش شدم

...عاشق

آجی شدم

من

تا دیر نشده باید راستشو بگم

تصمیم گرفت حقیقتو بگه

نباید بهش بگین

...ولی دکتر اوه گفت

اگر مین کیو حقیقت رو بفهمه، ممکنه بمیره

نباید بهش بگی

بیا آجی3 رو ریست کنیم

هر لحظه ای که باهات می گذروندم برام مثل معجزه بود

ممنون

درنهایت، درحالی که حقیقت رو مخفی می کردن با هم خداحافظی کردن

عاشقتم

متأسفم

این طرح چطوره؟

ترجمه و زيرنويس : محبوبه

ما

فکر کنم باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم

من اول شروع کنم؟

من از دمنوش سیب اینجا خوشم میاد

گل ادریسی رو بیشتر از گل رز دوست دارم

زمستون رو بیشتر تابستون دوست دارم

فکر می کردم خوب خودمو می شناسم

اشتباه می کردم

آدما

وقتی با یه نفر وقتی با یه تجربه مواجه میشن

خودِ واقعیشونو پیدا می کنن

موافقم

اونقدری که فکر می کردم مادی گرا نیستم

خودمم تعجب کردم

حالا که بخشی از وجودمه، باید قبولش کنم

برای همین

نمی تونم با تو باشم، مین کیو

واقعاً حرف نداری

ری ال

وقتی، وقتش برسه با بابام حرف می زنم

مثل همیشه ازت حمایت می کنه

باور داره که تو کارت خوبی

مشکل منم

اولین باره که خلاف خواسته پدرم عمل می کنم پس خیلی برام آسون نیست

ولی منو طرد نمی کنه که

منو بهونه کن

نه

کاریه که حداقل برای یه بار هم که شده باید انجام بدم

چیزی که به خاطرش ازت شرمنده ام، فقط یه چیزه

کارت های تبریک تولدی که 15 سال می رسید دستت

از طرف من نبود

ببخشید. پدرم زیاده روی کرد

می دونستی؟

چه از طرف تو بوده باشن چه نه

وقتی که بازشون می کردم

واقعاً خوشحال بودم

به خاطر اون خوشحالی

ممنونم

داریم از هم خداحافظی می کنیم

انقدر خوب نباش که از ترک کردنت پشیمون نشم

یکم عوض شدی

چطور؟

قبلاً وقتی رو به روت نشسته بودم

همش فکر می کردم که درمورد چی حرف بزنیم

الان، دلم می خواد باهات نوشیدنی بخورم

هروقت خواستی نوشیدنی بخوری، خبرم کن

خیلی بده که اون گردنبند به من نمی رسه

یه صاحب خوب برای خودش پیدا می کنه

رسیدی؟

آره، الان دِگو ام

توافق نامه طبق برنامه خوب پیش رفت

چرا با ماشین نیومدید؟

... فکر کردم بد نیس یه هوایی بخورم

و با بقیه مردم مسافرت کنم

نمیخواد بیای ایستگاه دنبالم، تو شهر میبینمت

بارش شهاب سنگ ها وقتی اتفاق میوفته که گرد و غبار سیارک ها یا ستاره های دنباله دار

با جو زمین برخورد کنه و آتیش بگیره

پدیده ی بارش شهاب سنگ

طوریه که انگار بارونی از شهاب سنگ ها در حال باریدن ان

باران شهاب سنگی که میبینید

به خاطر برخورد سیارک ها

جو زمین می سوزه

سلام هونگ جو

دارم سوار قطار میشم

وقتی رسیدم جزیره گُجه زنگ می زنم

فعلاً

سلام، سون هه

دارم سوار قطار میشم

از کشور نمیرم

چرا همه بهم زنگ می زنن؟

قطع کن. وقتی رسیدم بهت زنگ می زنم

فعلاً

برای...برای قهوه اومدیم

برو بیرون- چشم-

سون هه

جیا چطوره؟

غذا می خوره؟

چندتا قهوه؟

هفت تا. تو آزمایشگاه مهمون داری

هفت. عدد خوش شناسیه، پس قبول

قبول

مین کیو خوبه؟

می تونه خوب باشه؟- می تونه خوب باشه؟-

هرروز داره پیرتر میشه

خیلی زیاد

ممکن نیست اتفاقی همو ببینن که، ها؟

جیا یه مدت جزیره گُجه می مونه

و بعدش میره استرالیا

امکان نداره همو ببین، مگر اینکه آسمون دو تیکه بشه

ولی بازم، اگه همو ببینن چی؟

...اون وقت

سرنوشتشونه که آسمونو دو تیکه کنن

به زودی میرسیم دونگدگو

در سمت راستتون باز میشه. ممنون

ببخشید. جای ما نشستین

خیالم راحت شد

چیه؟

قیافه آجی3

چجوری ساختیش؟

یه مدل شخصیتی داشتم

با چهره و اخلاق و عادت و همه چی

یه نفرو به عنوان کارگر پاره وقت استخدام کرده بودم

الان به اون فرد دسترسی ندارم

چرا؟

چرا یهو ازم می پرسی؟

فقط یهو کنجکاو شدم

...پس

...یه روز

...ممکنه

اتفاقی ببینمش؟

ممکنه

ولی اگر دیدیش

بهتره که بهش توجه نکنی

وگرنه شبیه یه آدم عجیب و دیوونه میشی

باشه. توجه نمی کنم

شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد

واقعاً نمی تونم باهاش تماس بگیرم

سلام

دکتر هونگ

سلام

بله، سلام آقای جو

یه...یه اتفاقی افتاده و نمی تونم

چی شده؟ چیز مهمیه؟

آره...خب...حواسم سر جاش نیست

رئیس

رئیس کیم مین کیو

خوبین؟

آره. لطفاً به جای من حواست به مراسم باشه

این زن کیه؟

آجی3ـه

...یعنی میگی

رباته؟- آره-

چون کلاه گیسشو عوض کرده، مدل موهاش فرق داره

دیدمش که از خونه ی آقای جو میره سرکار

...با همین دوتا چشمم

با چشممون دیدم

...و گفتین که دیدین

آجی3 بستنی می خوره

آره واقعاً خیلی ربات پیشرفته ایه

همینقدر اطلاعات کافی نیست

تا پولمونو بدین؟

آجی3ـه؟

نه، صبر کن

شایدم ربات نیست و آدمه

اون؟

مدل شخصیتی آجی3 ـه

از یه آدم واقعی برای مدل آجی3 استفاده کردیم

تا بتونیم آجی3 رو شبیه به آدما درست کنیم

یعنی میگی به عنوان مدل برای ساختن آجی3 استفاده شده؟

...مشکلی

هست؟

نه

...ولی

ولی رباتی که کیم مین کیو دیده

آجی3ـه یا این زن؟

منظورتو نمی فهمم

مطمئنم می فهمی

اگر حرف دیگه ای ندارین

مرخص میشم

..به زودی

حرفی برای گفتن پیدا می کنی

هروقت شد بهم زنگ بزن

حتماً

این پوشه چیه؟