Greta
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 189 lines.
"গ্রেটা" অনুবাদান্তে "ইমরান কিতমীর"
এই নিন আপনার ...
হ্যালো?
এরিকাঃ কাজ কেমন চলছে?
ফ্রাঞ্চেসঃ এই তো, ভালোই, যতদিন না ...
এরিকাঃ জীবনের লক্ষ্য খুঁজে পাচ্ছ?
কেউই খুঁজে পায় না।
ওটা আবার কার?
ট্রেনে কুড়িয়ে পেয়েছি।
ভাবছি আগামীকাল ফিরিয়ে দিয়ে আসব।
কীহ্... তুমি আগামীকাল ওটা ফেরত দিতে যাবে?
- মাথা খারাপ? - না, এরিকা!
আমাদের ওদিকে সবাই এটাই করে।
কিন্তু এটা হচ্ছে গিয়ে ম্যানহাটন।
এখানে যদি ব্যাগ কুড়িয়ে পাও, তাহলে বম্ব স্কোয়াডকে ফোন করে জানাও।
খুলবে না কিন্তু।
এরিকাঃ বাহ্! একটা লটারি টিকিট।
অদ্ভুতদর্শন কিছু পিল।
"গ্রেটা হিডেগ।"
দেখি আর কি আছে..
- না। উহু। - এইতো, পাওয়া গেছে..
এরিকাঃ হ্যাঁ।
হয়ে যাক এ‘স্পা’র-ও‘স্পা’র!
কিংবা.. আমরা কোলোনিক ট্রিটমেন্ট করাতে পারি।
চলো না, মজা হবে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ওরা তোমার পেছন দিকে অ্যাস্প্যারাগাস জুস স্প্রে করবে।
এতে তোমার ত্বকের পরিচ্ছন্নতার পাশাপাশি
অদ্ভুত ভালোলাগা কাজ করবে।
- আচ্ছা? - হুঁ।
জেসন লার্গো আগে ডিস্লেক্সিয়ায় ভুগত, আর এই ট্রিটমেন্ট নেওয়ার পর সে
এখন গড়গড় করে উল্টো দিক থেকে বর্ণমালা বলতে পারে!
শোন, প্রথমতঃ আমরা তার টাকা নিচ্ছি না।
আর দ্বিতীয়তঃ আমি চাই না অ্যাস্পারাগাস জুস
আমাকে বিড়ম্বনায় ফেলে দিক।
দেখা যাবে।
তোমার বাবাকে ফোন করেছিলে?
করা উচিত?
নাহলে উনি মনে করবেন
আমি তোমাকে বলিনি।
হুঁ। জানি।
পরে ফোন দিব।
অ্যাই
আরে!
মুভি শুরুর আগেই চোখে পানি!
হঠাৎ মনে পড়ে গেল...
একসময় আমরা এভাবে সময় কাটাতাম।
জঘন্য সব মুভি দেখে, শুধু...
আম্মু আর আমি।
এরিকাঃ চলো, ফ্র্যাঙ্কি..
তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেই।
তোমার আম্মুকে আমাকে দিয়ে দাও।
অ্যাঁ! আচ্ছা নিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।
কে?
ফ্রাঞ্চেসঃ আমি ফ্রাঞ্চেস ম্যাককুলেন।
আমি "গ্রেটা হিডেগ" নামের এক মহিলার
ব্যাগ কুড়িয়ে পেয়েছি।
হাই
তাহলে তুমি পেয়েছ!
তোমার ভালো হোক। কত জায়গায় যে খুঁজেছি..
- কোথায় পেয়েছ তুমি? - সাবওয়ে-তে।
এই বৃষ্টির মধ্যে ব্যাগ ফিরিয়ে দিতে এসেছ!
এক কাপ কফি দেই তোমাকে?
ফ্লাস্কেই রাখা আছে।
তুমি খেলে আমার ভালো লাগবে।
তোমার জন্য এইটুকুন তো করতেই পারি।
অবশ্যই খাব।
ছাতা এখানটায় রাখ।
জ্বি, আচ্ছা।
তোমার বাড়ি নিউইয়র্কে?
না, আমার বাড়ি আসলে বস্টনে।
কিন্তু আমি বন্ধুর সাথে এখানে থাকি।
ধন্যবাদ।
বয়ফ্রেণ্ড?
না, আমার বান্ধবীর বাড়ি স্মিথে।
গ্রাজুয়েশনের জন্য ওর বাবা ওকে ট্রিবেকায় একটা চিলেকোঠা কিনে দিয়েছে।
তো আমরা সেখানেই থাকি।
থাকতে কষ্ট হয় নিশ্চয়ই।
বজ্জাত পড়শী। আমি স্যরি।
রিমডেলিং করছে।
একটু ভদ্রতা কাম্য!
আরেকটু আস্তে, প্লিজ!
ধন্যবাদ!
আমি নিশ্চিত ওরা একটা বাকসো বানাচ্ছে।
উনি আপনার স্বামী?
হ্যা।
ক্রিস্টফ।
ওটা ওর যুবক বয়সের ছবি। -উমম।
আর ওটা আপনার মেয়ে?
গ্রেটাঃ হ্যাঁ.. নিকোলা।
ও আমাকে বাজানো শিখিয়েছে।
আমার স্বামীর কথা বলছি।
লিজট' বাজাতে খুব পছন্দ করত।
একসময় স্বরে কেমন তালগোল পাকিয়ে ফেলত।
বাম হাতটা খুব সমস্যা করত।
আথ্রাইটিসের কারণে এমন হচ্ছে বলে ও মনে করত।
মাস ছয়েক পরে ওর মৃত্যু হল।
কিছু মানুষ আমাদের ছেড়ে গেলেও, আমাদের সাথেই থাকে।
যাদের আমরা ভালবাসি।
"Liebestraum." এর মানে জান?
স্বপ্নিল ভালবাসা
কারণ যাদের আমরা ভালবাসি তারা মিশে থাকে..
আমাদের স্বপ্নে.. আমাদের স্মৃতিতে..
দুঃখিত।
ইদানীং এসব নিয়েই সময় পার করি।
ওটা বুঝি আপনার কুকুর?
ওহ, হ্যাঁ.. জোজো।
বহুত আগেই আমাকে ছেড়ে গেছে।
তো, আরেকটা কুকুর পোষার ব্যাপারে ভাবেন নি?
না, সম্ভব হয়নি।
কিভাবে কী করব তা জানিনা আসলে..
চাইলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
তুমি কুকুর পছন্দ করো? অল্প-স্বল্প।
আমার আম্মুকে কুকুর পালতে দেখতাম।
ধন্যবাদ, মামণি।
কিন্তু এই মুহুর্তে কুকুর পোষা সম্ভব হবে বলে মনে হয় না।
কিছু মনে করো নি তো?
একদমই না।
তবে কখনো যদি ইচ্ছা হয় আমাকে জানাবেন।
তোমার ফোন নাম্বার পেতে পারি?
না।
এসব আসলে আমি তেমন বুঝি না।
দেন, আমি দেখিয়ে দেই।
আধ্যাত্মিক ব্যাপারস্যাপার ছিল বুঝলে।
ওরা একদম তোমার তন মন সাফ সুতরো করে দেবে।
সাথে বাজতে থাকবে সাধু সন্নাসীদের ধীর লয়ের ব্যাকগ্রাউণ্ড মিউজিক।
বাদ দাও তো।
- পরের বার আমার সাথে যেও। - না।
- খাবার অর্ডার করেছি। - দাঁড়াও!
- ওরা কী তোমার...? - কি যে বলো তুমি!
আরে, আমি রাতের খাবারের কথা বলছি।
ওহ।
যাক, বাঁচালাম। ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, অ্যাপার্টমেন্ট ফোরবি।
গ্রেটা?
ওহ্।
হেই।
গ্রেটা: স্যরি বিরক্ত করলাম।
তুমি কি ব্যস্ত?
না, না, একদমই না। কেমন আছেন আপনি?
আমি আবারো কুকুর পোষার
ব্যাপারে ভাবছিলাম।
সমস্যা না হলে, তুমি কি একবার
আসতে পারবে?
হ্যাঁ, আসব।
আপনি কখন যেতে চান?
গ্রেটাঃ শনিবার সকালে?
এই দশটার দিকে?
শনিবার দশটায় দেখা হচ্ছে তাহলে।
আমি কি ঘুমে আছি?
নাকি তুমি সত্যিই এক বুড়ির সাথে কুকুর কিনতে যাচ্ছ?
হুঁ।
এই শহরে তুমি টিকতে পারবে বলে মনে হয় না।
গ্রেটাঃ তো, কতদিন যাবৎ
ওদেরকে এখানে রাখেন?
- পাঁচ দিন। - তারপর?
এর মধ্যে কেউ যদি তার কুকুর খুঁজতে না আসে। তাহলে খেল খতম।
- মানে? - ওদেরকে মেরে ফেলা হয়।
কি ভয়ঙ্কর ব্যাপার!
এরপরে তাহলে বলির পাঠা হতে যাচ্ছে ..
কোন কুকুরটা?
উমম...
এটা হচ্ছে মর্টন।
আজকেই ওর শেষ দিন।
গ্রেটাঃ ওহ্।
- আমি কি ভিতরে যেতে পারি? - হ্যাঁ।
এই যে।
এই যে, মর্টন।
তুই নিশ্চয়ই এমন পরিণতি চাস না, তাই না রে?
মর্টন...
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
ফ্রাঞ্চেসঃ হাসুন।
চমৎকার।
বাহ্!
এটা দিয়ে ছবিও তোলা যায়?
হ্যাঁ, সবই আসলে প্রযুক্তির কামাল।
আপনি চাইলে ছবিটা
আপনার মেয়েকে পাঠাতে পারেন। খুবই সহজ।
শুধু এটাতে ক্লিক করে শেয়ার করলেই হয়ে যাবে।
ওহ।
তুমি নিশ্চয়ই তোমার মায়ের সঙ্গে খুবই ঘনিষ্ঠ।
উমম
আম্মু আসলে মারা গেছে।
গত বছর।
ওহ্, ফ্রাঞ্চেস ..
হুঁ।
আমাকে আগে বলো নি কেন?
যেমনটা আপনি বলেছিলেন..
Greta subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.