Trauma

Trauma, Season 01 Episode 03, "Bad Day At Work"

Απόδοση εξ ακοής Epoca "Trauma" Team

annie_gr, afrodite, dolby22, enigma92, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις: johnyd13

Κέντρο, είμαι η Μαρίσα Μπένεζ. Έχω τρακάρισμα.

Δύο αυτοκίνητα και μια μηχανή στην Εμπαρκαδέρο.

Είμαι εκτός υπηρεσίας και πρώτη στο περιστατικό.

Ελήφθη, Μαρίζα. Έρχονται ασθενοφόρα αμέσως. Κάνε ότι μπορέσεις.

- Εντάξει, ελήφθη. Κυρία μου, είστε καλά; - Ναι, καλά είμαι.

- Κύριε, πονάει ο αυχένας σας; - Όχι, δεν πονάει.

- Εντάξει, είστε καλά; - Έτσι νομίζω.

Κάντε υπομονή. Έρχεται ασθενοφόρο, εντάξει;

Εντάξει κύριε, μην ανησυχείτε. Καθίστε να σας λύσω την ζώνη.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Μην ανησυχείτε κύριε.

Εντάξει, κύριε. Κρατηθείτε, εντάξει;

Έτοιμο.

- Πως είναι η αναπνοή σας; - Δεν τον είδα... δεν τον είδα.

Κύριε μείνετε ακίνητος. Έρχεται ασθενοφόρο.

Θα γίνετε καλά, κύριε. Κρατηθείτε έρχεται ασθενοφόρο, εντάξει;

Να πάρει!

Κύριε... θα σας ασκήσω λίγη πίεση στο στήθος σας,

για να σιγουρευτούμε πως η αναπνοή σας δεν χειροτερεύει, εντάξει;

- Η αναπνοή είναι όσο ομαλή γίνεται. - Τα μάτια μου!

Τα μάτια σας; Εντάξει.

Βοήθησε με.

Εντάξει, φιλαράκι. Αρχίζουμε.

Είσαι έτοιμος; Χαλάρωσε, εντάξει;

Είσαι καλά; Καλά, αυτό ήταν αηδιαστικό.

Συγγνώμη. Εντάξει. Έτοιμος. Υπομονή. Απλά συνέχισε να αναπνέεις ομαλά, εντάξει;

Συνέχισε να αναπνέεις ομαλά. Έρχεται βοήθεια. Θα γίνεις καλά.

Θα γίνεις μια χαρά.

Τι έχουμε εδώ;

- Έχει ένα άσχημο τραύμα στο στήθος. - Εντάξει.

Πρέπει να του ασκήσεις πίεση να μην αιμορραγεί.

- Κατάλαβα. Είσαι γιατρός; - Διασώστης, οδηγός ελικοπτέρου.

Ελικόπτερο... πετάς με τον Λαγό;

- Ναι, με τον Λαγό. - Σε λυπάμαι.

Τι στο καλό κάνεις ακόμα εδώ;

Συνήθως είναι άδειο.

Μερικές φορές, με λίγη μάσκαρα στο μαξιλάρι.

Ωραία επαφή.

- Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε μια ώρα. - Και κλέβεις το πουκάμισο μου;

- Θα στο δώσω πίσω. - Δεν μπορώ να περιμένω.

- Πολύ γλυκό... - Όχι, εννοώ...

δεν μπορώ να περιμένω.

Τι τρέχει με σας τους άντρες και το "πρωινό";

Θέλεις να συνεχίσουμε; Τα παιδιά μας δεν πρόκειται να σηκωθούν σύντομα.

Κάμερον...

Απλά λέω...

Είμαστε εδώ. Ο Σύμβουλος δεν είπε...

ότι θα μας βοηθήσει;

Θα μας φέρει πιο κοντά.

Είπε για εγκάρδιες στιγμές, όχι...

υποχρεωτικά για σεξ.

Εντάξει... Αυτό είναι κάπως εγκάρδιο.

Έλα τώρα... απλά λέω το προφανές.

Εντάξει.

Αλλά θα φορέσεις προφυλακτικό.

Τι;

Δεν ξέρω με ποιες έχεις πάει.

Εγώ φταίω που προσπαθώ.

Γεια σου, Μαρίσα.

Άκουσα για τα μάτια.

- Ναι; - Ναι, εννοείται.

Οφθαλμική διόγκωση;

- Πλάκα μου κάνεις; Είναι τέλειο. - Φαντάζομαι.

Συνήθως συμβαίνει όταν ένα αυτοκίνητο χτυπάει ένα στερεό σώμα.

Η πρόσκρουση... η αδράνεια, προκαλεί πρήξιμο των ματιών.

Είχαν πεταχτεί έξω από την θέση τους.

- Ναι, είναι λίγο δύσκολο. - Ναι, μπορεί να χτυπούσα κάποιο νεύρο.

Ο Λαγός έχει μάθει, τι έχει συμβεί;

Δεν... δεν νομίζω.

- Κάνε μου τη χάρη... και μην του το πεις. - Ναι, φυσικά.

- Άργησες. - Κόλλησα στην κίνηση.

Ναι... αναρωτιόμουν... μπορείς να με βοηθήσεις μ' αυτά;

Όχι;

- Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάρουμε... - Ακόμα δύο φιάλες οξυγόνου.

- Πάω αμέσως. - Ναι.

Τώρα τελειώνεις τις προτάσεις μου, πρέπει να παντρευτούμε.

Με κοροϊδεύεις. Μήπως είναι πολύ νωρίς; Να μου το πεις αν είναι πολύ νωρίς.

- Απλά έλεγα... - Γεια σας, παιδιά.

- Ηρεμία πριν την καταιγίδα; - Ναι, κυρία μου.

Δεν έχεις έρθει τελευταία στο σπίτι μου. Θεωρώ τη δουλειά μου ήρεμη.

Οι καταιγίδες έγιναν χειρότερες, από τότε που τους δίνουν ονόματα μαύρων γυναικών.

Τυφώνας Σίλα! Όπως ο τυφώνας Κατρίνα... ο τυφώνας Σίλα.

- Τι τρέχει μ' εσένα; - Τι;

- Πρέπει να μιλήσουμε. - Γεια σου, συνεργάτιδα.

- Πρέπει να το λες κάθε μέρα; - Ναι.

Γεια σου, συνεργάτιδα.

- Πόσον καιρό συνεργάζεσαι με τον Γκλεν; - 34 μέρες, Τάιλερ... 34 μέρες.

Σας το είπα, είμαι καλό κορίτσι αυτές τις μέρες... στη δουλειά.

Στη δουλειά. Είναι... στη δουλειά.

- Τι; - Τίποτα, συνέχισε

Έχασες. Στοιχηματίζουμε ξανά;

Έτοιμο το δείπνο. Κλείστε την τηλεόραση σας παρακαλώ.

Που είναι ο αδερφός σου;

Δεν ξέρω. Στο δωμάτιό του, ξεκουράζεται ή κάτι τέτοιο.

Μπορείς να πας να φωνάξεις τον Τοντ;

- Μάλλον όχι. - Καλά.

Θες να κόψεις το κοτόπουλο;

- Κύριε, είστε καλά; - Ναι.

Κυρία μου είστε καλά; Εσύ είσαι καλά;

Έχουμε μόνο αυτό.

Δεν καλείς ταξί; Πέφτεις πάνω στο σπίτι μου;

Ας το δούμε από τη θετική του σκοπιά. Κανείς δεν σκοτώθηκε.

Εσύ πήγαινε από εκεί και κράτα σταθερή τη σπονδυλική του στήλη..

Εντάξει, κύριε, θα σταθεροποιήσουμε το λαιμό σας προληπτικά.

- Υπέροχα, ευχαριστώ. - Κάντε μου νεύμα αν νοιώσετε ότι πονάτε.

- Πονάτε εκεί; - Όχι.

- Εκεί μήπως; - Όχι.

- Κύριε, μήπως πίνατε; - Δεν νομίζω.

Νομίζω ότι καλύτερα θα ήταν να βγείτε έξω. Δεν ξέρουμε πόση ζημιά έχει γίνει εδώ.

Πού είναι ο Τοντ;

Είναι ακόμα στο δωμάτιό του, στον κόσμο του.

Όχι, δεν είναι στον κόσμο του. Πήγαινε φέρ' τον τώρα. Άντε, εμπρός.

Θα σας βγάλουμε έξω σε λιγάκι, εντάξει;

- Νοιώθετε ακόμα καλά; - Ναι, είμαι καλά.

Θάλασσα τα έκανα.

Μαμά! Μαμά! Ο Τοντ δεν ξυπνάει.

- Θα πας εσύ, Νάνσι; - Ναι, το αναλαμβάνω.

Θεέ μου. Έλα Τοντ.

- Σήκω μεγάλε. - Έλα.

Βοηθήστε με να τον γυρίσουμε. Πώς τον λένε, Τοντ;

Τοντ, φίλε μου, μ' ακούς; Τοντ;

Γκλεν σε χρειάζομαι εδώ, τώρα.

- Έλα τώρα. - Τι του συμβαίνει;

Δεν είμαι σίγουρη.

Γκλεν.

Χρειάζομαι 2mg Narcan και θέλω να ελέγξεις το ζάχαρό του και θέλω το στηθοσκόπιό σου.

- Δώσε μου το στηθοσκόπιο σου. - Έλα δικέ μου.

Τι ναρκωτικά παίρνει; Τι ναρκωτικά παίρνει;

Έλα, τι ναρκωτικά παίρνει; Δε θες να τον σώσεις;

- Τι ναρκωτικά παίρνει; - Πες της.

Κεταμίνη, χόρτο, έκσταση, Τραμάλ...

- Τραμάλ; Τι είναι αυτό; - Τραμάλ;

Τραμαντόλ. Είναι συνθετικό οπιούχο.

- Είναι επιληπτικός; - Όχι.

- Παίρνει αντικαταθλιπτικά; - Ναι.

Αλληλεπιδρά με το Τραμαντόλ. Το Narcan δεν μπορεί να κάνει και πολλά.

Θα γίνει καλά;

Ναι, θα γίνει καλά, αλλά πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

Αν δεν ερχόσασταν στο παιδί εγκαίρως, τα πράγματα θα ήταν πολύ χειρότερα.

Ο τύπος που εισέβαλε στο καθιστικό σας μπορεί να έσωσε τη ζωή του γιου σας.

- Έχουμε τίποτα; - Όχι.

Η Νάνσι κι ο Γκλεν έχουν ένα αυτοκίνητο που μπήκε σε ένα σπίτι.

- Καλό αυτό. - Αλλά δεν χρειάστηκε ελικόπτερο.

- Και το Angel 1 είχε μια μεταφορά οργάνων. - Ανιαρό.

- Σοβαρά τώρα, δεν έχουμε τίποτα; - Τίποτα.

Να πάρει.

Μισό λεπτό... του άλλαξες λάδια.

- Όχι βέβαια. - Και βέβαια ναι.

Λέρωσες τα χέρια σου και σου άρεσε, έτσι;

Μπορεί.

Ναι, μπορεί.

Εντάξει, ήταν πολύ ωραίο να βοηθήσω τον τύπο...

ξέρεις... να το κάνει σωστά.

Ακόμα κι αν δεν ήξερες τι έκανες...

Άκουσα.

Η πλήρης άγνοια δεν σταμάτησε εσένα ποτέ, Λαγέ.

Θα είμαι στο ελικόπτερο.

Διασωστικό "Angel 1", άμεση αερομεταφορά, απαραίτητη για 17χρονο αγόρι.

Πορτρέρο Χιλ, μεταξύ Γουισκόνσιν και 18ης. Πολλαπλό τραύμα.

- Τρελαίνομαι γι' αυτόν τον ήχο. - Επιτέλους. Όλη μέρα περιμέναμε.

Πιθανός τραυματισμός σπονδυλικής στήλης.

- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. - Έχεις ένα δευτερόλεπτο.

Έλα μεγάλε. Πάμε.

Περίεργη ώρα για μπύρα.

Ποτέ δεν είναι περίεργη ώρα για μπύρα.

Δεν μπορούσες να περπατήσεις πιο αργά;

Πονάει τρομερά, δικέ μου.

- Ναι; - Το ξέρω φίλε μου.

Έρχεται ελικόπτερο για σένα. Κρατήσου.

Ωραία, εδώ.

Θέλω να ελέγξω κάτι.

Σφίξε το χέρι μου.

- Εντάξει, καλά, καλά, καλά. - Τα πας μια χαρά.

- Κούνησε τα δάχτυλα του ποδιού. - Νοιώθω ένα γαργαλητό.

Λαγέ, σε χρειαζόμαστε εδώ αυτή τη στιγμή.

Έχουμε πιθανό τραυματισμό σπονδυλικής στήλης.

Φοβερή κατάβαση του λόφου έκανες με το σκέιτμπορντ, μικρέ.

Μου αρέσουν τα δύσκολα.

- Ναι, σε καταλαβαίνω. - Καλή τύχη, μικρέ.

Κλείσε την πόρτα.

Λοιπόν, Τζόι, έχω ένα 17χρονο αγόρι.

Μάλλον έχουμε τραυματισμό σπονδυλικής στήλης με σπάσιμο του κνημιαίου οστού.

- Πώς σε λένε; - Λαγό.

- Λαγό; - Ναι, Λαγό.

Άκου, Λαγέ, δεν νοιώθω τα πόδια μου.

- Τι είπες; - Δεν νοιώθω τα πόδια μου.

- Να πάρει. Αυτό το νοιώθεις; - Είναι μουδιασμένο.

- Αυτό; - Τίποτα.

- Πες μου στα ίσα, θα μείνω παράλυτος; - Όχι, αν μπορώ εγώ να κάνω κάτι.

Κόρι, θα πρέπει να σε περάσω σε κατάσταση υποθερμίας, εντάξει;

- Τι; - Υποθερμία.

Θα βοηθήσει στο σταμάτημα του πρηξίματος του νωτιαίου μυελού σου

- μέχρι να φτάσουμε στο νοσοκομείο. - Εντάξει.

- Να πάρει, αυτό είναι πολύ κρύο. - Είναι κρύο, έτσι;

Ναι.

Λοιπόν, θα σου δώσω κάτι... μια ενεσούλα...