Freedomland

סמואל ל. ג'קסון

ג'וליאן מור

"שקרים באפלה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

"ילדים נעדרים"

"מרכז רפואי דמפסי"

במאי: ג'ו רות

.היי, ויקי ?מה המצב, גב' ג'נקינס-

.אני בסדר

,דיור ציבורי ארמסטרונג" "דמפסי, ניו-ג'רסי. מאי 1999

.הבוס הגדול הגיע

!חמש-אפס" אומר עצור"

.טוב לראות אותך

?מה שלומך, חמוד .לא טוב כמוך, די-

?"למה אף-אחד לא קורא לי "חמוד .מה שלומך, חמוד? -בסדר-

ראיתן את האח שלכן ראפיק ?באיזשהו מקום

?מה הוא עשה עכשיו

ביג דאדי"! מתי תתקין" ?את המקררים האלה, אחי

נאלצנו לעצור הלילה שני מפגרים .בגלל שפרצו לארגזים האלה

וחוץ מזה, יכול להיות שאיזה ילד .ייכנס לתוכם תוך כדי משחק וייחנק

אנשי התחזוקה בשביתה. מה ?לעשות? להתקין אותם בעצמי

לורנצו, בקשר למחשבים הניידים ?"שהזמנו ל"מועדון הילד

.הם הגיעו בלי כבלים .דברי עם אב הבית-

?איך נוכל להשתמש בהם ...גבירותיי-

תגידו לראפיק שעדיף לו למצוא אותי .לפני שאני אמצא אותו

?לורנצו

אני רוצה שתנהל שיחה רצינית .עם בילי

?בקשר למה .הוא התחיל להכות אותי-

?אתה מאמין

?את מפחדת

.טוב, אקח את הטמבל הזה לשיחה

.תודה

.אני הולך, ביי .שמחתי לראות אותך, אחי

.ראפיק! חיפשתי אותך .בוא הנה. בוא הנה

?אתה יודע מה זה

.צו מעצר .זה צו מעצר מטעם משטרת גאנון-

.לא התייצבת לשימוע שנקבע לך

?על איזו האשמה ?בגלל שנהגתי למרות שאני שחור

?תוכל לדבר איתו הערב .אני אדבר איתו, אל תדאגי-

?תענה לי: כן או לא

האם נעצרת שם ב-2 בלילה ?עם שקית "חומר" בשווי 5 דולר

?שקית בשווי 5 דולר

?מה עשית בגאנון באמצע הלילה

.נסעתי הביתה. במהירות המותרת .זה רק בגלל שאני שחור

אתה מכיר את החבר'ה .האלה מגאנון. הם עוצרים אותי

.אז אתה יודע .אל תנסה לקשר בינך לביני-

.קודם-כל תפסיק "לעשן" עשב ,הם עושים לנו טובה

שהם עוצרים אותך על ההאשמה .הזאת כדי שהכול ילך חלק

?הבנת אותי

.הבנתי אותך .איך שאני שונא את המקום הזה-

נשבר לי כבר לאכול את החרא הזה .מחוץ לתחום השיפוט שלנו

.אני אטפל בזה

?ביג דאדי". מה המצב" ?כרגיל. מה קורה-

חשבתי שאמרת שתעצרו בשבילנו .את ראפיק

.אמרתי ונעצור אותו

.הוא אמר שנעשה את זה

.לא באנו הנה בשבילו ...באנו לעצור מישהו בשם

.קלווין ג'וי

אתם אמורים ליצור קודם קשר .עם המשטרה המקומית

.זה מה שעשיתי הרגע

.אני אעלה איתם

."מוקד ל"חוקר דרום 15 .‏-כאן "דרום 15", עבור

‏"דרום 15", לחדר המיון .במרכז הרפואי

תחקור אישה שנפלה קורבן .לחטיפת מכונית במקום

.אני בדרך ?לאן נעלם ראפיק

:קריאה לכל הניידות .רכב נחטף במחוז הדרומי

,‏"טויוטה קמרי" 1994 ...'ארבע דלתות, צבע בז

...מס' רישוי ניו-ג'רסי 773

החוטף הוא גבר שחור 'בגובה בין 1.73 מ' ל-1.78 מ

נראה לאחרונה יוצא משכונת .ארמסטרונג

!לורנצו

?ראיתם פה משהו

.לא, לא ראיתי שום דבר .מישהו ראה משהו? -לא-

?לורנצו! -מה ?אל תשכח. -מה-

.בובי, אני נוסע לבית-החולים

.אחזור אליך .קיבלתי-

"מרכז רפואי דמפסי"

?מה שלומכן

.עלית במשקל, לורנצו

...יהיה לך יותר מה לאהוב עליי

.היי, גבר

?אתה בעצמך... איך הקליינטית שלי ?אפשר לדבר איתה

אמרת שהחוטף היה שחור. איזה ?שחור, כהה ממנו או בהיר ממנו

.אני לא יודעת. היה חושך

?'‏1.73 מ'? 1.78 מ ?משקל כ-60 ק"ג

?את עדיין חושבת ככה .כן-

.ברנדה, תכירי את הבלש קאונסיל

,הבלש קאונסיל .זוהי ברנדה מרטין

?מה שלומך, ברנדה .לא טוב-

.הבלש קאונסיל ימשיך מכאן

.רוצה לשתות משהו? -לא

אני יודע שאת במצב נפשי קשה ...ובטח גם עייפה מאוד

אבל ככל שנגמור עם זה כמה שיותר .מהר, נשיג תוצאות טובות יותר

ברנדה, את מעדיפה שאישה ?תחקור אותך

.לא נאנסתי, אם לזה אתה מתכוון

טוב. אני באמת שמח לשמוע .את זה

החוקרים לפניי כבר רשמו .את תיאור הרכב והחוטף

.כולם יצאו לחפש אותו

אבל אם תואילי להתאזר ...בסבלנות כלפיי

את מוכנה לחזור על העדות שלך ?פעם נוספת

ניסיתי לנסוע מבתי הדיור הציבורי .בחזרה לגאנון

.אני גרה בגאנון

.הייתי בהרלי, בתחתית הגבעה

.ליד הפארק, בסוף הרחוב

שמעתי שאפשר לעשות שם קיצור דרך

.למרות שלא עשיתי את זה קודם

באמצע הדרך ראיתי שאין שם בכלל כביש

,אז התחלתי לנסוע לאחור ...והוא צץ לי פתאום

...מאחורי איזה עץ .לא רציתי בכלל להתעסק איתו

...הוא ניגש ישר לחלון

הוא פתח את :דלת המכונית ואמר לי

"...תסתכלי לאן שאני מצביע"

.כדי לרמוז לי לצאת מהמכונית ...ואני יודעת שאסור להתנגד

אבל עוד לפני שהספקתי לצאת ,מהרכב, הוא דחף אותי החוצה בכוח

...ניסיתי להגיד לו

?מה ניסית להגיד לו, ברנדה

.אני חייב לשאול ...ואני רוצה שתדעי

...שלא משנה מה תהיה תשובתך

אני מעוניין רק למצוא את האיש .שפגע בך

.אישה לבנה מגאנון ?מה עשיתי שם בשעה זו של הלילה

?קניתי סמים .את על תקן של קורבן-

אני רק רוצה לדעת .באיזה כיוון לחפש

.אני נקייה כבר כמעט 5 שנים .אני אפילו לא חושבת על זה יותר

.יש לי אח במשטרה ?באמת? איפה-

.בגאנון. הבלש דני מרטין

.דני מרטין

.טוב, בסדר

מה עשיתי שם ?אם לא חיפשתי לקנות סמים

!תשתקי! תשתקי! תשתקי

"אני עובדת ב"מועדון לילד .בבניין 3

.זה בסדר. סליחה

.כאן "דרום 15" למוקד

,אני רוצה קשר עם גאנון .הבלש דני מרטין

שיתקשר אליי .למרכז הרפואי בדמפסי

.המשיכי, ברנדה ...חזרתי הביתה-

.ולא מצאתי את המשקפיים .חשבתי שהשארתי אותם במועדון

...אבל

.התברר שלא .אז נכנסתי לאוטו ונסעתי

?...נסעת ו

.סיפרתי לך את השאר

...את יודעת, ברנדה

אני לא יכול להשתחרר מההרגשה .שמשהו אחר עדיין מטריד אותך

את בטוחה שאת לא רוצה ?שאישה תחקור אותך

את מכירה את האיש ?שעשה לך את זה, ברנדה

!ברנדה, תפסיקי

?את יודעת מי האיש הזה

.תקשיבי, זה ליל המזל שלך

.אני מכיר את כל דיירי השכונה ...אני בעל-הבית שם

.אין שם בנאדם שאני לא מכיר

?את יודעת מי עשה לך את זה ?מי זה, ברנדה

...אני מתה... אני מתה

.הבן שלי

?הבן שלך? מה עם הבן שלך

.הבן שלי במכונית

!לא

?ברנדה, הוא ילד קטן, נכון .בן כמה? -4

.מה שמו? -קודי

.בן כמה הוא? -כבר אמרתי לך .‏-נכון. לאט-לאט, לורנצו. בן 4

.הוא יושב בתוך כיסא ילדים? -לא .הוא חגור? -לא-

?מלפנים או מאחור? -של מה .של המכונית. -מאחור-

.שנייה אחת

.כאן "חוקר 15" למוקד

היכון לשדר דחוף. בקשר .לחטיפת הרכב במחוז הדרומי

.יש ילד במכונית החטופה

?בן 4. הוא לבן

.ילד לבן בן 4 .במושב האחורי

.הוא ישן. הוא חולה

.רגע אחד, ברנדה

...הילד ישן

כך שיכול להיות שלא ייראה ...לעיני השוטרים הרודפים

.תהיו מוכנים לקבל פרטים נוספים

...ניסיתי להגיד לו ?מה הוא לבש, ברנדה-

?מה לובש הבן שלך

.הוא לבש חולצה לבנה

.חולצה לבנה .בהירה או כהה? -לבנה-

?שיער .קצר מלפנים וארוך מאחור-

?איזה מכנסיים? ג'ינס

.מכנסי פיג'מה עם פסים

.רק רגע

.‏"חוקר 15" למוקד

,לילד יש שיער שחור .חולצה לבנה, מכנסי פיג'מה

?הילד שלך ישן, נכון .הוא ישן-

הגנב המטומטם רוצה רק .למכור את המכונית שלך

,אילו רצה לפגוע במישהו .הוא היה פוגע בך

.הוא כן פגע בי .תקשיבי לי-

,ברגע שיראה את הילד ...הוא יעצור באיזו פינה

.ויוריד את הילד על המדרכה .הוא לא צריך את הילד הזה

אני חייב לשאול אותך .עוד פעם אחת

?מה עשית שם .אמרתי לך כבר-

.למה נסעת לשם? -סיפרתי לך .ספרי לי שוב. -סיפרתי לך-

?מה סיפרת לי .ספרי לי שוב

נסעתי כדי למצוא .את המשקפיים שלי

הוצאת מהבית ילד חולה ב-9 בלילה ?כדי לחפש משקפיים דפוקים

.אין לי בייבי-סיטר

.אין לי כסף בשביל זה ?אתה רוצה להעניש אותי

.תאמין לי, אתה כבר לא צריך

...קשה לי לנשום

?מה יהיה אם הוא יתעורר ...הוא ייבהל נורא

...לא קרה שלא הייתי לידו .אני יודע שזה קשה לך-

.אבל אנחנו נמצא אותו