Life Partner (लाइफ पार्टनर)

ديدي پاوش؟ چقدر خوشحال به نظر ميان

آره کاران، ازدواج هم چيز عجيبيه

تمام زندگيت رو عوض مي‌کنه

امروز اون روز زندگي ما هم فرا رسيده

کي فکرش رو مي‌کرد؟

فقط فکر کن چطور زندگي مي‌کرديم

زندگي خيلي زود تغيير مي‌کنه

حواست به هواپيمات باشه ما رو به کُشتن ميدي

چيکار مي‌کني؟ موفق شديم-

کاران، ديوونه شدي؟ هواپيما پشت سرمونه

برو راست

سانجانا رو ول کن ماشين رو کنترل کن، بشين

آره آره-

دوستت دارم عزيزم

تو واقعا ديوونه شدي بابا

کاران، تو واقعا ديوونه شدي

اولا که خيلي تند داشتي ميرفتي

بعدش داشتي با هواپيما رقابت مي‌کردي

بعدش اون رو هم بوس مي‌کني

بابا، يه روز هم خودت ميميري و هم ما رو با خودت ميبري

تو هيچوقت هيجانِ بوسيدن

دوست دخترت توي ماشيني که با سرعت حرکت مي‌کنه رو هرگز درک مي‌کني

چون هيچوقت عاشق نبودي

دخترها عاشق ماجراجويي و خطر هستن اين کار هيجان زده‌شون مي‌کنه

هيچوقت يادت نره

فرمول شماره‌ي 150

بايد توي ماشيني که با سرعت" "حرکت مي‌کنه، دوست دخترت رو ببوسي

کاران، تو محشري، انقدر سريع ميروندي که خلبان هم ترسيده بود

گارسون هي، هي-

امروز شما دو نفر حتي يه شات مشروب هم نمي‌خوريد

چرا؟ مشکلت چيه؟

چون اين وقتي شروع کنه ديگه تموم نمي‌کنه

و بعد از 4 تا شات از هوش ميره

...شيش تا تکيلا لطفا و يه

هات چاکلت هات چاکلت-

چرا؟ فردا نمي‌خواي بري سر کار؟

تمام زندگيم که قراره کار کنم

اما همچين روزهاي عاشقانه و ديوونه کننده و بدون نگراني هرگز پيش نمياد

ممنونم کاران

پاوش، لطفا اشتباه برداشت نکن

وقتي ما سه تا با هم ميگرديم حس عجيبي بهم دست ميده

ما دو تا و دوستمون

ياد بگير يه کم رمانتيک باشي بابا آره، آره-

منظورت چيه که "ياد بگير"؟ من خيلي هم رمانتيکم

واقعا؟ من عشق بازيم رو براي زنم نگه داشتم-

نظرتون چيه؟

اگه انقدر جلوي خودت رو بگيري بالاخره يه روز مثل بمب منفجر ميشي

بعضي چيزها اگه مدت زيادي ذخيره بشن منفجر ميشن؟

هي، فردا آهنگم پخش ميشه

دعوتنامه رو بهش دادي ديگه؟ آره، آره-

هر دوتون بايد به موقع بياييد آره، البته-

قرارمون اينجاست جيت کجاست؟

جيت اونجاست

عجله کن

عزيزم، قول بده زنگ ميزني

هر هفته نه، هر روز زنگ ميزنم-

خداحافظ

سلام عزيزم

تشريف بياريد آقاي وکيل تشريف بياريد

اون کي بود؟

موکلم‌ـه ديروز طلاق گرفت

حتما تو طلاقش رو گرفتي

بيخيال بابا، کارم اينه

اما من از اون‌ها نيستم که طلاقتون رو ميگيره

پولش رو ميگيره و ديگه خارج از دادگاه نمي‌شناستت

تمام شب غمش رو تسلي دادم

به سختي ميخنده

و وقتي ميخنده خيلي خوب ميخنده

کت و شلوار خوشگلي داري مال شوهر اونه-

اوه

اين ساعت هم مال شوهرشه واقعا؟-

کفش‌ها هم همينطور عاليه-

از زنش که داري استفاده مي‌کني

حداقل دست به وسيله‌هاي اون بيچاره نميزدي

بابا، اگه يه زن وسايل شوهرش رو نگه داره، همه‌ش به يادش مي‌اُفته

اگه يادش بي‌اُفته ديگه ازدواج نمي‌کنه

اگه دوباره ازدواج نکنه دوباره طلاق نميگيره

کسب و کار من به فنا ميره ديگه

تو که ميدوني قلب من چقدر پاکه

پسر حتما بايد خيلي چيزها از اين ياد بگيريم

قطعا

قطعا -آره، بايد ياد بگيريم يادتون ميدم، يادتون ميدم-

بگيد ببينم، امروز برنامه چيه؟

شام...به حساب من

خيلي خب، کجا ميريم؟

کاپريس بياييد بريم بخارا-

نه، من مي‌خوام برم کاپريس چرا؟ بخارا چه ايرادي داره؟-

موضوع اينه که اگه بريم کاپريس دو تا کار من همزمان انجام ميشه

کدوم دو تا کار؟ اولا که شاممون رو ميخوريم-

و دوم اينکه يه مراسم موسيقي قراره برگزار بشه، اونجا هم شرکت مي‌کنيم

خواننده‌ش کيه؟

سانجانا

اون 6 ماه پيش داشت کتاب رمان مي‌نوشت

بيچاره ناشر ورشکست شد

حالا خوانندگي رو شروع کرده شرکت موسيقي رو هم ورشکست مي‌کنه

تو چطور دوستي هستي؟

شايد انقدرها هم خواننده‌ي بدي نباشه جيت

کاران، حتما تو خوندنش رو شنيدي ديگه بهش بگو

من درباره‌ي موسيقي چيز زيادي نميدونم

اما اون صداي خوبي داره آره، شنيدم-

خوندنش رو شنيدي؟ نه، نه، نه-

شنيده بودم که آدم عاشق کور ميشه

اولين باره مي‌بينم يه عاشق کر شده

بامزه بود، خيلي خيلي بامزه بود

حالا که انقدر اصرار مي‌کني بذار ببينيم

بذار ببينيم اون خراب ميخونه

يا بد ميخونه، يا خيلي بد ميخونه

باباي سانجانا بايد خيلي خوشحال باشه تو خيلي دوستش داري‌ها-

دختره رو دوست دارم نه باباش رو

اونه‌ها

بياييد از دست کچله فرار کنيم

بريم اونجا

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

"اون به دنبال قلب عاشقش ميگرده"

"ميگرده"

"فاخته آواز ميخونه"

"فاخته آواز ميخونه"

"فاخته آواز ميخونه"

"فاخته آواز ميخونه"

"وقتي تو آواز ميخوني"

"خيلي قلبم رو مي‌سوزوني"

"نُتي که داري ميخوني"

"نُتِ هشتم‌ـه"

"قبول دارم که خواننده‌ها"

"مشتاق خوندن هستن"

"اما بگو ببينم"

"ريتم آهنگ کجاست؟"

"صداش خيلي خوبه"

"مجازاتي براي گوش‌ـه"

"هر کسي که گوش مي‌کنه"

"ميگه: بسه بابا، بسه"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بي‌رحم نباش"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بد نخون"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بي‌رحم نباش"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بد نخون"

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

"و دنبال قلب عاشقش ميگرده"

"ميگرده"

"فاخته آواز ميخونه"

"فاخته آواز ميخونه"

"فاخته آواز ميخونه"

"قلبي که سرگرمت مي‌کنه"

"عشق رو نشون ميده"

"اون هر چيزي که بخونه"

"به نظر من خوبه"

"کسي که ميره"

"و ريتم رو از بين ميبره"

"انگار يه اسب داره ميدوه"

"نذاريد بخونه"

"عشق من عميقه"

"عشق تو ناشنواست"

"قلبم متوقف شده"

"التماس مي‌کنه که ديگه بسه، بسه"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر ظالم نباش"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بد نخون"

"کسي که حرف نميزنه"

"و دهنش رو باز نمي‌کنه"

"وقتي که با من ميرقصه"

"خيلي خوشم مياد"

"برو ديوونه"

"تو اين رو نميدوني"

"کسي که به حرف دل گوش ميده عاقل‌ـه"

"اين آهنگ رو تموم کن"

"سر عقل بيا"

"حالا دوست خوب من"

"تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن"

"تو وقتي ميخوني"

"قلبم رو خيلي مي‌سوزوني"

"نُتي که داري ميخوني"

"نُت هشتم‌ـه"

"قبول دارم که خواننده‌ها"

"مشتاق آواز خوندن هستن"

"اما بگو ببينم"

"اين ريتمش کجاست"

"صدات عاليه"

"مجازاتي براي گوش‌ـه"

"هر کسي که گوش مي‌کنه"

"ميگه: بسه ديگه، بسه ديگه، بسه ديگه"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر ظالم نباش"

"خدايا توبه، خدايا توبه، خدايا توبه"

"انقدر بد نخون"

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

فاخته آواز ميخونه" "فاخته آواز ميخونه

"اون دنبال قلب عاشقش ميگرده"

"ميگرده"

"فاخته آواز ميخونه"

*جيت اوبروي، وکيل طلاق*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز

لعنتي

صبح بخير

اينجا چه غلطي مي‌کني؟