Tomb Raider King (도굴왕)

Episódio 7 Restauração das Relíquias

A partir de agora, o mundo será completamente diferente.

Como presidente da TKBM,

eu prometo lhe dar

todo o apoio de que você precisar.

Venha para o meu lado.

Fala em fazer parceria e depois manda eu me curvar a você?

Eu enxergo bem essa sua má-fé.

Não me faça rir.

Não, não. Não foi nesse sentido.

Não precisa levar tão a sério.

Você poderá usar à vontade

as incontáveis relíquias da TKBM.

Não só as de combate. As medicinais também.

As medicinais à vontade, é?

Não esqueci o quanto me explorou em troca da Erva da Imortalidade.

Não me subestime.

Não vou cair na mesma conversa duas vezes.

Você me surpreendeu com essa.

Como esperado.

Você é muito habilidoso.

Meu olho não me enganou.

Poder de uma relíquia, é?

E aí, foi um pouco desagradável?

O Corpo de Aquiles Mergulhado nas Águas do Rio Estige.

Aquiles fora um guerreiro da mitologia grega.

Quando criança, sua mãe, Tétis,

o mergulhara no Rio Estige, e ele ganhou um corpo indestrutível.

Mas o calcanhar por onde ela o segurou não tocou a água

e virou o ponto fraco dele.

Esse poder também deve ter um ponto fraco.

O problema é que ninguém sabe onde.

Finalmente entendeu?

Você não tem como me vencer.

E então?

Precisa de mais tempo para pensar?

Tempo?

Sim, eu preciso.

Preciso de tempo para arrancar

esse seu pescoço nojento!

Libere todo o seu poder!

Muramasa!

O que pensa que está fazendo, humano?

Perdeu a cabeça, desgraçado?

Pare com isso!

Droga! A espada já não aguenta mais?

Chefe!

Esse poder se ativa sozinho?

Código de Hamurabi!

Assim vai ficar perigoso. Preciso acabar logo com isso.

Esse cara...

Ainda está vivo por causa do poder da relíquia?

Que sujeito mais irritante.

Taejoon!

O quê? Quebrou de vez?

O Código de Hamurabi também parece ter sofrido dano.

A relíquia de Aquiles do Taejoon

e a Relíquia da Conquista também devem estar danificadas.

Ele não vai poder agir por um bom tempo.

Irene

Ligando para celular...

Ah, alô?

Há quanto tempo.

Eu queria lhe pedir um favor.

Poderia procurar uma pessoa para mim?

Jaeha Yoo. Ele é coreano.

Como assim?

Esse tal de Jaeha Yoo...

Dizem que ele já morreu.

O meu irmão

coleciona obras de arte por hobby.

Alguns meses atrás,

essa pessoa enganou ele com uma falsificação.

Meu irmão me apresentou a ele na casa da família.

Ele causou boa impressão, então eu me lembro bem.

Mas uma das obras-primas que compramos dele

era, na verdade, falsa.

Acelera! Cola no carro da frente! Pisa no acelerador!

Meu irmão foi atrás dele,

mas parece que o carro dele

atravessou o guard-rail e caiu do penhasco.

Isso eu não esperava.

Jaeha Yoo, um especialista em restauração de relíquias.

Relíquias perdem durabilidade ou quebram por vários motivos.

Mas existem relíquias de restauração,

capazes de consertar as danificadas.

Quem as maneja é chamado de Restaurador de Relíquias.

O apelido do Jaeha é Rei do Estelionato.

Ele era do mesmo grupo de escavação que eu.

Sinto muito por não poder ajudar.

Relíquias de restauração são do tipo artístico

e exigem Afinidade para usar.

Ou seja, não combinam comigo.

Isso é um problemão.

Peraí.

A esta altura ele deve ter uns 26 anos.

Então eu só o conheci cinco anos depois disto.

E ele já morreu?

Irene, posso lhe pedir mais um favor?

Hospital Universitário Sekihyo

A situação no local é de caos total.

Últimas Notícias Reparos devem se prolongar muito além do previsto. A operação segue com o máximo cuidado para que os danos não aumentem.

Estudiosos analisam que o fenômeno

tem relação com as estranhas tumbas que vêm surgindo.

Será que o mistério enfim será desvendado?

A seguir, mais notícias.

Relíquias com poderes assombrosos...

Todo o esforço para esconder as relíquias foi por água abaixo.

Diz o homem que ativou uma relíquia e acordou até uma tumba.

Você vem falar isso agora?

Foi um acidente!

Quem imaginaria que havia uma relíquia no aeroporto?

Aliás, mesmo com uma relíquia da imortalidade,

acabou assim por causa de um moleque qualquer?

Jooheon Suh, não é esse o nome?

Interessante ele conseguir chegar a esse ponto.

Cale a boca.

De todo modo, precisa restaurá-las.

Vou falar com um restaurador.

Até lá, cuide bem da saúde.

E não deixe esse tal de Jooheon Suh

derrotar você de novo.

Ô, seu Edward! Quanto tempo!

Nossa, que surpresa.

Atendeu bem rápido.

Como restaurador deve estar bem apertado de dinheiro.

Você me conhece bem mesmo!

As coisas deram errado,

e vou ter que me fingir de morto por um tempo.

Gastei uma fortuna comprando o silêncio de meio mundo.

Já tô ficando maluco.

Depois de tanto aplicar golpes,

agora forjou a própria morte?

Deixa isso pra lá.

Se você me ligou,

é porque tem trabalho que dá dinheiro, né?

Digamos que é o cliente de peso que você queria.

Sobre as galerias de arte geridas

por gente próxima do Jaeha...

Galeria de Arte

São mais de 50 em todo o país.

Não me diga que vai em todas elas.

Chefe, essa aqui é a última, né?

Tô morrendo de cansaço.

Pare de reclamar e me acompanhe.

Sejam bem-vindos.

Procuram alguma obra específica?

Pintura, escultura, ou...

Viemos encomendar a restauração de relíquias.

Hã? Restauração de... relíquias?

Senhor, esta é uma galeria de negociação de obras de arte.

Cala a boca!

A gente já sabe de tudo! Para de mentir!

Tá querendo morrer?

Seu idiota! Quer estragar tudo?!

É que nessas horas a primeira impressão é tudo!

Cala a boca, seu arruaceiro!

Arruaceiro?!

Se não é arruaceiro, é o quê?

Eu não sou arruaceiro, não!

Q-Quantas são?

Por que tantas assim?

E todas parecem ser de nível alto.

Então você sabe mesmo o que é isto.

Por favor, eu imploro.

São relíquias muito importantes para mim,

mas ficaram todas destruídas.

Me indicaram este lugar dizendo que poderiam restaurá-las.

Ah, eu não vou contar a ninguém. Só desta vez, por favor.

Bem, se é esse o caso...

Poderiam aguardar um instante?

Apenas Funcionários

Bingo. Ela é a secretária do Jaeha.

Está falando com o Jaeha, com certeza.

Porque só ele consegue restaurar

relíquias desse nível.

Eu sabia. O Jaeha estava vivo.

Relíquia Classe Deus?

Ele parece ingênuo. Deve ser fácil de enganar.

O que fazemos?