Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Diterjemahkan Manual Oleh: SanGkuTuri

[ Ini adalah sebuah drama fiksi berdasarkan fakta-fakta sejarah. ]

[ peristiwa digambarkan sedikit berbeda dari cerita yang sebenarnya. ]

Mereka bertukar vas.

Orang-orang yang menerima mereka adalah Hong Gyu Ui,

Baek Choong Hyung, Yoo Won Mok,

semua bangsawan dari barat.

Dan dua lainnya adalah

pamanku, Yoo Gwon Yool,

dan Hwangbo Je Gong dari keluarga Hwang.

Dengan demikian kau harus menyelidiki mereka dengan sangat hati-hati.

Iya pak.

Saat ini, Hong Gyu Ui sedang mengumpulkan

semua koin perak yang ada.

Dia segera akan memindahkan koin perak ke tempat lain.

Kau harus mengikutinya.

Lalu...Kapan Anda akan meninggalkan perusahaan perdagangan Chunghae ?

Sebelum itu,

biarkan aku melihat ornamen Kim Jong Sik itu.

Pola-nya terlihat sama.

Itu milik asisten Kepala perusahaan dagang Chunghae .

Itu bukan hiasan,

tapi sepotong cermin perunggu.

Mengapa Kim Jong Sik menolak untuk mengungkapkan komplotannya,

dan menatap benda ini sampai kematiannya ?

Bukankah kita harus menemui pengrajin

yang merancang pola ini ?

Aku harus tinggal di sini untuk beberapa hari lagi

dan melihat lebih jauh.

Mau lari kemana kau ?

Bahuku !

Biarkan dia pergi.

Biarkan dia pergi.

Berhenti merengek.

- Apa yang kau lakukan disini? - Lalu apa yang anda lakukan di sini?

Anda harusnya berada di Perusahaan Dagang Chunghae.

Aku hanya minum-minum dengan teman.

Ya, benar, teman !

Ke mana dia pergi ?

Dia menghilang !

Siapa orang yang menghilang begitu saja ?

Dia adalah pria yang Anda temui di Byuklando,

dan orang yang menghilang terakhir kali.

Itu dia, bukan?

Maka Anda adalah salah satu orang yang melompat pagar

Saat aku sedang kencing ?

Tolong beritahu aku yang sebenarnya.

Yang Mulia...

Apakah Anda seorang penjahat ?

Anda pasti salah satu yang membagikan garam kepada orang-orang ?

Apakah Anda merencanakan langkah selanjutnya ?

- Gil Bok. - Iya .

Jika kau paham, maka tutup mulutmu.

Anda adalah mukjizat ?

Apa?

Wang so tinggal di perusahaan dagang Chunghae ?

Iya.

Dia begitu tak terduga.

Aku akan memastikan-nya malam ini dengan laki-laki itu.

Dia di sini untuk balas dendam.

Pastikan dia tidak bertindak gegabah.

Iya .

Pangeran yang menghunus pedangnya padamu

harus-nya berada di dalam perusahaan perdagangan itu.

Tolong pastikan.

[ Dia salah satu dari dua orang Goryeo, tapi bukan pangeran. ]

Aku akan mengikutinya, kau harus tetap waspada disini.

Aku memperingatkanmu.

Jangan pergi ke mana pun....

Simata Ular.

Jangan salah paham.

Aku tidak melarikan diri, tapi aku pindah lokasi

karena kamarku begitu sempit.

Bagaimana?

Apa kau suka?

Dia tahu aku seorang pangeran.

Terakhir kali bertemu aku sudah berusaha tapi belum mendapatkan jawaban....

Siapa yang memerintahkanmu ?

Siapa dia?

Yang Mulia.

Dia adalah simata elang yang kita temui di Gaebong 5 tahun yang lalu.

Ada seseorang yang mengikutiku juga.

Aku baru saja kehilangan jejak-nya.

Maka sudah pasti mereka satu komplotan.

Apa kau melihat wajah-nya ?

Aku tidak bisa menemukan siapa mengirimnya.

Tapi dia tahu bahwa aku adalah seorang pangeran.

Anda harus segera keluar dari Perusahaan dagang Chunghae.

Tidak.

Aku harus mencari tahu siapa membuat cermin perunggu itu.

Yang Mulia....Mereka sudah tahu bahwa Anda seorang pangeran.

Anda harus mundur sekarang.

Jangan kuatir.

Ketika aku tau siapa pengrajin itu, Aku akan segera mundur.

Yang Mulia!

Mulai sekarang, kau harus hati-hati dan tetap awasi

Pesusahaan dagang Chunghae.

Orang yang mengikutiku mungkin akan mencari-nya.

Akan kutunjukan pada mereka.

Biarkan saja.

Aku akan menunjukkan kepada mereka.

Ayo kita masuk ke dalam.

Astaga!

- Apa terjadi sesuatu ? - Apa Yg?

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau tidak terluka ?

Apa yang kau bicarakan?

Aku melihatmu berkelahi dengan seseorang.

Siapa dia?

Apa dia seorang pembunuh ?

Apa dia kesini untuk membunuhmu ?

Apa maksudmu, pembunuh ?

Ini orang gemuk dari Byuklando.

Dia datang untuk mengunjungiku.

Aku sering latihan dengan dia kadang-kadang,

dan tempat ini begitu sempit

Maka kita pergi ke luar sebentar.

Jangan berbohong padaku !

Bukankah kau bilang kau sudah menyerah menjadi pemain pedang ?

Bukankah itu sebabnya kau mau belajar tentang perdagangan ?

Sampai kapan kau akan...

...hidup sebagai pendekar kecil ?

Aku sedang memikirkan jadi pedagang cermin perunggu

untuk beberapa perusahaan dagang.

Mereka tidak membawa orang-orangnya kesini lagi.

Ah benar.

Apa tidak ada sertifikat yang menunjukan tempat...

Dimana Pengrajin itu tinggal ?

Tolong beritahu Aku, Gaebong !

Aku tidak memiliki sertifikat dengan pengrajin cermin perunggu itu.

Kau tidak memilikinya ?

Tapi aku tahu di mana dia tinggal,

Nanti setelah kau lulus ujian promosi...,

- Akan kuberitau padamu. - Benarkah ?

Kau janji?

Tapi Gaebong.

Kenapa kau di kamarku larut malam begini ?

Apa istrimu tidak menunggumu pulang kerumah ?

Aku sudah putus dengannya sehari setelah kami menikah.

Orang itu bahkan tidak ingat lagi padaku sekarang....

Kasihan.

Jadi kau perlu minum ?

Kau pasti merindukan teman minum-mu ?

Oh kau.

Tunggu.

Kau Kau.

Kau Kau!

Kau menyukaiku, kan?

Apa yang kau bicarakan?

Kau jadi salah tingkah.

Hei, kenapa kau menyukaiku ?

Aku ke sini untuk memberikan ini.

Inilah yang akan jadi soal-mu pada ujian promosi.

Ini adalah salah satu belati

Yang dilemparkan pada Raja Pertama 5 tahun yang lalu.

Apa kau yakin kalau itu Wang so ?

Aku melihat dia membunuh pembunuh itu.

Wang so, Wang So, Wang So !

Dia tahu semua-nya selama 5 tahun terakhir ini,

Ia pura-pura bodoh ?

Aku tahu siapa yang membunuh Raja Pertama.

Bajingan !

Kalau begitu,

Wang so pasti memiliki potongan cermin perunggu ..

..milik Kim Jong Sik.

Jika ia memiliki semua potongan cermin perunggu itu,

Dia akan tahu bahwa itu adalah bukti pembunuhan.

Haruskah aku membunuh Pangeran Wang so ?

Tidak tidak tidak.

Kita tidak boleh gegabah.

Aku harus menemui Wook.

Tidak juga !

Aku harus memisahkan Wang so dari Raja .

Apa anda baik saja, Ratuku ?

Kudengar kau sangat sibuk.

Terima kasih telah mengunjungiku.

Sudah lama sejak aku melihatmu.

Aku jadi teringat Hyung-ku, Wang Gun.

Raja Pertama ?

Lebih dari siapa pun, ia sangat peduli padamu.

Bahkan di medan perang, dalam hujan dengan panah,

ia mendengar bahwa Anda mengandung seorang anak,

Aku masih ingat wajah gembira nya.

Begitukah ?

Dia sangat senang ketika Wang Yo,

Maksudku, ketika Yang Mulia dikandung.

Tapi.

Belakangan ini, Yang Mulia tampak gelisah,

dan itu membuatku khawatir.

Apa maksudmu?

Nah, itu bukan masalah besar.

Aku pikir dia seperti kehilangan fokus tentang kepemerintahan.

Belum lama ini,

Aku mendengar Wang so juga sering di istana...

Wang so di sini ?

Ia sering mengunjungi Raja belakangan ini.

Jangan lupa.

Tugasmu adalah mencegah Ratu mendengar gosip dari siapapun.

Apakah kalian meminta

untuk transfer modal ke barat ?