Touch

Được rồi, Jake, sau đó hoàn tất khuôn mẫu đi.

Khối 12-- 12 mặt,

biểu tượng cho 12 con giáp

mặt trời chiếu qua trong năm.

Nó cho là miêu tả vũ trụ.

Cho thằng nhỏ làm lại lần nữa.

Cô ấy đang nhận lệnh.

Ai đó đang quan sát, tôi đã phát hiện ra

kẻ ở phía bên kia máy tính đó.

Có chuyện gì sao?

Tập đoàn Aster.

Họ đang tiếp tục nghiên cứu của Teller.

Đầu tiên là Amelia. Giờ họ theo đuổi Jake.

1992, một tàu vận tải đã chìm

trên đường từ Trung Quốc tới Mỹ,

thả 29,000 con vịt cao su xuống Thái Bình Dương.

10 tháng sau, đống vịt đầu tiên

chảy tràn vào bờ biển Alaska.

Kể từ đó, những con vịt này được tìm thấy ở Hawaii,

Nam Mỹ, Úc,

và trôi chậm chạp trong vùng Băng tuyết.

Nhưng 2,000 con vịt được bắt gặp

ở vòng xoáy Bắc Thái Bình Dương,

một cơn lốc các dòng chảy di chuyển giữa Nhật Bản, Alaska,

Đông bắc Thái Bình Dương, và Quần đảo Aleutian.

Thứ bị mắc ở vòng xoáy thường ở lại vòng xoáy,

thất bại để đi cùng hướng,

vĩnh viễn xoay vòng trong hải phận.

Nhưng không phải luôn luôn.

Hướng của chúng có thể bị thay đổi bởi sự thay đổi thời tiết,

một cơn bão biển, cơ hội chạm trán với bầy cá voi.

20 năm sau vụ vịt cao su thất lạc ở biển,

chúng vẫn đang đến các bãi biển trên toàn thế giới,

và số lượng vịt ở vòng xoáy sụt giảm,

nghĩa là có khả năng được giải phóng.

Thậm chí sau nhiều năm xoay vòng trong hải phận,

có thể tìm thấy được đường tới bờ biển.

Martin, làm ơn, ngồi xuống.

Tôi không muốn ngồi.

Tôi đã có được 3 tiếng với con mình sáng nay

nhưng thay vì thế, tôi lại đang ở đây cùng cô,

vậy cô tự mình thanh minh đi.

Tốt thôi. Anh muốn biết gì?

Công ty của cô, tập đoàn Aster,

đang tiến hành các thử nghiệm trên con tôi-- Tại sao?

Tập đoàn Aster đã hứng thú về Jake từ khi nó sinh ra.

Cô đang nói gì vậy?

Chuyện này diễn ra

hơn 10 năm rồi.

Như thường lệ, anh đang làm nhiệm vụ.

Sarah đến chỗ tôi.

Ai đó tiếp cận cô ta vì các thử nghiệm

họ thực hiện với anh ở bệnh viện, thử nghiệm Apgar chuẩn.

Thằng bé bị đánh dấu là đặc biệt.

Họ cho cô ta cái thẻ này. Họ muốn bám sát.

Mobius. Khi xem xét nó,

tôi phát hiện Mobius là bình phong cho Tập đoàn Aster.

Tôi biết tất cả về Mobius.

Chính xác thì họ muốn gì ở thằng nhỏ?

Tôi không biết.

Ý tôi là, trước tiên, tôi cho là nghiên cứu, anh biết đấy,

học hỏi, trí nhớ, xử lý số liệu.

Vấn đề là, những người này tiến xa hơn 40 bậc

với bất kỳ ai trên hành tinh,

họ say mê mọi thứ... biến đổi khí hậu,

sự ấm lên toàn cầu,

bùng nổ dân số.

Martin, họ bị kích thích.

Và không chỉ bởi quyền lực--

còn là thứ khác nữa.

Họ có Sheri Strepling trong túi mình,

và tôi không nghĩ cô ấy là người duy nhất.

Đợi-đợi-đợi đã...

cô ám chỉ Clea Hopkins là một phần của chuyện này à?

Không. Tôi tin cô ấy.

Anh không thể tin bất cứ ai, không thể được.

Và anh chắc chắn là không thể từ bỏ chăm sóc Jake

tới buổi xem xét của hội đồng.

Tôi hiểu rồi.

Đây là về việc cô nhận lãnh chăm sóc con trai tôi.

Martin, tôi đang cố nói buổi xem xét của hội đồng là lừa đảo.

Anh sẽ thua.

Nhưng nếu cô chăm sóc Jake, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Ta giành quyền trước họ.

Không thẩm phán nào sẽ chất vấn sự phù hợp

hay khả năng trợ cấp của tôi.

Không.

Anh không có sự chọn lựa.

Tôi có thể để Jake vào xe và rời khỏi đây.

Bang tạm thời giám hộ. Anh sẽ bị bắt mất.

Jake! Jake, không!

Oh, Chúa tôi...

Jake, đi thôi.

Jake, ta đi nào.

Được rồi, anh Bohm.

Cha sẽ trở lại ngay, nhóc à.

Tôi cần anh ký ở đây và ở đây.

Có bất cứ ý kiến gì việc con anh nghĩ

sẽ thả cái đó không?

Không.

Mừng là không ai bị thương.

Mặc dù, không thể có thêm ngày nào tệ hơn để làm thế đâu.

Cám ơn.

Công Tác Xã hội yêu cầu anh đợi ở tầng dưới.

Họ sẽ gửi chuyên viên tới đưa con anh về

hội đồng và trung tâm chăm sóc.

Một phụ nữ tên là Clea Hopkins.

Được rồi, cám ơn.

Không chính xác lắm việc cha mong đợi

trải qua buổi sáng cùng con thế nào.

Ổn thôi, nhóc à.

Mọi thứ xảy ra rồi.

Đi thôi. Ta ra khỏi đây.

Jake...

Translator: sfpd - HDVietNam.

Jake...

Phòng lưu trữ hồ sơ.

Con đang làm gì thế?

Đi nào, Jake.

Jake, ta cần ra khỏi đây ngay.

Cái quái gì thế?

Jerry, cô có giấy vệ sinh ở đó không?

Ai đó làm đổ soda ra đầy cả tầng.

2217... 2217...

Jake...

2217.

Amelia... Oh, Chúa ơi.

Đây là bãi biển của tôi!

Hey, trả lại đây!

Tôi xí chỗ này cả tuần trước rồi!

Cô có thể tham gia với lũ hề ở bãi biển kế bên kìa.

Anh không thể giật khỏi tay tôi.

Chắc chắn là tôi có thể.

Bãi biển của tôi, Maneki Neko của tôi.

Cái-cái gì của anh?

Thấy chưa, cô thậm chí không biết nó là gì.

Maneki Neko-- một thứ bùa may mắn.

Nhưng không phải cho cô. Lấy bãi biển cho mình đi.

Hey!

Wow, anh đang làm gì ở đây?

Không phải việc của cô. Vui lòng đi cho.

Tất cả chuyện này là gì?

Anh nhặt tất cả thứ này trên bãi biển à?

- Là tài sản cá nhân. - Là bãi biển mà!

Trên nơi tôi đã thiết lập công trình tư à.

Huh, một cái lều nylon ở bãi biển công cộng

không phải tài sản riêng.

Cứ ra khỏi đây đi, được chứ?

Tôi biết đây là gì.

Cái này từ Nhật, đúng không?

Wow! Cô tự mình đoán ra tất cả.

Làm ơn đừng động vào đó.

Cái này là từ vụ sóng thần.

Tôi đúng chứ?

Tôi đọc về vụ này rồi.

Tôi đọc được là vẫn có mảnh vỡ trong đại dương,

và sẽ bị đẩy đi bởi các luồng nước,

và chúng sẽ dần lộ ra

trong một vài năm tới, điều đó đúng không?

Bạn đang để món này lên eBay à? Thật chứ?

Cô bận tâm việc gì?

Tôi bận tâm việc gì à?

Anh có nhận ra thứ này là của ai đó.

Đây có thể là của bé gái có nhà bị hủy trong lũ.

Con gái của ai đó.

Anh đang kiếm tiền từ nỗi đau của người khác.

Anh không quan tâm.

- Anh là loại đáng khinh. - Bất cứ thứ gì, quý cô.

Sao cô không đi mà ghét tôi từ ngoài đó? Tôi có việc phải làm.

Mm. Thay vì thế, tôi phá nát ngày của anh thì sao?

Hey! Nhẹ nhàng thôi!

Cô đang làm gì thế? Cô không thể ngồi ở đó!

Biển của tôi.

Không, không, chẳng phải đâu.

Đúng, đúng, đúng vậy.

Thấy chưa? Tôi đã gầy dựng một công trình tư,

lâu như lúc tôi ở đây,

anh sẽ không lấy được thứ gì nữa

đến từ đại dương ngoài kia.

Việc này là gì?

Kỷ lục thế giới về tâng bóng là suốt 24 tiếng.

Còn 22 tiếng nữa ạ.

Việc này thật vớ vẩn.

Con sẽ phá vỡ kỷ lục, nhận được tài trợ giày và hàng đống tiền.

"Hàng đống tiền" à...

Thằng con chúng ta đúng là ngốc.

Chẳng hại gì cả. Cứ để nó thử.

Anh sẽ được quay lại công việc sớm.

Phó chủ tịch sẽ tới.

Chúng ta sẽ rời khỏi ngôi nhà công này.

Có lẽ, là lúc thích hợp để thay đổi.

Tại sao anh lại muốn làm việc đấy?

Nhà máy không làm anh hạnh phúc.

Công việc không liên quan tới hạnh phúc.

Nó là về cung ứng.

Còn nhiều cách khác mà.

Chúng ta có thể sống bớt đi, nếu có nghĩa là mẹ con em có anh nhiều hơn.

Anh sẽ được phục chức.

Cứ nghĩ thằng nhỏ có tổ tiên là samurai.

Đây là bệnh nhân của Teller? Amelia?