Cruella
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
এখান থেকে শুরু করছি? ওকে।
শুরু থেকেই আমি সর্বদা বিবৃতি দিয়ে এসেছি।
সবাই সেটা পছন্দ করেনি।
দুঃখজনক।
কিন্তু আমি সবার জন্য ছিলাম না।
বিবৃতির কথা যখন আসলো, এখানে একটা।
নেকলেসটার কারণেই আমি মৃত।
কিন্তু আমি অনেক সামনে থেকে বলছি।
ছোটোবেলা থেকেই, বুঝেছিলাম অন্য সবার থেকে
পৃথিবীটা আমি ভিন্ন চোখে দেখি।
দেখ!
কিন্তু ওটা তো পদ্ধতি নয়।
তোমাকে পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।
সবকিছু করার একটা পদ্ধতি আছে।
- ওটা কুৎসিত। - আমার মায়ের থেকেও।
নিষ্ঠুর আচরণ।
তোমার নাম স্টেলা, ক্রূয়েলা নয়।
চ্যালেঞ্জ আমি ওনাকে করছিলাম না,
করছিলাম পৃথিবীকে।
কিন্তু অবশ্যই, মা সেটা জানতেন।
সেটা নিয়েই চিন্তা করতেন।
মনে রাখবে, এখানে তোমার আর বাকিদের অধিকার সমান।
তোমাকে পাওয়া ওদের সৌভাগ্য।
একমত।
হেই। ক্রূয়েলা প্রকট হতে চাইলে তখন কী বলো?
আসার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু এখন যেতে পারো।
বেশ। এখন ওকে বিদায় বলো।
বিদায়, ক্রূয়েলা।
আর টুপিটা পরো।
টুপি লাগবে না।
নমনীয় আর ভালো আচরণ করবে।
আর বন্ধুত্বপূর্ণ।
একটা কথা আছে না?
"আমি মহিলা। আমার গর্জন শোন।"
১৯৬৪ সাথে ওটা তেমন প্রচলিত কথা ছিল না,
কিন্তু হওয়ার পথে ছিল।
হাই, আমার নাম স্টেলা।
দেখ। বিল্ডিংয়ে পাগল ঢুকেছে।
সুন্দর জ্যাকেট।
হাই, আমি আনিতা।
স্টেলা।
ওদের উপেক্ষা করো।
করেছি। কিন্তু বেশিক্ষণ নাও টিকবে পারে ।
"উপেক্ষা করব"?
একটু আগে বলিনি, "আমার গর্জন শোন"?
মারো! মারো! মারো!
তাতে কয়েকজন মানুষ সন্তুষ্ট হয়নি।
তোমাকে চিহ্নিত করা হলো।
ওকে, তাতে অনেক মানুষ সন্তুষ্ট হয়নি।
যথেষ্ট হয়েছে।
ওর প্রাপ্য ছিল।
কিন্তু আমি অনেক অযাচিত জায়গায় বন্ধুর দেখা পেয়েছি।
হ্যালো।
যেমন এই ছেলেটা।
বাড়িতে কুকুর?
বাডি। ওকে কুড়িয়ে পেয়েছি।
আর এই ছেলেটা নয়।
মেয়েটা। আনিতা ডার্লিং। কী অনিন্দ্য-সুন্দর নাম।
বলতে পারো আমি পুরো প্রাইমারি স্কুল
দাপটের সাথে কাটিয়েছি।
প্রায়।
ওকে, আমার মনে হয় এখন কী হবে সেটা একদম পরিষ্কার।
স্টেলা, তোমাকে স্কুল থেকে..
আমি ওকে স্কুল থেকে প্রত্যাহার করছি।
ওকে বহিষ্কার করছি।
দেরি হয়ে গেছে, কারণ আমি ওকে প্রথমে প্রত্যাহার করেছি।
তো সেটা ওর রেকর্ডে থাকবে না
আমি বহিষ্কার বলেছিলাম। ইতোমধ্যে বলে দিয়েছিলাম।
বলেছিলেন না।
বলেননি।
আর দেখা যাচ্ছে আপনার স্কুল বাচ্চাদের অনুভূতিহীন
ও অসৃজনশীল করে গড়ে তুলছে।
অথবা জিনিয়াস।
বের হন।
বেরিয়ে যান।
জিনিয়াস হওয়া এক জিনিস।
কিন্তু জিনিয়াস লালন করতে বেশ ঝামেলা পোহাতে হয়।
লন্ডন, আসছি আমরা!
আমাদের অন্য কোনো উপায় ছিল না।
তোমাকে ভর্তি করার মতো স্কুল ছিল না, উদযাপনের কিছু নেই।
বেশ,
ছোট্ট শহরে থেকে ফ্যাশান ডিজাইনার হতে পারবে না।
এখানে যেতে পারি?
রিজেন্ট পার্ক? পারফেক্ট।
শহরে প্রবেশের পর প্রথম ফাউন্টেইনের কাছে যাব,
তারপর এককাপ চা খাবো, আর তারপর
লন্ডনে কীভাবে থাকবো সেটা নিয়ে পরিকল্পনা শুরু করবো।
সুন্দর পোশাকটা পরে এসেছো কেন?
যাওয়ার পথে আমাকে এক জায়গায় থামতে হবে।
নিজ পায়ে দাঁড়ানোর জন্য এক বন্ধুর নিকট সাহায্য চাইবো।
কোন বন্ধু?
আমাদের বর্তমান পরিস্থিতির কারণ যে বন্ধুটা।
এখন থেকে আমি কম ঝামেলা করব, মা।
প্রমিজ।
সত্যি করে বলেছিলাম।
আমার মতো মেয়ে যখন অমন একটা প্রমিজ করে,
তাকে এমন জায়গায় নিয়ে যেতে নেই।
এটা কোন জায়গা?
পরে থাকো। সুন্দর লাগে।
না পরেই বেশি ভালো লাগে, এটা একদিন তোমার হবে।
এটা বংশীয় প্রতীক।
- না ফেরা পর্যন্ত পরে থাকবে? - আসলেই?
কাম অন, বাডি।
স্টেলা।
সিরিয়াস ভয়েস।
গাড়িতেই থাকো। বেশি সময় লাগবে না।
মা।
চুপটি মেরে থাকবে।
টুপি পরে চুপটি মেরে থাকব?
একদম। ভালোবাসি।
তোমাকে বেশি ভালোবাসি।
চিন্তা নেই, শীঘ্রই ফিরে আসবে।
চুপটি মেরে থাকার চেষ্টা করেছিলাম।
ওগুলো পশম আর সিল্ক না-কি? একটা গাউনে?
কিন্তু যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, আমি ওয়াদা ভেঙেছিলাম।
হালকা করে।
আমি নিশ্চিত ওটা অসাধারণ হবে।
সাধারণত হয়, তাই না?
পূর্বের বাগানে যাও। দেখি কী করা যায়।
ভেবে দেখলাম মা যতক্ষণ ওনার
রহস্যময়ী বন্ধুর সাথে দেখা করায় ব্যস্ত।
আমি একপলক দেখে আসি।
সমস্যা ছিল,
ঐ একপলক আমাকে পাগল করে দিয়েছিল।
জানতাম না আমি কোথায় ছিলাম অথবা ওটা কী ছিল।
কেবল জানতাম জীবনে প্রথমবারের মতো,
মনে হয়েছিল পৃথিবীতে আমার স্থান আছে।
দুর্ভাগ্যবশত বাডির মনে হচ্ছিল না।
বাডি! না!
ধরেছি।
টুপি পরে থাকো, কেউ দেখে ফেলার আগে।
পরের ঘটনার জন্য বাডিকে দোষ দিতে পারতাম।
কেবল হালকা সাহায্য লাগবে, নিজ পায়ে দাড়ানোর জন্য।
কিন্তু সত্যটা হলো, আমি ঝামেলা পাকিয়েছিলাম।
ইশ্বর!
ধ্যাত।
আর আমি চুপ থাকবো,
আর কখনোই ফিরে আসব না।
- মা। - ও আমার জীবন।
না।
প্রকাশের মতো শব্দ নেই।
একটা ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে।
দোষ ছিল আমার।
পুলিশ কমিশনার ওয়েস্টন।
এক মহিলা,
টাকা চেয়ে আমাকে হুমকি দিচ্ছিল। আমি..
আমার মা'কে হত্যা করেছিলাম।
মনে হয় ওরা কাউকে তাড়া করছিল।
আশেপাশে খোঁজ করো
আর ওই মুহূর্তে,
আশেপাশে খোঁজ করো।
...আমার মাথায় সবচে' ভালো বুদ্ধি এসেছিল
দৌড়ে পালানোর বিষয়ে।
আর অনেক সময় ধরে দৌড়েছিলাম।
অবশেষে লন্ডনে গিয়ে পৌছেছিলাম।
রিজেন্ট পার্ক।
কিন্তু চা নেই।
দোষ আমার ছিল, বাডি।
মা নেই।
আমার ভেতরে যাওয়া উচিত হয়নি।
আমি ছিলাম এতিম।
আমার নেকলেস।
দুঃখের গল্প।
জিনিয়াস মেয়ে স্টুপিডে রূপান্তরিত হয়ে নিজের মায়ের মৃত্যুর কারণ হয়।
আর পৃথিবীতে একা হয়ে যায়।
কিন্তু নতুন সকালে নতুন সম্ভাবনা আসে
অথবা অন্তত একজোড়া ছিঁচকে চোর। হোরেস..
স্যার, প্লিজ ভাঙতি দিতে পারবেন?
না, দুঃখিত।
..আর জেসপার।
সুপ্রভাত।
পেছনে থাকো।
হোরেস ছিল বিরক্তিকর।
ওও!
পরিবারের কাছে ফিরে যাও, মেয়ে।
জেসপার ছিল বুদ্ধিমান।
ওর কোনো পরিবার নেই।
সেটাও বিরক্তিকর ছিল।
আর উইঙ্ক একদম বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল।
আবারও, বিরক্তিকর।
বাডি।
- ওই। - কাম অন, হোরেস।
কিন্তু জেলের তুলনায় ওরা ভালো অপশন ছিল।
থামো!
পুলিশ!
শয়তানের দল।
কানের কাছ দিয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে ওকে পিছ ছাড়াতে পেরেছি।
তাই?
কোথায় আমরা?
তো, তোমার গল্প কী?
বাবা-মা কোথায়?
মা মরে গেছে।
আমি ওনাকে হত্যা করার অংশ বাদ দিয়ে বলেছিলাম।
আমার মনে হয় তোমার এখানে থেকে আমাদের দলের অংশ হওয়া উচিত।
ওর কী করা উচিত? কী, কী, কী?
এটা নিয়ে আলোচনা হয়নি।
এখন আলোচনা হলো। মেয়েটাকে ইনোসেন্ট হতে
আর ডিসট্রকাশন হিসেবে ব্যবহার করতে পারবো।
Cruella subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.