The Way of the Hot & Spicy (Gekikaradou / ゲキカラドウ)

Maaf atas kekurangan saya.

Tak apa-apa.

Semangat.

Lawanmu JAL. Japan Airlines.

Okochi juga gagal.

- Kau juga! - Kalian berdua gagal?

Ya, ketika kami di Divisi Penjualan.

Ayo kita menyegarkan diri

dengan makan enak! Setuju, Pak Manajer?

Pekerjaan tak akan selesai jika berpuas diri.

Tulis ulang datanya

dan berikan presentasinya tiga hari lagi.

- Akan kuatur untuk janji temu. - Baik.

Tiga hari akan lebih dari cukup untukmu.

Tapi aku akan memeriksanya sebelum kau mempresentasikannya.

Besok, tunjukkan kepadaku yang telah kau perbaiki.

- Besok? - Apa ada masalah?

Tidak.

Baiklah. Mari kita bahas datanya.

Tenang, Pak Sarukawa. Bersama kami, kau tak terlihat.

- "Tak terkalahkan". - Tak perlu dibantu.

Serahkan semuanya kepadanya. Aku pergi sekarang.

Terima kasih…

Kenapa dia?

Biasanya, dia menyuruh kita bekerja sama.

PENGENALAN PRODUK LONRON

INI KOLEKSI MINUMAN LONRON REKOMENDASI UNTUK JAL

Terima kasih telah menunggu. Ini pesanan makanannya.

Terima kasih.

Ini pedas level 20.

Terima kasih.

Sepertinya enak.

Saya hanya memesan satu.

Ini untuk wanita cantik yang selalu duduk di sana.

- Bu Okochi? - Namanya Okochi?

Ini gratis.

Saya sudah lama ingin bilang ini.

Dia tak makan karbohidrat.

Jadi, dia tidak makan makanan lainnya.

Hee haa…

Hee haa?

Tapi bisa saya terima untuknya…

Tidak usah.

- Tidak untuk saya saja? - Terima kasih.

- Terima kasih. Sampai jumpa lagi. - Terima kasih.

Pedas!

Seperti yang kuharapkan dari level 20.

Ini membangkitkanku.

Baiklah. Aku akan bekerja keras!

Silakan ditinjau.

Dia terlihat percaya diri.

Dia menyederhanakan produk baru yang dia rekomendasikan.

PRODUK BARU ANDALAN LONRON

"SUP BISTRO LONRON" YANG BARU!

Revisi lagi.

Pak, dia bekerja sangat keras semalaman.

Ini pekerjaan. Bekerja sangat keras itu wajib.

Aku memeriksanya tadi dan kurasa sudah sangat bagus.

Itu menggambarkan Lonron dengan cara sederhana.

Maaf, tapi aku yang memutuskan.

Okochi, ikut aku untuk menyerahkan laporan kontrak itu

kepada para petinggi.

Baik.

Kurasa materi presentasimu sudah bagus sekali, Sarukawa.

Apa gambar produk barunya terlalu kecil?

Terima kasih.

Mungkin ideku sulit dipahami pihak lain.

Pak Manajer.

Apa yang salah dengan itu?

Aku memeriksanya dan kurasa itu sudah sangat bagus.

Mungkin ini tak ada hubungannya dengan presentasi visual.

Apa yang kurang?

Aku tidak tahu.

Syukur atas berkat ini.

Ini sangat lezat.

Sepertinya aku lebih jago memasak setelah datang ke Tokyo.

Aku harus bekerja keras untuk proyek ini.

SUP BISTRO LONRON YANG BARU

TIGA JENIS SUP BISTRO LONRON

Revisi lagi.

Pak, di mana salahnya itu?

Benar.

Jika tak ditunjukkan salahnya, dia tak bisa memperbaikinya.

Tak apa-apa.

Ini hanya belum cukup baik.

Saya akan merevisinya.

Saya akan keluar, mencari udara segar.

Apakah ada alasan untuk ini?

Bapak tidak seperti biasanya.

Benar. Bapak selalu menghargai harmoni.

Bukankah Bapak seperti itu?

Aku kasihan kepadanya.

Pak, apa ini Seni Makanan Pedas?

Tambahkan satu garis ke kata "sakit", maka itu "kebahagiaan".

Bapak menggambarkan itu sebagai Seni Makanan Pedas.

Tapi yang Bapak lakukan sekarang…

Ya. Itu hanya menyakitkan bagi Pak Sarukawa.

Kukira Tim Pemasaran dipenuhi individu yang tidak cocok,

tapi kurasa ada rasa solidaritas.

Sejujurnya,

Sarukawa akan dimutasi.

Dia harus kembali ke Osaka.

Ke Osaka?

Presentasi JAL yang sedang dia kerjakan

adalah pekerjaan terakhirnya di Tokyo.

Itu sebabnya aku ingin dia berhasil, apa pun alasannya.

Apa itu sebabnya Bapak bersikap keras?

Aku ingin presentasi ini berhasil

sehingga bisa menjadi hadiah perpisahan untuk Sarukawa.

Bahkan jika itu tidak berhasil,

aku tidak ingin dia menyesali apa pun.

Bagaimanapun, aku berencana memberi tahu Sarukawa tentang mutasi ini

setelah dia selesai presentasi.

Astaga.

PRAJURIT PERKASA

Sarukawa. Anda pasti bisa.

Kami yakin Anda akan berhasil di Tokyo.

Semangat, Sarukawa!

Semangat, Sarukawa!

Semangat, Sarukawa!

Semangat, Sarukawa!

PEMIMPIN GENERASI 77 KENTA SARUKAWA

Sebenarnya apa yang kulakukan?

Aku tak akan melakukan perubahan apa pun.

Yang perlu kuubah

adalah diriku sendiri!

SALINDIA PERTAMA

PERJALANAN LEZAT DAN MENYENANGKAN

Silakan ditinjau.

Kau merevisi semuanya?

Ya.

PROPOSAL PROYEK KOLABORASI

YANG DAPAT DILAKUKAN LONRON UNTUK TAMU YANG TERBANG DI JAL

BARANG TAMBAHAN UNTUK MENYEMPURNAKAN PERJALANAN MEREKA DENGAN JAL

Ini sangat bagus.

Boleh dicoba.

Baiklah!

Pergi dan berikan presentasi terbaikmu.

Baik.

Ini permintaan mendadak, manajer kami tak punya banyak waktu.

Maaf, tapi semoga Anda mengerti.

Ya. Terima kasih atas waktunya.

Mari kita mulai.

Apa ini?

Hari ini,

saya menyederhanakan produk kami menjadi Seri Sup Bistro.

Ini sup dingin.

Kenapa Anda memilih ini?

Saya memikirkan yang diharapkan perusahaan Anda dari kami.

Sebagian besar penerbangan domestik berdurasi satu hingga satu setengah jam.

Selama waktu itu, layanan minuman memberi kesempatan bagi pelanggan

untuk bersantai dan melepas stres.

Tapi beberapa orang

mungkin ingin lebih dari sekadar minuman.

Pelanggan yang hanya transit

tak punya waktu untuk makan sebelum penerbangan.

Beberapa pelanggan mungkin lapar begitu mereka naik ke pesawat.

Sup bistro dingin ini adalah cara yang nyaman

untuk memuaskan pelanggan seperti itu.

Tentu, itu bisa menjadi makanan tambahan pada penerbangan internasional

atau untuk pelanggan yang belum cukup lapar untuk makan.

Dingin, tapi kentangnya terasa.

Ada rasa tomatnya.

Kami juga akan menyediakannya

dalam kantung vakum tertutup untuk kondisi saat terbang.

Kami dengan hati-hati memilih bahan-bahan dari petani tepercaya

untuk membuat produk bergizi ini.

Kami yakin pelanggan akan senang

untuk menikmati ini sebagai makanan ringan dan minuman.

- Pak, terima kasih sudah menunggu. - Bagaimana?

Mereka berkata akan memberikan pertimbangan positif.

Benarkah? Aku sangat senang.

- Ini hasil kerja kerasmu. - Bukan.

Sekarang, aku bisa melepasmu tanpa penyesalan.

Melepas saya?

Sejujurnya,

kau akan dipindahkan ke kantor pusat Osaka.

- Tunggu. Kenapa tiba-tiba? - Ini perintah pusat.