The Prosecutor (誤判)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
মুভিতে অনেক ল'টার্ম আছে। সেগুলোকে বুঝার সুবিধার্থে ইংরেজিতেই রাখা হয়েছে। আশাকরি বুঝতে সমস্যা হবে না। কথা খুব তাড়াতাড়ি বলে চায়না, হংকং এর মানুষেরা। তাই সাবটাইটেল ও খুব তাড়াতাড়ি চলে যায়। তাই একটু খেয়াল রাখবেন এই বিষয়টা।
আমি, ফোক চি-হো, আন্তরিকভাবে নিম্নলিখিত বিবৃতিটি ঘোষণা করছি:
আমি নিশ্চিত করছি যে আমি সম্পূর্ণ নির্ভুল সাক্ষ্য দেবো।
তথ্যের উপর ভিত্তি করে
তথ্যের উপর ভিত্তি করে
সম্পূর্ণ সত্য বলব এবং সত্য ছাড়া আর কিছুই বলবো না।
সেন্ট্রাল কন্ট্রোল! গাড়ি ২১!
আমরা বর্তমানে কাম টিনে আছি। আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন!
জাতিসংঘের একটা গাড়িতে হামলা হয়েছে। আমাদের একটা অ্যাম্বুলেন্সের প্রয়োজন!
প্রায় ১৫ জন সন্দেহভাজন আছে।
ভারী অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সৈন্য পাঠান!
২৭ জুলাই, ২০১৭ তারিখ
আমি সদর দপ্তর থেকে জানতে পারি যে
আমাদের এসোল্ট টিম আক্রমণের শিকার হয়েছে।
আমরা যাদের পিছু নিয়েছিলাম
তারাই এই হামলার সন্দেহভাজন।
ওপেন ফায়ার!
সামনে তিনজন!
সারপ্রেস ফায়ার!
যাও! যাও!
কভার!
অফিসার লি! বামে! সামনে!
ম্যান ডাউন! কভার!
জোন বি-তে দশ জন আছে!
আমাদের উপর ফায়ার হচ্ছে!
একজন সহকর্মী আহত হয়েছে।
অফিসার ফোক কে কভার দাও!
অফিসার ফোক! আমাকে কভার দাও!
মর, শুয়োরের বাচ্চা।
জোন বি-তে আরও আটজন আছে।
অল রাউন্ড ডিফেন্স!
ওয়েট।
অফিসার ফোক! উপরে সাবধানে!
থামো!
সরে যাও।
আপনি যা দেখেছেন তার উপর ভিত্তি করে
১ নাম্বার আসামী ঘটনাস্থলে
কি করছিল?
আমি অফিসার লিউং মেই-ইয়েকে দেখেছি
প্রথম আসামী, চেউং ম্যান-বিং-কে ধাওয়া করতে।
থামো!
থামো!
আমি প্রথম আসামীকে পিছনের দরজা দিয়ে পালাতে দেখেছি।
তাই আমি তাড়া করেছিলাম।
যখন আপনি আপনার মিশনে ছিলেন
এবং আমার ক্লায়েন্টের পিছনে ছুটছিলেন
তখন কি আপনি পুলিশ আইডি পরেছিলেন?
বিশৃঙ্খল সিচুয়েশন ছিল।
তাড়া করার সময়, আমার ব্যাজটা পরে গিয়েছিল।
তাহলে, এটা স্পষ্ট ছিল না যে আপনি একজন পুলিশ অফিসার।
আমার ধারণাই ছিল না যে সে একজন পুলিশ অফিসার।
গুলির শব্দ শোনার পর
এই পাগল মহিলা
আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করল।
সেই সময়, অফিসার লিউং
প্রথম আসামীকে পিছন থেকে
ধরার চেষ্টা করছিলেন।
অন্য কথায়, আমার ক্লায়েন্টের উপর পেছন থেকে কেউ আক্রমণ করেছে।
আমি একদম ই একমত না এ ব্যাপারে।
আমি একদম ই একমত না এ ব্যাপারে।
তাকে আত্মরক্ষা করতে বাধ্য করা হয়েছিল, যার ফলে একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ঘটে।
অফিসার লিউং আসামিকে গ্রেফতার করার
সর্বাত্মক চেষ্টা করছিলেন
কিন্তু সে ইচ্ছাকৃতভাবে প্রতিরোধ করছিল।
মর!
প্রসিকিউশন বলছে যে
আপনার ওই নির্জন ধ্বংসস্তূপে থাকার কোন কারণ ছিল না।
এ ব্যাপারে কি বলবেন?
আমি কিছু অতিপ্রাকৃত জিনিস ভিডিও করতে চেয়েছিলাম
আমার ইউটিউব চ্যানেলে পোস্ট করার জন্য।
আমরা ক্রাইম সিনে কোনও ক্যামেরা খুঁজে পাইনি।
আসামী মিথ্যা সাক্ষ্য দিচ্ছে
এবং প্রকাশ্যে আদালতের অসম্মান করছে।
এই যুগে,মোবাইল ফোন দিয়ে
সহজেই ভিডিও করা যায়।
রাষ্ট্রপক্ষের অভিযোগগুলি অযৌক্তিক।
সন্দেহভাজন দশজনকেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে
যারা আমার ক্লায়েন্ট কে চিনে না
এটাই প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট যে
আমার ক্লায়েন্টের এই মামলার সাথে কোনও সম্পর্ক নেই।
অবশ্যই তারা তাদের বসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না!
অবশ্যই তারা তাদের বসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না!
কি বলছেন এসব?
সাইলেন্ট!
ইয়োর ওনার
এটা হতে পারে যে এই সন্দেহভাজনরা মিথ্যা বলছে।
তাই তাদের সাক্ষ্য নির্ভরযোগ্য প্রমাণ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে না।
আসল কথা হলো, পুলিশ তাদের ফরেনসিক অনুসন্ধান চালানোর পর
ঘটনাস্থলে এবং আগ্নেয়াস্ত্রেতেও
আমার ক্লায়েন্টের কোনও আঙুলের ছাপ বা ডিএনএ পায় নি।
প্রসিকিউশন আমার ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে
প্রসিকিউশন আমার ক্লায়েন্টের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছে
কোন প্রমাণ বা সাক্ষী ছাড়াই
যা সম্পূর্ণ মানহানির শামিল।
আমি জুরিদের মনে করিয়ে দিতে চাই
ঘটনাস্থলে আমার ক্লায়েন্টের উপস্থিতি সম্পর্কে যদি আপনাদের সন্দেহ থাকে,তবুও
বেনিফিট অফ ডাউট আমার ক্লায়েন্ট ই পাবে।
আমি আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি যে আপনি আমার ক্লায়েন্টকে দোষী সাব্যস্ত করবেন না।
কারণ এটিই একমাত্র যুক্তিসঙ্গত রায়।
ইয়র অনার
আমি প্রসিকিউশনের মামলাটি পুনরায় খোলার অনুরোধ করছি।
এবং নতুন সাক্ষীদের তলব করার অনুমতি চাইছি।
কিসের ভিত্তিতে?
আপনার আইন জানা উচিত।
পুলিশ অফিসার কে আক্রমণ
এবং আগ্নেয়াস্ত্র রাখার অপরাধ
রাষ্ট্রপক্ষ প্রমাণ করতে ব্যার্থ হওয়ায়
আমি জুরির সর্বসম্মত
সিদ্ধান্ত বিবেচনা করে
বিবাদী চেউং ম্যান-বিংকে
নির্দোষ ঘোষণা করছি।
এবং তাকে অবিলম্বে মুক্তি দিচ্ছি।
আইন প্রয়োগ করা
আইনি প্রক্রিয়ার শুরু মাত্র।
যেখানে অনেক বাধা
আমাদের পাশ কাটিয়ে যেতে হবে।
নাম।
কি দেখছিস?
যা!
অফিসার ফোক!
শুভকামনা!
এটা কেবল দৃশ্যপটের পরিবর্তন।
শক্ত থাকো!
মনের ভেতর থেকে যে আলো জ্বলে, তাকে কোনো কিছুই ম্লান করতে পারে না।
হংকং-এ ফৌজদারি কার্যবিধি
ফৌজদারি আইন
৭ বছর পর
অনুবাদেঃ Funds Of Bangla Subtitle
মহিলা আসামী ভিকটিমকে বিশ বারেরও বেশি ছুরিকাঘাত করেছে
প্রতিটি ছুরিকাঘাত এত গভীরে যে তা হাড়ে আঘাত করেছিল।
আপনার কি মনে হয় কি করা উচিত?
হত্যাকাণ্ড ঘটানোর পর, খুনি ঘটনাস্থলেই ছিল।
এমনকি সে বলেছে যে সে দীর্ঘদিন ধরেই ভিকটিমকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
প্রমাণ শক্ত, তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা উচিত।
তবে, আমাদের মনে রাখা দরকার
ক্রাইম সিন ছিল ভিকটিমের বাড়ি
আসামী যে ফলের ছুরিটি ব্যবহার করেছিল
সেটা রুমের ভেতর থেকে আচমকা নেয়া হয়েছিল।
খুনটা স্পষ্টতই পূর্বপরিকল্পিত ছিল না।
তার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হয়তো ঠিক হবে না।
ঘরের ভেতরে কোনও আঙুলের ছাপ ছিল না।
সে সচেতনতার সাথে এসব পরিষ্কার করেছিল।
এবং তারপর সেখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিল
যাতে পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে।
আপনার কি এটা অদ্ভুত লাগছে না?
মিস্টার ফক
আপনি তো আগে পুলিশে ছিলেন
আর এখন বিচার বিভাগে কাজ করছেন।
আপনার কি ধারণা।
কাজ আগের মতই আছে শুধু জায়গা পরিবর্তন হয়েছে।
তাহলে, একসাথে আলোচনা করা যাক।
আমার একটা ভিন্ন ধারণা আছে।
চাকুর আঘাত বাম দিকে ছিল।
এরকম।
কিন্তু সন্দেহভাজন ব্যক্তি বাঁ-হাতি।
যদি সে তার বাম হাত দিয়ে ছুরিকাঘাত করে
এভাবে
এটা সম্ভব কিন্তু কিছুটা ওকোয়ার্ড।
এটা সম্ভব কিন্তু কিছুটা ওকোয়ার্ড।
এটা ভুলে গেলে চলবে না
ভিক্টিমের ওজন ২০০ পাউন্ডের ও বেশি ছিল
আমাদের বেনির চেয়েও শক্তিশালী।
বেনি, প্লিজ।
দেখাতে পারবে একটু?
ম্যাগি, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যালো।
প্রথমে, একে অপরের সাথে মারামারি করার চেষ্টা করো।
ম্যাগি, বেনিকে ছুরিকাঘাত করার চেষ্টা করো। ঠিক আছে।
করছি!
চলো। আরও জোরে! আমি চেষ্টা করছি!
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
তাহলে আমরা দেখতে পাচ্ছি
একজন রোগা মহিলা
যার ওজন মাত্র নব্বই পাউন্ডের কাছাকাছি তার পক্ষে
নিয়মিত ব্যায়াম করে এরকম
দুইশ পাউন্ডের বেশি ওজনের একজনকে
এভাবে ধস্তাধস্তি করে হারানো সম্ভব না।
অন্যভাবে বলতে গেলে
তৃতীয় কেউ জড়িত থাকতে পারে..
এটাই আমার মনে হয়।
আমাদের তা মনে হয় না।
বাজি ধরলে কেমন হয়?
প্রত্যেকে ৫০০০ টাকা করে ধরি।
অবশ্যই।
আসুন বাজি না ধরে এটা দিয়ে বিয়ার খাই।
যদি আমি হেরে যাই, আমি আপনাদের সবাইকে ট্রিট দিব!
ডিল!
যদি আপনি জিতেন, আমরা আপনাকে ট্রিট দিব।
ঠিক আছে।
মিস্টার ফোক।
হ্যাঁ?
আমার নাম বাও ডিং।
হ্যালো।
আমি এখানকার পিউপিল মাষ্টার।
আমি সকল নতুন সদস্যদের নির্দেশনা দেই।
আপনার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো। আপনার প্রথম কেসে আমি সাহায্য করব।
আপনার যদি কিছুর প্রয়োজন হয়, যেকোনো সময় আমার কাছে আসতে পারেন।
সন্দেহভাজনদের গ্রেপ্তারের দায়িত্ব পুলিশের
The Prosecutor subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.