Four Hands (Die Vierhändige)

Calm down! He won't hurt you!

What are you doing? Put the knife away! Put the knife away!

No! Leave her!

Leave her! Leave her!

Stop it! Stop it!

Stop it!

I'm watching over you.

FOUR HANDS

20 YEARS LATER

Hey, sis.

You're right.

Okay?

I'll get some help again.

Sorry about the last few weeks.

I'll go and knock some socks off. -You do that.

Your phone.

Hello, Ms Tauber. This is Routers Attourney's office.

You wanted us to let you know and now it's happened.

The offenders were released last week. Both the man and the woman.

If you have any...

Oh dear... Crazy enough to listen to the competition too?

She made a mistake.

They got out.

Sometime this week.

Okay, now sit down.

They're not dangerous. They've served their time.

They don't even know us.

Okay?

This audition is very important to me. You have to calm down, Jessy!

They'll live in this town again. -They're not dangerous.

You're just scared. Just calm down.

Let go of me. -Okay...

Sit down. It's fine. -Sorry, you're...

Just sit down. Look at me.

Look at me. Let him be, Jessy.

Okay, thanks. -Let him be.

Thank you. Now get home safely.

Ms Tauber?

Are you there?

Something's come up. I'm sorry.

She's sorry.

Keys.

How can you think about playing piano when they're running free?

I won't let anyone hurt you.

Shut up!

Get in.

Get in.

Hey!

Help me, please! -Take it easy...

Okay, okay...

Stop! Stop!

Let go of me!

Hello?

Hello?

Hey, hey. Stop right there...

Take it easy now. Come with me.

Where's my sister? -Take it easy now.

Are you in pain?

Do you know where you are?

Do you understand me?

Where's my sister?

Take a seat.

This isn't my ward, but I'll find the doctor in charge.

I'm sorry.

I want to see her.

You need some rest. -I want to see my sister.

Did you understand what I said?

This isn't my ward.

And I didn't treat your sister.

Please.

Wait a moment.

She died before we could do anything.

Can I call someone for you?

AUTHORISATION FOR CREMATION

Ms Tauber?

Okay.

No one is to blame for the accident and I can close the case.

There's another matter.

I saw Maria Uchwat today and told her she could press charges.

She didn't want to. -What do you mean?

"If you don't leave town as soon as you get out of prison,

you'll pay for it."

My sister wrote that.

It's her handwriting.

So there won't be any more letters like this, then?

Could you hand this in for me?

My sympathies.

I'm watching over you.

Hello.

Catching some fresh air too? Or running away?

Fresh air...

But it's too chilly, huh?

Exactly. -Shall we go in?

Can I grab you for a sec? What shall we do about patient 305?

I'm not on duty right now, actually. Maybe ask Beate.

She'll know. -Okay.

Will do.

It fell on the floor.

Frankly, I wouldn't let you go yet.

I'm just a bit...

Want something to help you sleep?

Okay.

That thing with the cigarette...

That was pretty mean.

Well, it's kind of a habit of mine.

Because the brain only saves moments worth remembering.

So every day, I try to have...

a kind of mini adventure.

Firecrackers may be childish but you remember that kind of crap.

And life consists of memories.

And with more memories I'm kind of extending my life.

And other people's lives.

If they let you out tomorrow and...

you have no one to talk to...

then just get in touch, okay?

Martin. -Yep.

Sophie. -Okay.

Thanks for the second chance.

You should thank our inability to organise.

Please begin.

It's always a question of balance, between reception and reflection.

But everything in life is about balance, so what I said is nonsense really.

Welcome to our team, Ms Tauber.

Thank you. -You're welcome.

Lucky we brought our parasol, huh? -You thought of everything.

Listen, no bikes, no motorbikes...

So does this count as an adventure? -Of course.

YOU HONK, WE DRINK

Must be your most unpleasant date ever. -Sure is.

But you won't forget it, huh?

Being afraid of flying isn't embarrassing.

Not embarrassing, but...

But I'd like to have seen a bit more of the world.

What might possibly be embarrassing is...

Sinistrophobia. Fear of left-handed people.

Yes. Just imagine...

Any person you meet could be left-handed.

Everyone is potentially left-handed.

So...

Are you left-handed?

Give me your hand. Give me your hand. -Why?

You can see it. -How?

By looking at a person's fingers.

Ah, right.

What's wrong?

What's up?

Sophie!

I'll find you...

Ms Tauber, you can't take out any more. Your account's overdrawn.

But there should be over 3,000 euros.

If you want to withdraw more, we need to talk about a loan.

We have to apply for one and see

whether your monthly income will cover it.

Are you okay?

OSTPARK STREET

Hello? -Finally, I've got through.

I wanted... I wanted to say sorry. -For what?

For yesterday.

Sophie?

I kept wondering what I'd done wrong. -You didn't do anything wrong.

Coffee?

No. Hot wine punch disguised as coffee.

So...

did you black out before or after you kicked me?

We were kissing, you kicked me and then ran off.

Have you slept much since the accident?

Not much.

Get yourself checked over tomorrow, okay?

Of course.

I'm pretty normal otherwise. Honest.

Okay.

You're playing it cool because you're through with me?

I got into big trouble at the hospital for taking you to the morgue.

But...

Everyone reacts differently to losing someone.

Take that and you'll sleep like a log.

Sleep works wonders.

Thanks.

I'd be more relaxed if you didn't hit me when I kiss you.

Well...

We couldn't get hold of you, Ms Tauber. -I'm sorry. My phone was...

... playing up.

But I take it you'll be at the rehearsal tomorrow?

Yes. Absolutely.

Okay. Tomorrow at 9, as keen and alert as ever.

Ms Tauber? -Okay, see you tomorrow.

GPS TRACKER SAVE ROUTE

I'm sorry.

Hey, Sophie.

I already know where one of them works.

Leave her alone! Stop it, stop it, stop it!

What does she want? -She wants chloroform.

I want it today. -Today?

Morning.

Come here, please.

Take it easy. Come on out here. No, not there. Over here.

Okay... Now tell me why you were at the kindergarten.

Did you want to break in? Into a kindergarten?

A kindergarten? Seriously? Or did you think you lived there?

No surprise. You were totally drunk.