The NeverEnding Story (Die unendliche Geschichte)

CHUYỆN DÀI BẤT TẬN

Chào buổi sáng, Bastian.

Cha ơi, con lại có một giấc mơ khác về mẹ.

Cha hiểu, con trai.

Nhưng chúng ta phải sống với điều đó, phải không?

Bastian, cha con ta phải có trách nhiệm.

Chúng ta không thể để cho cái chết của mẹ ...

... trở thành cái cớ để không làm việc, phải không?

Vâng.

Con trai, đã đến lúc cha con mình phải nói chuyện.

Hôm qua, cô giáo dạy toán của con đã gọi cho cha.

Cô nói rằng con đã ...

... vẽ con ngựa trong sách toán của con.

Kỳ lân. Đó là các con kỳ lân.

Gì?

Không có gì.

Cô cũng nói rằng con không làm bài tập về nhà đúng hạn.

Cha rất thất vọng, con thậm chí không vào đội tuyển bơi lội.

Còn về những buổi tập cưỡi ngựa mà con thích ...

Con nói rằng con yêu ngựa nhưng con lại sợ có một con ngựa thực sự.

Con đã đủ lớn để nhấc đầu ra khỏi các đám mây và ...

... và giữ cho hai chân trên mặt đất.

Vâng ạ.

Đừng mơ mộng nữa. Bắt đầu đối mặt với các vấn đề của mình đi con. Được chứ?

Cha nghĩ chúng ta đã có một cuộc nói chuyện tốt đẹp.

Chúng ta cần có nhiều lần nói chuyện hơn nữa.

Chúc một ngày tốt lành, con trai. Không được đi học muộn nữa đâu đấy.

Nhưng hôm qua con không đi trễ mà.

Hey, tên lập dị kìa.

Tên lập dị kia, hôm nay mày có tiền cho bọn tao không đó?

Bắt hắn lại!

Mày không chạy được đâu.

Mày chết rồi, đồ con gà!

Bọn tao sẽ bắt được mày!

- Tiền mày cất đâu? - Tôi không có đồng nào cả!

Không có tiền? Mẹ nó không cho.

Nếu mày không có tiền, mày phải vào thùng rác.

Có thể con gà sẽ đẻ một quả trứng trong đó.

Ai cho mày ra khỏi thùng rác?

Chui lại vào trong đó đi.

Không nữa đâu.

Không nữa đâu!

Mày chạy đi đâu hả, thằng nhút nhát kia?

- Hắn chạy lối này. - Theo chiều nào?

Bước ra khỏi đây! Tôi không thích trẻ em.

Cậu vẫn còn ở đây? Cậu không nghe tôi nói à?

Cậu đang đi trốn, đúng không?

Khu chơi điện tử ở dưới phố kia.

Ở đây chúng tôi chỉ bán mấy thứ nho nhỏ hình chữ nhật. Chúng được gọi là sách.

Chúng đòi hỏi sự nỗ lực và không có tiếng bíp.

Cậu đi đi.

Cháu biết sách. Cháu có 186 cuốn ở nhà.

Toàn là truyện tranh.

Không, cháu đã đọc Đảo kho báu ...

... Người Mohican cuối cùng , Phù thủy xứ Oz ...

... Chúa tể của những chiếc nhẫn 20.000 dặm dưới đáy biển, Tarzan.

Cháu đang chạy trốn ai?

Mấy đứa trẻ ở trường.

Tại sao?

Chúng ném cháu vào thùng rác.

Tại sao không đấm vào mũi chúng?

Cháu không biết.

Cuốn sách này nói về gì?

Oh, đây là một cuốn đặc biệt.

Vâng, nó là gì?

Hãy nhìn xem.

Mấy cuốn sách của cháu an toàn.

Trong khi cháu đọc chúng ...

... cháu có thể trở thành Tarzan hoặc Robinson Crusoe.

Nhưng đó là những gì cháu thích.

Nhưng sau đó cháu vẫn là một cậu bé.

Ý ông là sao?

Nghe này.

Cháu đã bao giờ đã là...

... thuyền trưởng Nemo ...

... bị mắc kẹt bên trong tàu ngầm khi đang bị mực ống khổng lồ tấn công?

Vâng.

Cháu không sợ là cháu không thể thoát ra?

Nhưng đó chỉ là một câu chuyện.

Đó là những gì ông đang nói.

Đó là những cuốn cháu đọc ...

... mà được an toàn.

Và cuốn này thì không?

Đừng lo chuyện đó.

Nhưng ông vừa mới nói đó là ...

Quên nó đi.

Cuốn sách này không phải dành cho cháu.

Koreander đây.

Tôi có thể làm gì cho anh?

Chúng có thể chạy 300, 370 ...

Hãy cho tôi một vài tuần.

Kiểm tra toán. Ôi, không!

"Đó là lúc nửa đêm trong rừng Howling

"gió rít qua các ngọn cây cổ thụ

"Đột nhiên, một cái gì đó rất lớn ...

"... đã bị rơi và lăn ầm ầm trong khu rừng kỳ lạ. "

Cái gì vậy?

Xin lỗi ...

... Nhưng sẽ ổn cả chứ nếu tôi tham gia tối nay?

Các anh thấy đấy, tôi đã đi cả ngày.

Bây giờ tôi đã hiểu lý do tại sao các anh đóng trại ở đây.

Một miếng đá vôi ngon!

Đẹp như một bó hoa.

Như là rượu nho lâu năm.

Đúng, anh nói đúng.

Những ngọn núi đá là lý do khiến chúng tôi cắm trại ở đây.

- Anh ta bị điên à? - Không, anh ấy là người ăn đá.

Một người ăn đá.

- Xin lỗi. - Khổ thân em.

Xin lỗi.

Đó là đá vôi, với vết gạch ngang của thạch anh.

Rất ngon.

Tôi đến từ phía Bắc, chúng tôi là những người ăn đá rất sành điệu.

Chỉ có bây giờ ...

... bây giờ ...

... tất cả họ đã ra đi.

Tôi biết nó xảy ra như thế nào.

Tôi xin thề không phải là tôi.

Tôi nghĩ rằng tôi biết nó là cái gì. Hãy cho chúng tôi biết.

Gần nhà tôi, có một hồ nước xinh đẹp sử dụng được ...

... Nhưng sau đó ...

... Sau đó nó đã biến mất.

Hồ bị khô cạn?

Không. Đơn giản là nó không còn ở đó nữa.

Không có gì còn ở đó nữa. Không, ngay cả một cái hồ cạn.

Một cái lỗ?

Một cái lỗ vẫn sẽ là một cái gì đó. Không, nó là "Không có gì".

Và nó càng ngày càng lớn hơn.

Đầu tiên, không có hồ nữa.

Và sau đó, cuối cùng, không có đá.

Nếu hắn cứ nhồi đá vào mặt của mình như thế, thì sẽ sớm không còn tảng đá nào ở đây nữa.

Night Hob, chuyện này có thể nghiêm trọng đó!

Người ăn đá ...

... Những gì anh nói với chúng tôi cũng đã xảy ra nơi tôi sống ở phía Tây.

Một thứ kỳ lạ của "Không có gì" đã phá hủy tất cả mọi thứ.

Vâng. Người Night Hobs chúng tôi sống ở miền Nam và nó cũng đã ở đó.

Vậy, nó không chỉ là một phần của Fantasia?

Có lẽ, nó đã ở khắp mọi nơi.

Có lẽ toàn bộ đất đai của chúng ta đang gặp nguy hiểm.

Liệu chúng ta có thể làm gì?

Dân chúng cử tôi đi xin sự giúp đỡ của Tháp Ngà và Nữ hoàng.

Chúng ta có cùng một ...

Chúng ta có cùng một nhiệm vụ. Sau mọi chuyện, nếu Nữ hoàng không thể cứu chúng ta ...

...thì ai có thể?

Vây tại sao tất cả chúng ta chỉ ngồi ở đây ...

... thay vì đến Tháp Ngà?

Chúng ta còn chờ gì nữa?

Vâng. Hãy đi ngay bây giờ.

Dậy đi nào!

Nào, cô gái già.

Chúng ta không thể treo mãi ở đây.

Thức dậy! Sẵn sàng cất cánh.

Oh, con dơi ngu ngốc!

Chúng ta không thể chờ đợi con ốc sên đó. Tôi có thể chở các anh được không?

Đừng lo. Đây là một con ốc sên chạy đua.

Nhưng chúng ta cũng không thể chờ một con ốc đua.

Đó thực sự là một con ốc sên chạy đua.

Không ai được kêu la về tôi và con dơi ngu ngốc của tôi.

Có lẽ mình phải mang theo một ít đá ngon lành này để ăn đường ...

Là "Không có gì"!

Nhìn kìa!

Nó ở đó!

Trái tim của Fantasia!

Mình không biết là nó đẹp thế.

Hãy giữ cho tỉnh táo!

Tôi nói là anh phải tỉnh táo.

Nhà của Nữ hoàng.

Cô ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.

Các bạn, ta biết lý do tại sao tất cả các bạn ở đây.

Chính là "Không có gì" ...

... đang phá hủy thế giới của chúng ta.

Ta cũng biết rằng các bạn ...

... đã đến kêu nài ...

... Nữ hoàng để được giúp đỡ.

Nhưng ta có tin tức khủng khiếp.

Nữ hoàng đã bị ốm nặng.

Có vẻ như có một liên kết bí ẩn giữa bệnh của cô ta và "Không có gì".

Cô ta đang chết.

Vì vậy, cô ta không thể cứu chúng ta.

Nhưng có thể còn một cơ hội.

Dân tộc Plains chuyên săn trâu màu tím ...

... Họ có một chiến binh vĩ đại.

Chỉ một mình người ấy có cơ hội để chống lại "Không có gì" và cứu chúng ta.

Người ấy là hy vọng duy nhất của chúng ta.

Tên của người đó là Atreyu.

Atreyu.

"Nữ hoàng đã có gửi một chiến binh vĩ đại.

"Cuối cùng, khi ông ta xuất hiện trên sân thượng của Tháp Ngà ...

"... ông đã mang theo mình hy vọng của tất cả các Fantasia. "

Một cậu bé!

Ta xin lỗi, nhưng chuyện này không phải lúc cũng không phải là nơi dành cho trẻ em.

Cậu phải đi khỏi đây.

Nếu ông không muốn tôi ở đây, ông không nên gọi tôi đến.

Cậu bé bị điên à?

Không phải chúng tôi gọi cậu. Chúng tôi muốn Atreyu.

Tôi là Atreyu.

Không phải Atreyu trẻ con.

Mà Atreyu chiến binh.

Tôi là Atreyu duy nhất của nhân dân Plains.

Nhưng tôi sẽ vui khi quay về săn bắn trâu màu tím.