The Great Hypnotist
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
ParsNevis تـيــــم ترجمــــــــــــه ي با افتــــــــــخار تقـــــــــــــــــــديـــــــــم ميـــــکــنـد
عزيز ( Jig ) تقديـــــــــــــم به مســــــعود
نترس عزيزم
مشکلي هست ؟
يه زني ميخواد دخترم رو بدزده
لطفاً کمکم کنيد
نگران نباشيد ، پيش من جاتون امنه
... الان توي روزنامه خوندم که
... يه پيرزن با نوه اش
توسط يه مرد خشن تعقيب ميشدن ...
ساکت باشين
... بعدش يه نگهبان امنيتي مهربون
دنبال اون مرده رفت ...
اما حدس بزنيد چي شد ؟
... اون مرده
معلوم شد که پدر واقعي اون بچه بده ...
در حالي که پيرزنه آدم ربا بوده
منظورتون چيه ؟
... از کجا بدونم که
اين دختر شماست ؟ ...
البته که دختر منه
اين عکس دوتامون هستش
به اون زني که توي عکسه از نزديک نگاه کنيد
چي ... ؟
اين داستان رو بخونيد
يادتون اومد ؟
اين روزنامه مال بيست سال پيشه
روي روي " ، بيا اينجا "
حالا يادتون اومد ؟
اين شمايين در بيست سال پيش
وقتشه که بزارين بره
... اون اشتباهي که مرتکب شديم
بزار تنهايي تحملش کنم ...
متأسفم
روي روي " شما در گذشته بخشيده "
...مامان بهت قول ميده که
به زندگي ادامه بده
... حالا به شمارش من گوش کنيد
يک
دو
سه
الان بازم " روي روي " رو مي بينيد ؟
... حالا يادم اومد
اون مرده
دکتر " شو " ، شش ماهه که تحت درمان شما هستم
براي چي توي رؤياهام ، شما رو نميشناسم ؟
... هيپنوتيزم درماني ... بهترين چيز در موردش اينه که
... به بيمار اين اجازه رو ميده که در طول درمان ...
فراموش کنه که شما دکترش هستين ...
اين به درمان بيمار کمک ميکنه
... اما فردي که
همين الان ديدين ...
بيماري هست که در حالت خلسه هم دستورالعمل ها رو قبول ميکنه ...
امروز در مورد " هيپنوتيزم بيدار*" حرف ميزنيم نوعي هيپنوتيزم که در آن شما به خواب نميرويد*] و کاملاً در جريان اتفاق هايي که پيرامونتان اتفاق ميفتد هستيد [و هر لحظه که بخواهيد مي توانيد از حالت خلسه بيرون بياييد
در واقع هيپنوتيزم بيدار بسيار ساده هست
... همين الان ، در حالي که دارم با شما حرف ميزنم
... امکانش هست که شما
وارد حالت خلسه اي که من به وجود اوردم ، شده باشين ...
... در حقيقت ، از وقتي که وارد اين تالار شدين
همه ي شما رو هيپنوتيزم کردم
حالا با شماره ي يک ، دو ، سه بيدار ميشين
باشه ، هيپنوتيزمتون نکردم
بيايين به صفحه ي نمايش نگاهي بندازيم
وقتي اين رنگ رو مي بينيد ، به چي فکر ميکنيد ؟
آتش
چين ، پرچم سرخ ، شعله
خون
بسيار خب ، بعدي
ذرت
گل آفتاب گردان ، نور آفتاب
موز ، آناناس
بله ، همه ي چيزايي که مي تونيد بخوريد
بعدي
! مک دونالد
! صحيح
... مطالعات نشون ميدن که
... بيشتر وقت ها
اکثرمون به نوعي " تلقين بيداري " از تبليغات دريافت مي کنيم ...
تلقين بيداري اساس هيپنوتيزم بيدار هست
... هم کلاسي هاي دانشگاهي من
در مورد تلقين بيداري بصورت وسيعي مطالعه کردن
و حالا همشون تو کار تبليغات هستن ...
... خانومي که اونجاست سؤالش رو بپرسه
" دکتر " شو
با توجه به چيزي که ميدونم ، هيپنوتيزم درماني ... هميشه مورد بحث انگيري بوده
براي اينکه شروع درمان ...
به رضايت بيمار بستگي داره ...
... براي چي
از يک روش آسون تر درمان استفاده نکنيم ؟ ...
اگه مشکلي داشته باشيد ، به پدر و مادرت ميگي ؟
با پدرم حرف ميزنم
با دوست صميميت حرف ميزني ؟
بله
... اگه يه روز بري خونه و
... ببيني که پدرت و بهترين دوستت ...
با هم توي تخت خوابيدن ...
اون وقت با کي حرف ميزني ؟
نخندين
هر ساله ميليون ها نفر به خاطر خودکشي ... جونشون رو از دست ميدن
اونا پدر و مادر
دوست صميمي و فاميل
يا کسي رو ندارن که باهاش حرف بزنن ؟ ...
مشکل اينجاست که نميتونن در موردش حرف بزنن
... بعضي از بيمارها نميخوان حرف بزنن
و بعضياشون هم حتي نميدونن که چطوري در موردش حرف بزنن ...
... من يه دکترم
به عبارت دقيق تر يه روان پزشک هستم
فقط با بيمارها حرف نميزنم
اونا رو درمان ميکنم
... کار من درمان اوناست
تا وقتي که درمان جواب بده ، برام اهميتي نداره که از چه روش درماني استفاده ميکنم
... از کجا بدونم که
... وقتي يه دکتر داره هيپنوتيزمم ميکنه
به کجاي کمک کردن ، بهم آسيب نميزنه ؟ ...
نگران نباش
امروز بيش از 300 نفر اينجا هستن
شما کاملاً جاتون امنه
بيدار شو
سخنراني خوبي ارائه دادي
اما دقيقاً همونطوري هستي که توي دانشگاه بودي
کم حوصله با زبان تيز
" پروفسور " فنگ
امروز براي سرزنش کردن من که اينجا نيومدين ، درسته ؟
من يه بيمار دارم ، يه مورد ويژه هستش
دوست دارم که پرونده اش رو به تو بدم
اسمش " رن شيائون " هستش
... اون وقتي که شش سالش بود
توسط يه زوج هنگ کنگي از پرورشگاه محلي به فرزندخواندگي گرفته شده
الان در هنک کنگ زندگي ميکنه
چند سال پيش اين مشکل براش پيش اومد
پيش چند تا دکتر رفت ولي مشکلش از بين نرفت
پدر و مادر خوانده اش از دوستاي همسرم هستن
براي همين از من کمک خواستن
اما احساس ميکنم که تو براي اين مورد مناسب تر از من باشي
مشکلش چيه ؟
شنيدي که ميگن " من ميتونم مرده ها رو ببينم " ؟
توهم ؟
اگه به اين سادگي ها هم بود اينجا نبودم
من در ابتدا يه وقت ملاقات با دکتر " شن لي " در هنک کنگ براش ترتيب دادم که درمانش کنه
شن لي " ميگه که اين بيمار بسيار منطقي هست "
توي داستانش هيچ گونه نقص و اشتباهي وجود نداره
اين قضيه باعث تعجب " شن " شده
برام عجيبه که اصلاً " شن " تونسته مجوز طبابتش رو بگيره
بازم شروع کردي
... اگه با اين قضيه مشکلي نداري
هرچه زودتر يه قرار ملاقات باهاش ترتيب ميدم
حالت خوبه ؟
آه ...بله
... يه رستوراني
همين نزديکيها هست ...
... ميتونيم
تا اونجا قدم بزنيم ...
بيايين بريم يه چيزي بخوريم
... وقتي که بچه بودم
معمولاً پدرم ، مادرم رو کتک ميزد
... هر وقت که مست بود
... مادرم منو توي جارختي بزرگ پنهان ميکرد
دکتر
... نميدونم که ميتونم در موردش حرف بزنم يا نه
"دکتر " شو
بيا تو
براي چي هنوزم دارن تعمير ميکنن ؟
به نجارها گفتم
به زودي کارشون رو تموم ميکنن
اينم قهوه ي شما
ديگه ميتوني بري
امروز يه بيمار ديگه هم دارين
يکي ديگه ؟ فکر ميکردم که امروز چهار تا هستن
رن شيائون " رو پروفسور " فنگ " ارجاع دادن "
ايشون ميگن که شما خودتون اطلاع دارين
حالا يادم اومد
عکسش کجاست ؟
نميدونم
اين همين الان توسط دکتر " شن لي " فرستاده شد
بيمار يه مدتيه که بيرون منتظر وايستاده
بفرستش داخل
باشه
دوشيزه " رن " ، مي تونيد بريد داخل
... " دوشيزه " رن
... "ببخشيد ، دوشيزه " رن
... به صداي ساعت گوش بدين
صداش يه مشکلي داره
... شايد يه مشکل مکانيکي هستش
فردا ميدم تعميرش کنن
فهميدم
آهسته کار ميکنه
از آشناييتون براي اولين بار خوش وقتم
اسم من " رن شيائون " هست
از آشناييتون خوش وقتم باهام بيايين
متأسفم ، اينجا نميتونيد سيگار بکشيد
يه لحظه صبر کنيد ، همين الان بر ميگردم
کجا داري ميري ؟
چندين ساله که کسي اينجا زندگي نکرده
براي چي بايد امشب بازسازيش کنن ؟
! روي کار من تأثير بدي ميزاره ، بهشون بگو تمومش کنن
باشه
شن لي " ، منم "
" روينينگ "
هنوز نرفتي بخوابي ، مگه نه ؟
همين الان بچه ام رو خوابوندم ، چه خبر شده ؟
The Great Hypnotist subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.