Tomorrow, I'll Be Someone's Girlfriend (明日、私は誰かのカノジョ)

Anyone can change as long as they put in the effort.

That's the simple truth that I've clung to.

And it has helped me to accept myself and move forward.

Not only are your job and your age lies…

but your appearance is a lie too?

Throw away all of my belongings at your place.

You've been receiving money from customers…

without going through us.

I'm sorry, but you're fired.

What's my life?

How pathetic.

What happened?

Ah, this is great! It's been a while, so it tastes so good!

One more draft beer, please!

-Coming up. -Thanks!

Have a drink, Yuki.

But I'm 19.

Then eat up. It's on me.

No, you shouldn't.

Just let me.

By the way, did Tsubasa ask for you after that?

Not really.

You didn't teach him how to wear makeup, did you?

He was wearing horrible makeup when he came to see me.

The lipstick was off of his lips and the eyeliner was jagged.

When I criticized his makeup a bit, he started sobbing.

It was awful.

I might have been too harsh, but how could he cry?

Ayana, did something happen?

Did something happen with Hiyama?

I can't really deny it.

Actually, I was fired today.

What?

They found out that I was getting paid behind their back.

Some of the customers might sue me.

On top of that, I just broke up with my boyfriend.

I see.

Here you go.

Thank you.

Oh right, we ran into each other at the cosmetic surgery place.

Yes.

I've had lots of work done on my face. How about you?

Well, I…

I've secretly had quite a bit done,

so I might be able to give you some advice.

Well…

My skin…

Your skin? Like a photo facial?

I just did Dermapen, but your skin doesn't seem to have any problem…

Don't!

Oh, sorry!

I…

Actually…

I have a mark.

Oh, like a scar or a birthmark?

Something like that.

I said don't look at me!

I can't stand that look.

Even if I don't feel sorry for myself…

that look makes me feel pathetic.

I'm so sorry that you've been hiding such a scar.

I'm sorry that I didn't know.

I'm sorry.

Seriously? That's tough. Did you get it removed?

What?

Well…

no…

I only went for a consultation.

I see. Take your time with that.

You should see as many doctors as possible.

If you have any questions, be thorough in asking the doctors.

You can trust them if they explain the disadvantages too,

but if you're not fully convinced, find a different doctor.

Otherwise, you'll find yourself in trouble.

Check Instagram and you can find out

what type of surgery each doctor is good at.

Lucky! It stopped raining!

Sorry for talking too much.

Not at all.

Thank you for treating me.

My pleasure.

I don't want to go home yet.

Hey, are you free now?

Sure.

Wow, it's so beautiful!

It's been a while since I went to the ocean.

I love it.

This is my first time going to the ocean.

It's so beautiful.

Your first time?

How is that even possible?

Well, you're just 19, after all.

Cheers!

Cheers!

"Everyone talks about the ocean in heaven."

What?

You don't know? It's a line from a movie.

My ex-boyfriend liked it.

It's stuck in my mind because I watched it a lot.

Do you smoke?

I just got it at the convenience store.

I used to love drinking and smoking.

They weren't good for my skin, so I quit. Until today, that is.

Excuse us. This is Ayana.

I'm Ayana. Nice to meet you.

Hey, didn't I ask you not to bring an ugly one?

I'm sorry. Excuse me.

Isn't it unfair? I have to pay the same amount as them.

Don't be mean. May I order a drink?

No, way. Just have some water.

Wow, that was too harsh.

I'm far nicer.

It's fine as it is.

It didn't work. Getting my eyes worked on wasn't enough.

I thought I became cuter.

What else do I need to change?

My nose? Mouth? My face line?

Actually, I'm 35.

What? You look younger.

Thank you.

It's too late to change how I live, isn't it?

The breakup made me realize…

that no one but me…

can make myself happy.

So I won't deny how I've lived.

Even if I die like a dog someday, I won't regret it.

Oh, my…

Cigarettes don't taste good after so many years.

I'm sorry for dragging you around today.

Not at all.

I'm happy to see the ocean.

Thank you for coming with me. Let's go home.

Okay.

I had fun.

You were frolicking.

-You saw? -I did.

You should have joined me.

No…

I'd like my nose lifted by one millimeter.

You've had multiple nose jobs,

so the subcutaneous tissue has hardened, which will make the surgery difficult.

It might not go exactly as you wish.

But it bugs me.

When I look from this angle. Look…

It doesn't bother me.

I want to fix it. Please…

Inhale slowly from your nose.

Exhale from your mouth.

Are you okay?

We'll begin now.

I won't stop this until I die.

I just can't.

I love having sex with you, Moe.

How can you say that, when Rina is the one you really love.

She's beyond my reach… like a star.

Am I that easy?

RINA

Ouch.

Gou, do you have time now?

Ri-Rina?

We're drinking online and thought of asking you to join us.

Gou, why are you naked?

I was working out at home.

Huh? Are you telling the truth?

Is your girlfriend next to you?

No way! My heart is set on you, Rina.

Oh, stop.

I know. Only girls like Rina can take the lead role.

I'm just a passerby. Supporting Cast Member A…

We don't need him. He's too loud.

Rina must be the type who calls guys out in the middle of the night.

I miss you.

But I'm the one they call at their convenience.

I've been waiting.

I don't really care since I'm not in love with Gou.

Hey. Do you have a lot of customers today?

He read it so quickly.

No. Hardly anyone.

Just come and grab a drink.

Okay.

You're pretty. Do you want to grab a drink?

I can't. I'm meeting up with a friend of mine.

Oh, then she can join us too.

Well…

"Girls should butter guys up."