Gotcha!

Se deg for!

Pass opp!

Hva er det? Jeg skjøt ham ikke. Det er bare en fargepatron. Vi leker.

- Fikk deg! - Jeg slapp nesten unna!

- Er du fullstendig sprø? - Vi i gjengen jager hverandre.

Du sprutet på meg. På genseren min!

- Hvor da? - La meg være!

Jeg betaler rens av den. Jeg kan invitere deg ut i kveld.

Utrolig! Her leker dere indianer og hvit, du løper på meg som en dust, -

- ødelegger en genser til 60 dollar og er frekk nok til å be meg ut!

Du er uten tvil den største idioten jeg har møtt i hele mitt liv!

Betyr det nei?

Det er greit. Jeg kunne ikke i kveld uansett.

Fanden!

Fikk deg!

Fikk deg!

Fikk deg!

Fikk deg!

- Fluffy. - Ja. Hvem er du?

Jonathan Moore. Jeg er i professor Websters klasse.

- Har du noe fore på lørdag kveld? - Jeg tror ikke det.

- Blir du med meg ut? - Nei.

Du sa jo at du ikke hadde noe fore.

Vil du heller la være å gjøre noe enn å gå ut med meg?

Vent, Jonathan.

Du glemte oppvasken i morges igjen.

- Vi skal jo dele på husarbeidet. - Er du romkamerat eller mora mi?

Hei, Manolo.

- Hvem var det? - Jeg vet ikke.

Jeg ble nesten tatt i morges. Av Reilly.

Han lå i bakhold, og jeg var ubevæpnet. Men jeg gjemte meg.

- Du er rene James Bond. - Jeg fikser ikke damer, som ham.

Vanligvis pleier vi ikke å få sånne eksemplarer i deres klasse, -

- men nå får dere noe å minnes i ferien.

Når vi har en syk katt, som Tony her, -

- må han bedøves for at vi skal få undersøkt ham.

Navnet på middelet vi bruker for å dope ham, er... Sernylan.

Populært på deres fester, hører jeg. Derfor låser vi det inne her.

Hun ville heller sitte hjemme enn å gå ut med meg. Hva feiler det meg?

- Du er for negativ. - Negativt å be henne ut?

Det er like viktig hvordan man sier det.

Det er her bedøvelsespistolen...

og pilene kommer inn i bildet.

Du må være bestemt. Ikke si: 'Vil du gå ut med meg? Vær så snill.'

Som om du aldri har vært ute i ditt liv.

Bare se på dem og si: 'Når skal jeg hente deg?'

Sett i pilen...

I Paris må du vise franske kvinner at du vet hva du driver med.

Rett aldri pistolen mot hodet, men lavt i flanken.

Sett i gang, gjør meg glad.

Jeg tror det er håpløst.

Jeg kommer aldri til å få et nummer.

Den tanken kan være til stor trøst for alle verdens kvinner.

Men en blivende veterinær bør vite at før eller senere er katten borte.

Skal man bare si: 'Jeg gjør hva som helst for å få ligge med deg'?

Nei! Dere må ha øyekontakt først.

Dere ser på hverandre. Og så sier du det.

Men fra hjertet, ikke som om det er skittent.

Da er det ikke skittent. Det er lidenskap.

- Skal du til leiligheten? - Nei, jeg skal til foreldrene mine.

- Lar ikke din far deg dra til Europa? - Han syns ideen er suveren!

Glem det. Jeg har alt forklart deg det. Europa koster en formue.

Jeg sa jo at jeg får det billigere gjennom skolen. Takk, Rosaria.

Det er en del av utdannelsen. Du vil da at jeg skal få en?

Den får man i skoletimene. I ferien skal man jobbe.

- Mamma... - Ikke appeller til mamma.

Han sier mamma og du Al, og jeg må betale.

Du vil lære mye mer av å jobbe enn av å jakte på damer i... Pamona.

- Pamplona. - Jeg blåser i om det er Cleveland!

Hvorfor alltid bråke? Han vil reise. Du ber ham jobbe. Gjør begge deler.

Greit.

- Greit? Hvorfor er det greit? - Fordi det er det.

Da kan han få bedre karakterer neste termin.

Og så kommer han hjem fra Paris og låter som... Marcel Marceau.

Fantastisk.

- Får jeg låne kameraet ditt? - Det er et Nikon. Glem det!

- Mamma? - Al!

- Alle snakker fransk. - Det er nok deres annet morsmål.

Er dere amerikanere? Vil dere ha drosje til Paris?

- Nei, vi skal ta bussen. - Dere skal få spesialpris.

Det er billigere, raskere og mye tryggere. Kom nå!

- Skal vi dra? - Det er jo billigere...

Og mye tryggere!

- Har dere det travelt? - Nei da, bare ta det rolig.

- Unna vei! - Hvor lærte du å kjøre? I LA?

Tryggere, hva?

- Hva blir det? - 400 franc.

- Det står jo 200. - Ja, 200 franc hver. Det blir 400.

- Hva var det? - Drikkepenger!

Det var ikke denne sørvisen verd!

- Jeg tror vi ble lurt. - Fordi vi er 'amerikanske gytter'.

Champs Elysées! Verdens største handlegate, Triumfbuen... Paris!

Sjekk heller de tårnene der!

Unnskyld meg. Dette er min venn, han heter Jonathan.

Ditt rasshøl!

- Jeg spurte bare om vi skulle gå ut! - Nei, om hun ville ligge med deg.

Hadde ikke du tatt fransk?

Jo, jeg kan si: 'Dette er min blyant. Blyanten min er stor, ' og sånt.

- Nyttig i de rette omstendigheter. - Da finner vi de omstendighetene!

Her står alt på fransk. Jeg forstår det ikke.

Skjønner du dette, da?

Utrolig! Det står at det er over 208 000 ulike kunstverk her.

Antikke romerske, greske...

- Mona Lisa. Venus fra Milo. - Den rypa uten armer?

Her bodde de franske kongene før Versailles ble bygd.

Og så gjorde Napoleon det til verdens største museum.

- Hva heter du? - Heidi.

- Jeg er Carlos fra Algerie. - Er det ikke en terrorist...

Jeg trenger din hjelp. Kan du følge meg til hotellet mitt?

Jeg kan ikke gå rundt her alene. Hjelper du meg?

Ikke si mer.

Jeg kommer tilbake.

- Hva skjer? - Jeg er inne.

Hun heter Heidi. Hun er svensk. Hun blir med til hotellet.

- Hvordan ordnet du det så fort? - Jeg heter Carlos. Fra Algerie.

Hun tror jeg er terrorist. Svenske ryper er sprø etter sånt.

- Gi oss to timer i fred. - Kanskje hun har en venninne?

Jeg er terrorist og kan ikke bli sett sammen med en som ligner Bambi.

- Jeg ligner ikke Bambi! - Da gjør du ikke det.

Gå og se på Eiffeltårnet. En gang til.

Vær nå snill! Hun er jo svensk!

God jakt.

- Parlez-vous engelsk? - Un peau...

Donnez-moi, s'il vous plait...

Pernod.

Jeg forsto det der første, men jeg vet ikke hva 'Pernodd' er.

'Perneu'!

- Monsieuren vil ha Pernod? - Ja, det vil monsieuren ha.

Tar dere reisesjekker?

Pernod!

- Unnskyld...? - Med vann?

Herregud.

- 'Pernodd'! - Med vann!

Mon crayon est large.

Mon crayon est large et mon crayon est jeune.

- Blyanten din er stor og gul? - Oui.

Så hyggelig for deg.

For en dust.

Excuse moi, madame.

- Jeg snakker engelsk. - Jeg også.

Ja...?

- Får jeg spandere noe å drikke? - Jeg drikker alt kaffe.

- Du er veldig vakker. - Jeg vet det.

Bare så du ikke glemmer det.

Excuse moi, monsieur.

- Jeg snakker engelsk. - Får jeg slå meg ned?

Det slo meg at du faktisk er en ganske søt liten gutt.

- Liten gutt? Flott. - Jeg liker gutter.

- Du er student? - Ja, det er jeg.

- Jeg skal ta eksamen. - Hvor da?

På Berkeley. Filmakademiet.

- Du skal bli regissør eller noe sånt? - Noe sånt, ja.

Du høres ikke helt fransk ut. Hvor er du fra?

Opprinnelig fra Tsjekkoslovakia. Så ble det Berlin, og nå USA.

Jeg heter Sasha Banicek.

Det er egentlig et guttenavn, ja? Men det er et... franavn? Tilnavn.

Egentlig heter jeg Alexis.

- Og du? - Jonathan Moore.

- Jeg er 24 år. Og du? - Jeg er 23.

Jeg ville trodd at du var rundt... 18.

Nei, jeg er 23.

Jeg liker 17-18-årig gamle gutter.

Jeg liker ikke hårete bryst.

Jeg liker glatt hud og faste, 18 år gamle kropper.

- Jeg er 18. - Men du sa nettopp...

Jeg løy. Jeg har et pass her og kan bevise det...

Unødvendig å vise papirer. Jeg tror deg.

Du er jumfru, hva?

Jumfru. Du har ikke ennå vært sammen med kvinne?

Jomfru.

Nei, jeg har vel ligget med 30-40. Jeg har kommet ut av tellingen.

Jeg liker... jomfruer.

Det er så opphissende å røre ved en gutt der ingen kvinne har rørt ham.

Det gir meg en følelse av makt.

Jeg må være ærlig mot deg. Jeg er jomfru.

Det har vært nære på noen ganger, men jeg har aldri helt...

Da er det andre løgn, Jonathan.

Ikke la det komme en tredje.

Jeg kunne drepe eller dø for å få elske med deg.

- Det er ingen løgn. - Jeg vet det.

- 'Hotel Elegant'? - Det kan man ikke ta bokstavelig.

Jeg skal bare sjekke...

Ja?

Manolo er her. Jeg skal bare snakke litt med ham. Vent litt.

Ikke bruk for lang tid.

- Hvor er Heidi? - Det er slutt.

Kjemien var ikke riktig. Og hun var fra Sveits, ikke Sverige.

Du må hjelpe meg. Kan du stikke litt?

- Har du ei jente med deg? - Kvinne. Sasha. Tsjekkoslovakisk.

Kanskje hun har en venninne.

Hun liker Bambitypen, så jeg kan ikke bli sett med en terrorist.

Kan ikke du se Eiffeltårnet? En gang til.

Du må være Manolo.

- Og du må være Sasha? - Og du må være på vei ut.

Mon crayon est large.

Den blyanten?

Du er vakker.

Virkelig? Var det... ok for deg?

Du var ok.

Du var deilig.