The Neighborhood

اوه خدایا ، امروز نه

سلام کلوین ، آشنا شو باهاش

از آینده میاد

خداحافظ ... از حال میاد

ببین چه باحال راه می ره

دارم مطمعمن می شم واسه گروور خوبه

هنوز با کون نخوردی زمین

هنوز نه

اوه ، خب ، پس بنظرم هنوز یه دقیقه وقت دارم ببینم

من همیشه اسباب بازی های گروور رو قبل از اینکه بهش بدم ، امتحان میکنم

من تا حالا کلی لوگوی مختلف اسباب بازی رو قورت دادم تا مطمعن بشم بچه رو خفه نمی کنه

بزار بچرخم ، یکی از اونا هنوز هست

دیو ، باید برم سر کار پس اگه قرار بیوفتی

می دونی بزار اتفاق بیافته

در واقع

دارم شروع میکنم بهش عادت کنم

ساده تر از اونی که به نظر می رسه هست

وای ، وای دیو مواظب باش

اوه

هی پسر ، حالت خوبه ؟

... آره ، اما

اون احمق رو اونجا دیدی ؟

اون ابوتیاره با سرعت زیاد بهش زد

مطمعنی خوبی ؟

آره ، من ... من خوبم .. ممنون

خب ، خوبه

... بنظر دیرم شده اما

ارزشش رو داشت

ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی @majid.aliatashi

- فصل 2 قسمت 21 - - این قسمت : سرعت گیر

May 04, 2020 : پخش شده در

اوه سلام دیو

سلام کلوین ، به امضاء تو نیاز دارم

بهت که گفتم من روی هیچ سینی غذایی نقاشی نکردم

واسه این اینجا نیستم

اما اطلاعات مالی همه هست که روی میز اونو امضا کردن

ببین من شرمندم ، دیو

نمی خوام کلوین دوباره چیزی رو امضا کنه

هنوز دارم سعی میکنم از اون کلوپ لعنتی ضبط ترانه بیرونش بیارم

سه سال و 20 تا سی دی

و حالا واسه خودم کسی شدم

خی، می دونی ، در واقع بعد از اتفاق دیروز

تصمیمی گرفتم یه کار واسه اونایی که سرعت میرن بکنم

معلوم شد یه برنامه ناوبری جدید هست که

به ماشین ها پیام می ده که توی خیابون ما ترافیکه

می دونی ، یه دفعه که از یکشون استفاده کردم

اون چیز احمق به من گفت

از حیاط پشتی خونه یکی رد بشم

اما نیمه پر لیوان رو ببینیم سه دقیقه زودتر رسیدم

خب ؛ می دونی ، من یکم تحقیق کردم

و توی شهر اینجا ها رو سرعتگیر میزارن

واگه از یکی توی این خیابوون امضا بگیرم ردیف می شه

تو اولین نفری واسه من

و تو آخرین نفری برای من

یه سفید پوست راه افتاده خونه به خونه داره امضاء میگیره

توی این محله ؟

از آشناییت خوشبخت شدم دیو

کلوین فقط می خواد بگه

مردم این اطراف یکم نسبت به کلاهبرداری های اینجوری مشکوک هستن

می دونی ، دواین ویلسون فکر میکرد داره امضاء می کنه HBO پخش مجازی شبکه

آخرش شد تفگدار دریایی

بدبخت بیچاره الان سرهنگ شده

خب ، اگه خونه به خونه جواب نمی ده پس چکار کنم ؟

خب ، اول از همه اگه می خوای مردم این دور اطراف چیزی رو امضاء کنن

باید اعتمادشون رو کسب کنی

خب ؛ چطوری اینکار رو بکنم

خب، منظورم اینه همه اونا یه شخصیت بخصوصی دارن

برای مثال تری دوست داره در مورد ورزش حرف بزنه

و اینکه چطوری بعضی موقع ها رفتارهای بعضی ها ارثی از آب در نمیاد

و خانم کیم دوست داره در مورد بازی بیگو توی باغش حرف بزنه

و چطوری برای جوان ها میلک شیک بیاره توی حیاط

و کاری که باید بکنی اینکه که

از هاچ کوچیکه نپرسی که چطوری لقبش رو گرفته

یا چرا طلاق گرفته .... اما اونا

هر چند که هر دوتاش یکیه - هرچند که همینجوریه -

پسر مثل اینکه زیادی گندش کردم

مثل اون اسباب بازی آتش نشان که دوبار قورتش دادم

دیو فقط همه رو دعوت کن

و یه غذایی بهشون بده بعدش همه امضاء میکنن

تنها چاره اینکه داری همینه

خوراک گربه ماهی و نان ذرت

چرا اون ؟

چون من هوس کردم

هی گروور

داری چکار میکنی ؟

دارم توی ذهنم فوتبال بازی میکنم

هی یه گل زدم

خب ، من قبلا توی ذهنم اینجوری بازی کردم

البته فوتبال نبود با یه دختر بودم

آره ، اما تو هیچوقت گل نزدی

خب ، چرا داری وانمود میکنی بازی میکنی

وقتی کل چمن های اینجا رو در اختیار داری ؟

از وقتی که پدرم با یه ماشین تصادف کرد

مامانم نمی زاره کنار خیابون بازی کنم

اون قاطی میکنه

نه ، فکر کنم اون احتیاط میکنه

نه قاطی میکنه ببین

گروور بهت که گفتم روی ایوون بمون

وای جما قبل از اینکه صدات برسه خودت رسیدی

ببخشید

نگرانم اتفاقی برای گروور بیافته

می دونی با همه این ماشین هایی که توی خیابوون بالا و پایین می رن

آره می فهمیم

مامان ما هم خیلی نگران این چیزا بود

ما نصف بچگی مون رو مثل گروور حبس بودیم

توی زندان ایوون خونه

آره ، اون مارو اونجا نگه می داشت از دست زمین لرزه و چاله چوله ها

اون مردی که با ماشین بستنی میومد

که هیچ وقت بستنی نداشت

خب ، ما داریم می ریم نمایشکاه پاسادینا

چرا نمی زاری گروور با ما بیاد ؟

می تونم برم مامان ؟

نمی دونم

می تونید قول بدید کار خطرناکی نکنید ؟

اوه ، معلومه

می تونم تضمین بدم ما اصلا خوش گذرونی نمی کنیم

کار خطرناک نمی کنیم و همه وقتمون از بین می ره

اوه ، مطمعن نیستم بیشتر از این بخوام

هی دهنت رو ببند بچه داریم سعی میکنیم ببریمت عشق و حال

تاحالا اینهمه هم محلی رو یه جا ندیده بودم

از وقتی سرهنگ ویلسون از عراق برگشته بود

و همه عاشق غذای من شدن

هیچ کس هم متوجه نشده که گربه ماهی در واقع توفوئه

اوه این درست نیست

کلوین حق با تو بود این بهترین راه بود

برای جمع کردن کل محله برای سرعت گیر

چی می تونم بگم دیو ؟ اینا مردم من هستن

من عاشق اونام و اونا هم عاشق من هستن

بزن کنار مشنگ

اون کیه ؟ - اوه ، اون والتر ه -

اون یه آدم احمقیه که اونطرف من زندگی می کنه

اوه پسر من تاحالا اونو اطراف خونم ندیدم

آره ، چون اون فقط شب ها میاد بیرون

مثل خفاش ها و خون آشام

خب ، حالا که همه اینجا هستن بزار شروع کنیم

خب ، همگی لطفاً توجه کنید

سه پایه ؟ می خواد درمورد سرعت گیر صحبت کنه یا نقاشی بکشه

دیو ، عاشق سخنرانیه

یبار ازش پرسیدم چرا

و اون جوابم رو با ده دقیقه سخنرانی داد

خیلی خب ، نمی خواد زیاد وقتتون رو بگیرم

پسر می رم سر اصل مطلب

پاسادینا

الماس شهرک سن گابریل

تاسیس در سال 1874 اما می دونید

.. . عجیب نیست که

چقدر قرار طول بکشه ؟

امشب با یه آقای متشخص برنامه دارم

و امیدوارم زیاد متشخص نباشه

آره

و تعمیرکار تلویزیون من الان قرار بیاد و جمعه هم میاد

هی دیو ، شاید بهتره سریعتر بری جلو

آره ، گرفتم ، باشه

بگذریم از انقلاب صنعتی

غرق شدن تایتانیک اوه ، جنگ جهانی اول

اختراع اتومبیل

من نیستم

ارزش غذای مجانی رو نداره

من می تونم زودتر بیام

بزن بریم

اوه ، ... باشه ، خیلی خب همگی صبر کنید

بی خیال

من از شما بیشتر می خوام از شر سخنرانی دیو خلاص بشم

اما اون درواقع می خواد چیز مهمی رو بگه

مهمتر از این تیکه گوشت شیرین اینجا ؟

باشه ، خیلی خب بچه ها

ببینید ، همه ما دیدیم که ماشین ها چقدر سریع توی خیابوون بالا و پایین می رن

و فکر میکنم وقتشه در مورد حرف بزنیم

درسته - درست گفتی -

درسته - هی بیا اینجا دیو -

ممنونم کلوین و ببینید

من ادامش رو می گم

... به نقل از هنری فورد - می دونی -

به نقل از کلوین باتلر اگه شما امضاء کنید ، می تونید برید

خب این چیز ترش سوخاری چطور بود ؟

خیلی مزخرف و چندشه

در مقابل بعضی چیز ها نباید مقاومت کرد

اوه ، کره سوخاری

می تونیم بریم سوار اون ترن بشیم

ببخشید کوچولو ما به مادرت قول دادیم

کار خطرناکی نکنیم

و در حال حاضر با باغ وحش رفتن خودمون رو توی دردسر انداختیم

اون بز کوهی می خواست کاپشن منو بخوره

هی ، چطوره بریم چرخ و فلک سوار بشیم

چرخ و فلک ؟ مسخره ترین بازی اینجاست

خب ، می تونیم برگردیم به زندان ایوون خونه

و اگه قول بدی که مواظب باشی

ایدفعه می زاریم تو بپری

باشه ، می ریم سوار اون چرخ و فلک مسخره بشیم

اما شما ها خیلی خسته کننده هستید

اون بچه اون جوریکه نشون می ده ناز نیست

ممنونم

اوه ، خیلی متشکرم

آره خوبه - اوه ، بفرما -

مطمعنی برای ثبت نام تفنگداران دریایی نیست ؟

پیوستن به تفنگداران دریایی خیلی بهتر از امشب رفتن به خونه خانم کیمه

می دونم ، برام دعا کنید

ممنونم که هوامو داشتی کلوین

همه این درخواست رو امضاء کردن

خب ، هیچ چیز برای من مهمتر از امنیت همسایه هام نیست