Anne Shirley (アン・シャーリー)

Anne.

Você aceitaria o meu amor e se tornaria minha esposa?

Eu não posso aceitar.

Hã?

Eu... Eu não posso me casar com você.

Não posso!

Por quê?

Porque eu... não te amo.

Está zombando de mim?

Não! Não é isso!

Eu realmente pensava que te amava. De verdade.

Mas... eu acabei de perceber que... não era amor.

Você destruiu a minha vida toda.

Me perdoe, por favor.

Poderia me dar, ao menos,

um pouco de esperança?

Você é a única pessoa que eu consigo e conseguirei amar.

Sou grato pela sua amizade.

Adeus.

Capítulo 24

Hoje marca o aniversário da nossa alegria!

Como foi?

Espere, por favor! Não diga nada até eu terminar de contar tudo!

O Roy me pediu em casamento.

E aí... eu acabei recusando.

Recusou?!

Ah, Phil, por favor, não fique brava comigo! Você não entenderia!

Não entendo mesmo! Você ficou dando esperanças ao Roy por bastante tempo,

e resolveu rejeitá-lo logo agora?!

Ficou brincando com os sentimentos dele?!

Nunca imaginei que você seria capaz disso!

Não é isso! Não é isso!

Então, por quê?!

Eu não consigo explicar.

Nem para o Roy... nem para você.

Já vi que não adianta falar mais nada para você.

É, exatamente. Eu desperdicei, joguei tudo fora.

Sou desprezada pelo Roy, desprezada por você...

E até eu mesma estou me desprezando também.

Tadinha.

Me perdoe, Anne. Vem cá. Deixa que eu vou te consolar.

Eu não tenho o direito de te reprimir por isso.

Por que será que o nosso mundo precisa ser tão complicado assim,

cheio de coisas inexplicáveis...?

No presente, o Roy está completamente inconsolável.

Quase todos os dias, estou tendo que ouvir os desabafos chorosos dele.

Mas sei que, após um tempo, esses sentimentos vão desaparecer.

Afinal, é sempre assim.

O Roy já passou por duas despedidas em seu passado.

Hã?

E ele se reergueu, mesmo assim.

Você é a única pessoa que eu consigo e conseguirei amar.

Por isso, não acho que precisa se preocupar com ele.

Só acho que é uma pena que não pude me tornar sua cunhada,

mas ainda podemos continuar sendo amigas, né?

Sim! É claro que sim, Dorothy!

Ai, que bom!

Vou escrever cartas para você! Se não me engano, seu endereço era...

Ilha do Príncipe Edward,

em Avonlea,

uma casa chamada Green Gables.

Anne! Bem-vinda de volta!

Marilla! A Rainha da Neve...

Ah, sim... Ela apodreceu.

Foi derrubada por um vento forte em março.

Uma pena, pois... essa árvore estava aí desde que eu e o Matthew éramos crianças.

A partir de agora, sempre que eu olhar pela janela...

vou sentir a solidão de não ter mais esta árvore ao lado dela...

Enfim! Agora, me contem todas as notícias de Avonlea!

Notícias? Tudo o que acontece já falamos por meio das cartas! Não tem nada de novo.

Ah, verdade, Rachel. Você contou sobre aquilo que aconteceu com a Jane?

O que houve com a Jane?

Aparentemente, a Jane Andrews vai se casar com um bilionário de Winnipeg.

Nossa! Ouvir sobre a Jane me deu nostalgia! Fico tão feliz por ela!

Pois acredito que ela esteja qualificada para se entreter com a felicidade deste mundo.

Claro, a Jane é uma ótima menina.

Só que ela não combina bem com um bilionário.

O anel de noivado que ela ganhou é uma pedra de diamante gigante

que, na mão dela, ficou parecendo um recipiente de creme.

Dona Rachel! Está indo um pouco longe demais!

Será que estou mesmo?

A Rachel ainda está preocupada por você não ter falado nada sobre o casamento ainda.

Eu apenas recebi o que merecia. Afinal, fui eu que joguei tudo no lixo.

Está se referindo à conversa que teve com aquele rapaz chamado "Roy"?

Sim. Daqui em diante, eu receberei a punição pelo que fiz.

Olha, ficar se atormentando dessa forma não mudará nada, viu?

E quanto ao Gilbert Blythe? Como ele anda?

Eu vi que ele tinha retornado semana passada,

só que parecia estar bem pálido e tinha emagrecido um tanto.

O Gilbert se esforçou bastante!

Ele decidiu que ia se matricular na faculdade de medicina de Redmond,

então, imagino que seja por isso que ele esteja tão cansado.

Afinal, ele conseguiu a Bolsa Cooper que ninguém conseguia há 5 anos!

Isso é maravilhoso!

Ué, se bem que você também conseguiu um magna cum laude de Literatura, não foi?

Isso é algo que a Jane Andrews não conseguiria.

Dona Rachel!

Como a Diana tem andado?

Não pude deixar de sentir solidão ao não ser recebida pela Diana.

É que a Diana precisa fazer um monte de coisas.

Você já está sabendo, não? Que tal você mesma ir visitá-la?

Nossa! Mas que gracinha!

Vamos! A Anne acabou de voltar!

É a carinha do Fred!

Pra falar a verdade, eu queria que fosse menina, sabe? Queria colocar o nome "Anne".

Só que, agora que este pequeno Fred nasceu,

eu não o trocaria nem por um milhão de meninas!

Bebês são sempre criancinhas boas e adoráveis, não importa como sejam.

Mesmo que tivesse nascido uma pequena Anne,

tenho certeza de que você teria pensado a mesma coisa.

É, você tem toda a razão, Sra. Allan.

Anne, mal posso esperar para ele chegar a uma idade em que possa começar a falar!

Quero tanto ouvi-lo dizer "mamãe" com um sorriso enorme,

que não aguento mais esperar!

Minha mãe se afogou em lágrimas.

Ficou dizendo que o Jonas

poderia ter, pelo menos, escolhido uma igreja em um lugar com aparência mais respeitável.

Contudo, estou certa de que, onde o Jonas estiver comigo,

mesmo um lugar nos confins de uma terra devastada,

a sensação será a de que várias rosas florescerão lá.

Anne.

Eu me sinto feliz.

Me sinto tão, mas tão feliz,

que meu peito chega a doer!

As pessoas à minha volta

estão cheias de felicidade, Matthew.

Sim, mas é claro que sim, Matthew.

Em memória amorosa de

Eu também estou feliz!

Eu experimentei sair para o mundo afora.

Já não possuo mais a visão romântica do mundo que tinha antes, quando criança.

Cheguei!

Ah! Anne! Bem-vinda de volta.

Bem-vinda de volta!

Bem-vinda!

Bem-vinda de volta, Anne!

Você está ensopada.

Como foi a cerimônia?

Ah, foi ótima! A Phil estava belíssima!

Todos foram muito gentis, então acabei ficando bastante tempo lá.

Mas, no fim, não tem nada melhor do que a minha própria casa.

É tão calmante.

Davy, você cresceu mais ainda?!

Aham! Cresci mais um centímetro nesses tempos!

Agora, sou tão alto que não perco nem para o Milty Boulter!

Ei, Anne.

Ficou sabendo que parece que o tio Gilbert está prestes a morrer?

Davy!

O que você acabou de dizer... sobre o Gilbert...?

É como falei, parece que ele vai morrer.

— Quê?! — Davy!

Não faça essa cara! Você não pode ficar desse jeito!

Não pretendíamos te dar essa notícia tão repentinamente assim.