The Day He Arrives (Book-chon-bang-hyang / 북촌방향) (북촌방향)

Чжу Чжон Сан Ким Сан Чун

Сон Сон Ми Ким Бо Кён

Ко Хён Чон Ким Ын Сон

Сценарист и режиссёр Хон Сан Су

День, когда он придёт

Перекрёсток

У Ён Ху выключен телефон

Нужно было мне позвонить перед приездом

Подожду где-нибудь неподалёку Идти мне некуда

Я не собираюсь встречаться ни с кем кроме него

И что же я буду делать все те дни, что проведу здесь?

Посмотрю достопримечательности, куплю книги

Буду наслаждаться вкусной едой

Спокойно поброжу по Сеулу

Тихо и спокойно

А потом вернусь домой

Режиссёр Ю!

Как вы здесь оказались?

Как я рада вас видеть

- Какими судьбами? - Как я рада вас видеть

- Как поживаете? - Хорошо

- Пьёшь кофе? - Да, с друзьями

Встречаюсь со студентами

- Вы снимаете кино? - Я здесь больше не живу

- Вы не живёте в Сеуле? - Нет

Понятно

А куда вы идёте?

Просто брожу, дожидаюсь встречи кое с кем

- Как твои дела? - Недавно закончила пьесу

- Называется "Открытие" - Понятно

Куда пойдёте?

Куда-нибудь покурить

Думаю, вы можете покурить здесь

И вон там

Думаю, пройдусь ещё немного

Спасибо

- Рада была вас видеть - Я тоже

Загляните, после того как пройдётесь

Хорошо

Загляните

Ён Ху?

Это Сон Чжун. Я в Сеуле

Недалеко от тебя, так что позвони мне

Я пока схожу поем и прогуляюсь

Позвони мне

Ён Ху не позвонил, и я поехал в Инсадон

Меня ждала утренняя выпивка в старом баре

Извините

Если вы один, то почему бы вам не присоединиться к нам?

Серьёзно?

- У вас есть место? - Конечно, присоединяйтесь

Не надо пить в одиночестве

- Вы писатель? - Нет

Присоединяйтесь к нам, если хотите

У вас отменное лицо

- Правда? - Да

Днём мне много пить не удаётся

А сегодня мне это вдвойне трудно

Извините

- Что не узнали вас - Да всё в порядке

Я не видел ваших фильмов

- Извините - Всё в порядке

Не так уж много людей видели мои фильмы

Мне приятно познакомиться с ребятами-кинорежиссёрами

Аналогично

- Я видел ваши фильмы - Правда? Спасибо

Правда?

Я тоже видел

Я много выпил со студентами-кинорежиссёрами

- Вы больше не снимаете? - Нет времени

Может быть, скоро начну

Вы сами захотели оставить это? Или вас вынудили обстоятельства?

Точно не скажу

А какая разница?

Каково это - не снимать фильмы?

Может быть, я так живу, потому что это мне подходит

- Это интервью? - Похоже на то

Сколько фильмов вы сняли?

Он настоящий режиссёр

- Возможно, в один прекрасный день вы их увидите - Конечно

Как вы сейчас оцениваете свои фильмы?

Их переоценят,

когда пройдёт достаточно времени

Спасибо за выпивку

Хотите пойти в одно чудное местечко?

Куда?

Я знаю одно отличное место

Но это далеко Хотите пойти?

Вы как, парни?

- Он говорит, что место хорошее - А что за место?

Место, в которое вы не пожалеете, что сходили

Место, которое непременно нужно проведать

Вот как

- Любопытно - Пойдёмте

- Проведаем его - Пойдёмте

Купить вам фрукты?

Заходим

Что за...!

- Зачем вы меня копируете? - В смысле?

- Вам не стыдно? - Что мы такого сделали?

Зачем вы меня копируете и ходите за мной?

Хватит меня копировать!

- В чём дело? - Нечего за мной ходить!

- Что за... - Режиссёр Ю!

Хватит за мной ходить, ублюдки!

Какого чёрта?

- Нам за ним пойти? - Пойти?

Зачем?

Не идти?

Что это с ним?

Какого чёрта мы здесь торчим?

- Он был такой приятный - Сказал нам ехать

Режиссёр Ю!

- Я его не вижу - Да вон он!

Быстрый какой

Что на него нашло?

Мы что-то не то сделали?

Он ушёл

Прийти к её дому было очень тяжёло для меня

Живёт ли она всё ещё здесь?

Прошло почти 2 года

Ты здесь?

Ты всё ещё здесь?

- Кто там? - Это я

- Кто? - Это я, Сон Чжун

Что ты здесь делаешь?

Я закрою дверь

Ты купила телевизор

Я хотела большой телевизор

Здорово

Телевизор заставляет почувствовать себя как дома

Но теперь я мало читаю

Можно я покурю?

Я принесу пепельницу

Спасибо

Ты пил?

Да, напился кое с кем

Трезвым ты бы сюда не пришёл?

Не ожидала от тебя

Как твоё здоровье?

Ты в порядке?

Ты знал, что я здесь?

- Откуда? - А что если бы тут был кто-то ещё?

Кто?

Извини

Ты пришёл, потому что напился?

Нет

Я слишком много выпил...

Не надо было приходить

Я так долго с этим боролся, но теперь я здесь

Извини

- Подними голову - Нет

- Дай я посмотрю на тебя - Нет, я в порядке

Почему ты плачешь как ребёнок?

Рыдания ничего не изменят

Смотри мне в лицо и плачь

Посмотри на меня

Мне нужна сигарета

Ты пришёл сюда поплакать?

Думаешь, я тебя ждала?

- Хватит всё усложнять! - Я не усложняю

- Я не могу жить без тебя - Успокойся

Извини, но я не могу жить без тебя

Таких как ты больше нет

Это вовсе не чудесная любовь

И должна же это была быть именно ты!

Иди сюда

Иди сюда, дорогая

Ты меня с ума сведёшь!

Я так по тебе скучал

- Я так хотел тебя обнять - Я не знаю, что делать

Я люблю тебя, Кён Чин

Я никогда не вернусь

Хорошо

Не волнуйся

Я не буду сходить с ума в ожидании тебя

Я не позвоню

Так лучше для нас обоих

Никогда не позвоню

Я не сделаю ничего такого, что бы повредило тебе

Но я буду иногда писать тебе

На день рождения и всякое такое

Этого тоже не надо

Начать всё сначала - это нас убьёт

Ладно, писать тоже не буду

У тебя тот же номер?

Тот же

Это было мило

Ещё немного и я бы тебя простила

Спасибо

Береги себя

Я люблю тебя, Кён Чин

Ты тоже береги себя

И долгих тебе лет жизни

Я хочу, чтобы ты была счастлива

Профессор

Можно мне пару сигарет?

Это слишком много

Эти выкурю позже

Ну...