Richard Jewell

Siapa kamu?

Saya mimpi terburuk kamu, itulah saya.

Saya cakap dengan kamu! Kamulah!

Apa? Saya tak peduli!

Kamu dah melanggar benda paling asas

dan hak suci seorang pemilik perniagaan kecil.

Kita cakap pasal seorang budak

yang tak berniat langsung nak melawan kamu.

Saya akan benamkan kamu, musibat.

Kamu nak ugut saya?

Hei, cakap depan muka saya.

Kamu ada pen?

Kami di 75 Spring Street, tingkat kelapan.

Datanglah singgah. Kami sahkan.

Senang bercakap dengan kamu juga, Senator.

- Hei. Hei. - Apa? Hei.

- Hei, saya bercakap dengan kamu. - Yeah.

Uh...

Saya Richard.

Saya minta maaf sebab mendengar tadi.

Saya bukan nak biadab. Saya tak dibesarkan begitu.

Kamu selalu mulakan setiap ayat dengan "Saya"?

Saya...

Saya minta maaf, encik. Saya orang baru...

Saya kerani bilik bekalan.

Curi dengar perbualan saya?

Tidak, encik.

Bagus. Saya perlukan pita pelekat lagi, jadi pergi dapatkan.

Yeah, pasal tu.

Kamu boleh periksa laci kedua bawah, encik.

Pita pelekat dan sekotak pen baru.

Saya nampak stok kamu dah kurang.

Apa tadi?

Kamu mungkin nak tengok laci yang lagi satu.

Yang bawah sekali.

Macam mana kamu tahu saya suka Snickers?

Uh...

Saya tahu kamu sukakannya sebab saya nampak

ada pembalutnya dalam bakul sampah kamu.

Jangan selongkar bakul sampah saya.

Tiada siapa selongkar bakul sampah saya. Siapa nama kamu?

Richard Jewell.

Mulai dari sekarang, saya akan panggil kamu Radar.

Macam dari M*A*S*H?

Keluar.

Agak ramai orang di sini ya.

Rasa berdebar pula.

Apa khabar, encik?

Jangan risau, okey. Saya kerap datang sini.

Whoo. Tembakan yang bagus, Radar.

Terima kasih. Ini sebenarnya macam, uh...

Macam latihan untuk masa depan saya

dalam penguatkuasa undang-undang.

APD, FBI, mungkin Perkhidmatan Sulit.

Kenapa kamu nak buat begitu?

Kerana saya percaya dalam melindungi orang, encik.

Saya kaji pasal Kanun Keseksaan setiap malam.

Bunyi macam aktiviti malam yang mengagumkan.

- Ya! - Oh.

Yeah, boleh tahan. Kamu ada tuah percubaan pertama.

Yeah, kenapa pula dengan 9,700?

Eh, tiada masalah pun kalau untuk pertama kali.

Pertama kali? Baiklah, mari, ayuh.

Oh. Mereka hanya bagi saya 30 minit untuk rehat tengahari.

Saya perlu masuk semula sekejap lagi.

Diamlah.

Kamu boleh cakap kamu bersama saya.

Jom mula.

Oh, cantik. Baiklah.

- Kamu dah sedia? - Ya, encik.

Mari tengok apa yang kamu ada, budak hebat.

Yeah, saya serius juga.

- Yeah? - Kamu pernah buat dengan sebelah tangan?

En. Bryant?

Aduhai.

Maaf.

Saya sibuk sedikit. Bukan masa yang baik, jadi...

- Yeah... - Borak kemudian?

Saya tahu kamu sibuk.

Saya cuma mahu...

...datang untuk beritahu kamu,

saya takkan kerja di sini lagi.

Saya datang nak ucap selamat jalan.

Dapat kerja baru untuk jadi sekuriti.

- Okey. - Jadi, kerja itu mula esok.

Baiklah. Hei, gembira berjumpa dengan kamu.

Saya mahu bagi kamu sesuatu sebelum saya pergi.

Cuma nak ucap terima kasih.

Hei, okey. Uh...

Terima kasih.

Saya perasan kamu punya dah nak habis.

Jumpa lagi.

Hei, mari sini.

- Apa? - Duit kamu cukup?

Yeah, saya rasa. Kenapa kamu tanya?

Ini datang dengan quid pro quo.

Kamu tahu apakah itu?

Ya, encik. Quid pro quo adalah bahasa Latin. "Ini untuk itu."

Betul tu. Ini datang dengan satu quid pro quo.

Pertukaran yang adil. Jadi, macam inilah.

Bila kamu dapat lencana kamu

dan saya boleh nampak hari itu akan tiba,

jangan jadi besar kepala.

Kamu faham?

Tak, encik, saya takkan menjadi besar kepala.

Sedikit kuasa boleh mengubah seseorang itu

menjadi kejam, Richard.

Jangan buat begitu.

Kamu faham?

Yeah. Um...

Yeah, saya akan pulangkan pada kamu

guna gaji pertama yang saya dapat, encik.

Saya akan bayar kamu semula

dengan faedah.

Okey. Kamu buat begitu.

Terima kasih, En. Bryant.

Dia kata yang dia main bola sepak.

Jadi aku macam,

"Awak nak tengok saya timbang

botol bir atas kaki saya?"

Aduh, bongoklah kau.

Aku tak senang duduk. Buka pintu itu.

Nanti.

Cubaan yang baik.

Ini lelaki acah polis tu.

Tak guna.

Buka pintu ini. Buka pintu ini.

Ya, Pegawai?

Saya ada dengar aduan bunyi bising.

Saya ingat nak datang tengok sekitar.

Kamu perlukan waran geledah dahulu.

Nak, kamu kena jauhkan tangan kamu.

Saya cuma nak melihat.

Pertama sekali, kamu bukan polis sebenar pun,

dan kamu tak dibenarkan

untuk geledah bilik tanpa waran.

- Budak! - Kami bayar sewalah. Kami bayar sewa.

Ini macam kami tinggal di sinilah.

Budak, ini kerja saya.

Saya mahu kamu biarkan saya buat kerja saya.

Dan ini bilik kami.

Yeah.

Kamu tak biasa dengar ke pasal

penggeledahan dan rampasan secara haram?

Bahlul, kamu tak boleh masuk sesuka hati dalam ni.

Tolaklah saya lagi. Tolaklah saya lagi.

Tengok apa yang kamu dapat nanti.

Yeah?

Kamu tak apa-apa?

Apa yang saya kata pada minggu orientasi pelajar baru?

Saya kata, "Dilarang minum arak di kampus saya."

Saya tak tahu kenapa tiada siapa ingatkan saya

pada fail kamu sebelum ini.

Maksud saya, banyak aduan pelajar tentang kamu.

Menyerang pelajar secara fizikal.

Dan kamu memang ada tahan orang

di lebuhraya?

Um... Ya, encik. Saya ada buat.

Saya fikir kalau kamu buat ujian kemabukan di jalan raya,

masalah takkan sampai ke dalam kampus.

Kita tiada apa-apa bidang kuasa di lebuhraya.

Dan saya sedar benda itu,

tapi saya yakin pada perundangan, encik.

Kamu tak boleh ada negara tanpanya.

Hmm. Dan kamu dipecat

dari Pejabat Syerif Daerah Habersham.

"Saya tak mahu apa-apa kenakalan

di kampus ini."

Bukankah itu yang kamu kata?

Bila saya kata begitu?

Saya yakin kamu kata pada Hari Pengasas tahun lepas.

Kamu berada di sebelah mangkuk arak itu.

Saya datang pada kamu, dan kamu kata pada saya...

Uh, uh...

Iyalah, saya mengganggu kamu.

Saya minta maaf, saya kenalkan diri,

dan saya kata saya akan jadi sekuriti

kampus yang terbaik kamu pernah ada.

Dan kamu kata, "Itu bagus."

"Saya tak mahu apa-apa kenakalan

di kampus ini."

Saya rasa saya mungkin dah catatkannya.

Saya catat kebanyakan benda.

Saya simpan perkara yang penting.

Dan saya yakin... Oh, ya, encik.

"Saya tak mahu apa-apa kenakalan

di kampus ini."

Itu kata kamu, encik.

Jadi, saya ambil serius,

dan sekarang, soalan saya untuk kamu adalah,

macam mana dengan budak-budak itu di asrama mereka,

minum arak semua itu?

Apa yang kamu akan buat pasal itu? Kamu akan biarkan saja?

Kamu mahu letak jawatan,

atau lebih baik kalau saya yang pecat kamu?

Jadi, aku masuk dalam pejabat dia ni

dan fikir yang dia panggil aku,

sebab dia nak, macam bagi aku pujian

atau kenaikan pangkat ke apa.

Rupanya dia panggil aku sebab nak pecat aku.