Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 13

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.הכאב תמיד מפתיע

!הצילו! מישהו, הצילו .ניסיתי להימנע ממוקשים

?מה קרה .הוא נפצע בראש-

.להימנע מאכפתיות .אני אפילו רואה את זה מגיע

,אבל עד שזה קורה .אין לך מושג מה זה כאב

?מה מצבו .פציעת ראש ואיבוד הכרה-

.אפשרי שזו פציעה קטלנית .הוא לא מגיב

.אין חבלות, חתכים .אני אומרת לכם, הוא איבד הכרה-

?אבק שריפה ?ראית אותו נורה

.ראיתי אותו מחוסר הכרה ?אתם תעשו משהו

.ניקח אותו לבדיקת סי.טי

.את יכולה לחכות בקבלה .לא-

.היי, עשית דבר טוב .אם הוא ישרוד, זה בזכותך

.לעזאזל

.משהו מוזר עם המחט .סליחה

!נו ?מה לעזאזל אתה עושה-

.זה לא אני .אתה סיימת פה-

.זה הוא, או המחטים האלה

אני צריכה אחות .שיודעת מה היא עושה

.אתם מבזבזים זמן .אני אטפל בזה-

.לחץ הדם עולה .הוא לא יכול לחכות-

.לא. תעשו משהו לא פולשני .תרחיקו אותה, בבקשה-

.לחץ 180 על 110

...גברת, אני מבקשת ממך .תעזבי אותי-

.בסדר

.הוא אחד מהם

אני צריכה את ראש המחלקה .הכירורגית ומנהל צוות העובדים

.אני צריכה יועץ

,אני מצטערת, אדוני .אתה לא יכול להיכנס הנה

.בבקשה, תעזרי לו .אני לא רופאה-

אני לא חושבת שיש רופא .שיכול לתקן את זה

.אז אני צריכה לקחת אותו מפה

,אם השוטרים כאן בשבילו .אני צריכה לדווח על זה

.השוטרים טועים .הוא הטוב

הוא פשוט נוצל על ידי .מנוול מרושע

המנוול המרושע הוא ?זה שכיוון רובה לראש שלו

,לא, זו הייתי אני .ולא הייתה לי בררה

.טוב, אני סיימתי .הייתה לי בררה-

.ואני בחרתי לחיות

הוא עלול למות .אם תזיזי אותו

.והוא יחשף אם אשאיר אותו פה

אני יודעת שאנחנו מפחידים אותך ,ושמעולם לא ראית משהו כמונו

.אבל הוא איש טוב

?ואת .אני מניאקית-

אבל תעזרי לי .או שתפני לי את הדרך

את לא מפחידה אותי .ואת לא הראשונה שלי

הגשר בקומה החמישית .מוביל לחניון מעבר לרחוב

.יש לי מכונית

?לאן את לוקחת אותו

.הרחק מפה .זו התכנית כרגע

.את לא לוקחת אותו לדירה שלי .עברתי את זה, איבדתי את החוזה

.הדירה שלי קרובה

,היא הרוסה .אבל הוא כבר יודע את זה

?הוא ימות

.אני לא יודעת

,את יכולה לשים עליו קרח

לתת לו תרופות אוראליות .כדי להוריד את הנפיחות

.אבל הסיכויים קלושים

.מוטב לך להפסיק עכשיו .זה לא יועיל לו

?להפסיק עם מה האשמה גורמת לאנשים-

.לעשות דברים מטופשים .אני לא אשמה-

.זו לא אשמתי

.אני שונאת את זה

אני רוצה שהכול יהיה .באשמתי. טוב או רע

.זה אומר שיש לי שליטה

.אין לך .ברור-

אבל אני עדיין חולמת .לחולל שינוי למען אחרים

.והוא הראיה לכך

,את בשליטה מלאה את אחראית לכל זה

.ואני מאשימה אותך .אל תתגרי במזל-

.ליתר ביטחון

?ג'סיקה ג'ונס

?למה ?את ג'סיקה ג'ונס-

,אלי, הכרנו. אני קלייר .ממחלקת טיפול נמרץ

,השיחה הזאת בשבילך .את מוכרחה לענות

.קחי אותו לכתובת הזאת

"אליאס חקירות"

?מה

בחייך, תהיי קצת .מופתעת לשמוע אותי

מצאת אותי בבית החולים .היחיד בשכונה. איזו הפתעה

.הרחבת את הטווח שלך

.אבל לא עד אליי

הייתי צריך לדעת שתצילי .את עצמך ולעזאזל עם החבר

.אנוכית כמו תמיד

אין ספק שלא מוטב .לאהוב ולאבד

.את בטח מתחרטת שהכרת את לוק ?איפה מוקד האבטחה שלכם-

.אגף מזרחי, קומה שנייה

.אני בהחלט מתחרט שהכרתי אותך

יופי, סוף כל סוף .יש לנו משהו במשותף

.חרטה ושנאה .בוא לא נשכח את זה

,למזלך ,אנחנו כבר בבית חולים

אז כשאתלוש את הלשון שלך .מהגולגולת, תהיה קרוב למיון

?את חתיכת פצצה אנאלית, מה

כינוי גנאי זה לא ממש .הסגנון שלך

אוי, אתה כועס עליי ?מפני שלא מתתי

סיכלתי את התכנית ?המרושעת שלך

?מרושעת .נו, באמת. כמה מבזה

אני מניח שאם אני מרושע .אז את טובה. בולשיט

כלומר, נכון שלא חשבתי פעמיים ,על כל מי שגרמתי למותו

.אבל אני לא נהנה מזה

.כמו שאיש מרושע היה נהנה

.אני רק מסיר מטרדים .זה יותר שירות לציבור

...אבל את

,אני חושב שלראשונה .אני אהנה לראות אותך מתה

.זה הדדי

!ג'סיקה ג'ונס

,שימו לב, כל אנשי הצוות ,המבקרים, הבכיינים

.הפצועים והגוססים .אוי לא-

.וירוס מסוכן התפשט בבניין זה

,לקבלת הוראות בטיחות .הביטו במסך הקרוב אליכם

.זוהי ג'סיקה ג'ונס

הוא לא יכול לשלוט .בכל אחד בבית החולים

.היא החולה הראשונה

הרעל שלה ישמיד את כולכם .אם לא תהרגו אותה קודם

.עכשיו

.אלא אם כן הוא יכול

.שבי, את תשברי ירך

!חפשו בחדרים האחרים !היא לא פה

.היא בטח היכן שהוא כאן

.לכו למסדרון המזרחי

מתה כבר להרוג ?את ג'סיקה ג'ונס, מה

.קודם נצטרך למצוא אותה

!ג'סיקה ג'ונס

!לעזאזל

.החברה שלך בלגניסטית

.יש לך כוחות .זה הזמן להשתמש בהם

.לעזאזל .לא, לא, לא

?מה לעזאזל את עושה .תחזיקי את הראש שלו-

אני צריכה לנקז את נוזל המוח .והשדרה -העור שלו בלתי חדיר

אני לא איכנס דרך ?העור שלו. -את רצינית

!אלוהים

אני צריכה להכניס ,את המחט דרך העצב האופטי

אז אני צריכה שתחזיקי .אותו יציב מאוד

?את יכולה לעשות את זה ?את יכולה לעשות את זה-

.אין לי מושג

.בסדר

.בסדר .אני נכנסת

אני חייבת להגיע .אל הגולגולת

.אלוהים

.אם תקיאי, הוא ימות .אני בסדר-

.נכנסתי

?הוא יהיה בסדר

.לא נדע עד שהוא יתעורר

.אני צריכה משקה ?את רוצה לשתות

.אני הולכת לשתות

.השעה חמש בבוקר .בדיוק-

את יודעת איפה ?הטלפון של לוק

.כן

.זה הדבר היחידי שהיה עליו .הוא לא קיבל שום טלפונים

.דאגי שיהיה עליו קרח

.כרגע נותר רק לחכות .אני צריכה לחזור לבית החולים

?נחתכת

.אני מניחה שעליי לבדוק את זה

.אני צריכה ללכת .אני רק צריכה לגלות לאן

?את צריכה ללכת

כשיש גבר גדול ?מחוסר הכרה במיטה שלה

.הוא לא יהיה האחרון

.שנפגע על ידי קילגרייב

?המנוול המרושע .הטלפון המפגר לא מגיב-

,טוב, אם הרגל תזדהם .את לא תלכי לשום מקום

.תורידי את המכנסיים

.לרוב אני מעדיפה קצת רומנטיקה .כמו כולנו-

?קילגרייב עשה לך את זה .לא-

הוא לא עושה .את העבודה המלוכלכת בעצמו

.הוא שולט במוחות .את לא רצינית-

זה בסדר אם עור .בלתי חדיר זה הגבול שלך

פשוט קשה להאמין ."שמישהו יקרא לעצמו "קילגרייב

."למה לא "מרחרח-גופות

.חתך נקי ועמוק

אבל אני חושבת שאפשר .לוותר על תפרים

?איך עוצרים שולט מוחות

.קודם עליי למצוא אותו

.קילגרייב שלט בלוק

גרם לו להתקשר אליו .כדי למסור עדכונים לגביי

אם אצליח לאתר את המספר ,שאליו לוק התקשר

אולי אצליח להתקרב למקום .שבו קילגרייב מסתתר

ולמה דווקא את זו ?שצריכה להילחם בו

.מזל מחורבן

...היה לי

.יש לי חבר כמוך וכמו לוק

?מדמם ומחוסר הכרה .כן, לעתים קרובות מאוד-

.הוא עושה לרעים חיים קשים

?איך הוא בטוח שהוא הטוב

.הוא לא

,הוא מפקפק בכל צעד שלו .בכל מחשבה

.כפי שאת עושה, אני מנחשת

.אני יכולה לקרוא לו .הוא עשוי לעזור

אני לא יכולה להסתכן .ולהניח לעוד אדם להיות נשלט

זה הדבר היחידי .שאין לי ספק לגביו

.אני צריכה להרוג אותו לבדי

.לא הצלחתי לעצור אותה .ואתה אשם בזה, אבא

.אתה חזק יותר מתמיד

מה יקרה אם תיתן לי ?את כל מה שיש? הכול

?כל התערובת

.אני לא יודע .תעלה ניחוש מושכל-

סיכוי של 40% .שזה יהפוך אותך לחזק יותר

סיכוי של 60% .שזה יהרוג אותך

.אני יודע איזה מהסיכויים אני רוצה