Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Précédemment -

Votre Majesté !

Votre Majesté !

Le roi est inconscient ?

Les barbares attaquent par le nord, et le roi est inconscient.

Nous avons désespérément besoin d'un dirigeant fort qui peut affronter cette crise de face.

Laissez-nous choisir un saejae comme ils le souhaitent.

Le saejae ? Pourquoi moi ?

Cela ne peut pas être ton frère. Tu dois l'accepter.

En tant que frère, je ne peux pas approuver ce mariage.

Je me suis déjà présentée à la reine douairière.

La femme que j'aime va devenir ma belle-sœur. Est-ce possible ?

Le grand-prince Eun Seong et moi sommes destinés. Peu importe à quel point vous détestez cette idée,

vous ne pouvez pas mettre fin à notre relation.

Tu verras le pouvoir d'une personne qui renverse la volonté des cieux.

Le saejae que Sa Majesté et moi avons choisi

n'est pas le grand-prince Jin Yang mais le grand-prince Eun Seong.

Le saviez-vous ?

Mère veut que le saejae soit Eun Seong et non moi.

Je vais emmener Eun Seong sur le champ de bataille.

si sa présence est une menace pour ton avenir, je dois l'éliminer.

Je suppose que tu n'étais rien pour lui.

N'est-ce pas le destin le plus terrible de tous que tu sois son amante destinée ?

Quelque chose ne va pas ?

Vous m'avez une nouvelle fois déçue, Votre Altesse.

J'ai entendu dire que vous partiez pour le champ de bataille.

Ce n'est pas cela.

Alors vous n'y allez pas ?

J'en suis venue à comprendre à quel point je suis insignifiante pour vous, Grand-prince.

Mademoiselle !

Dragon et tigre : Signes posés sur les portes comme des talismans afin de se protéger des désastres, pour bénir la demeure et éloigner les mauvais esprits.

Ne suis-je vraiment rien pour vous ?

Resterez-vous si je vous le demande ?

Je m'assurerai de revenir en vie.

Ma vie est vôtre.

Ceci est un engagement de loyauté que je vous offre.

Je souhaite aider mon mari à achever son immense quête.

Je mettrai ma vie et le destin de ma famille en jeu pour le bien de cette cause.

Est-ce l'endroit que vous vouliez visiter avec moi ?

Il y a quelque chose que je dois faire avec vous ici.

Moi, Seong Ja Hyeon, prends mon amour, Lee Hwi, comme mari.

Je jure de l'aimer et de la chérir de tout mon cœur.

Je le jure.

N'oubliez pas que je vous attendrai.

Épisode 7 -

De quelle demeure es-tu ?

Je suis de la demeure du grand-prince Yang Ahn.

Je suis de la demeure de l'érudit en chef.

Il y a de nombreuses personnes dans ta demeure.

Pourquoi enverraient-ils un jeune dans un lieu aussi rude ?

Ja Hyeon ? Pour voir ton frère partir...

Où est-elle encore allée ?

Est-elle allée toute seule le voir partir ?

De quoi s'agit-il ?

Mère, je vais voir mon frère et le grand-prince partir et revenir.

Même si je suis en retard, ne vous inquiétez pas trop.

Si elle veut voir son frère partir, elle aurait dû y aller avec nous.

Quel plan secret a-t-elle élaboré pour y aller seule ?

Mon Dieu !

- Aigoo ! - Madame !

- Hé, hé, c'est un chiffon. - Oh, un chiffon.

Ah, que devrais-je faire ?

Aigoo, aigoo, aigoo ! Je n'en ai pas besoin !

Va chercher Ja Hyeon. Quand est-elle partie ?

Tu le savais déjà, pas vrai ?

Elle a quitté la demeure ?

Elle est allée voir le grand-prince Eun Seong partir.

Seule ?

C'est pourquoi c'est étrange.

Elle n'a pas préparé ses affaires pour partir avec lui, pas vrai ?

Vérifie s'il manque quelque chose !

Madame, je ne savais pas.

Cette fois-ci, je ne l'ai pas du tout aidée !

Je dis que j'ignorais que notre demoiselle allait partir !

Si tu ne me l'as pas dit alors que tu savais, tu mérites de mourir.

Même si tu ne savais rien, tu mérites d'être virée !

Comment peux-tu être une servante personnelle et ne rien savoir du tout ?

Vous savez comment mademoiselle peut être.

Si elle est partie sur le champ de bataille, comme pouvons-nous la ramener ?

Je suppose que nous devons le dire à Son Excellence, pas vrai ?

Que devrions-nous faire ? Ah, que faisons-nous ?

Oh, que faire ?

Quittez-vous le palais ?

Vous n'êtes pas encore parti ? Je pensais que vous repartiriez après les avoir vus s'en aller.

Les personnes poursuivant des objectifs continuent leur chemin.

J'étais embarrassé de rester à l'écart.

Protéger la capitale est tout aussi important. Ne soyez pas trop dur avec vous-même, je vous prie.

Je suis sûr que voir votre fils partir pour le champ de bataille doit vous bouleverser grandement.

Je me demande si nous pourrions compatir devant un thé chez vous.

M'y autoriserez-vous, je vous prie ?

Que fais-tu ?

Ce n'est rien.

Pourquoi ne viendrais-tu pas partager le feu avec nous ?

Le plus rapide est de couper par l'intérieur des terres, ainsi.

Si nous prenons la route qui longe la mer, cela nous prendra quelques jours de plus.

Traverser les montagnes par ce temps froid causera des difficultés à nos troupes.

Prenons cette route afin de pouvoir nous reposer

dans une demeure du gouvernement plutôt que dans un village.

Nos citoyens au nord ne continueront-ils pas à souffrir pendant ce temps ?

Même si c'est difficile, si nous voyageons aussi vite que possible...

Si nous parcourons plus de 30 li (15 km) en une journée, les soldats tomberont inévitablement.

Nous ne pourrons pas gagner la bataille contre les vicieux Jürchen si nos soldats sont épuisés.

Passons par là.

Le repas va maintenant être servi.

Mangeons-nous habituellement aussi bien sur le champ de bataille ?

Vous devriez manger un peu plus.

Je me demande de quelle nourriture dispose les soldats.

Je vais marcher un peu.

Les températures vont diminuer quand le soleil se couchera. Comment vont-ils faire face à la nuit ?

Je vous guiderai.

Tenez.

Mais comment se fait-il que ton eau ne soit pas gelée ?

J'y ai mis un peu de sel. L'eau salée ne gèle pas, pas vrai ?

Tu es plutôt intelligent.

Dépêche-toi de manger. Même s'il s'agit de riz gelé,

- tu dois te forcer à le manger. - Oui.

Bon sang.

Avons-nous déjà des soldats blessés ?

Certains ont blessé leur dos en portant la cargaison,

d'autres ont attrapé froid.

Allons-nous aussi les faire dormir dehors ?

Nous n'avons pas assez de tentes pour loger des soldats ordinaires.

Même les fils de familles nobles doivent dormir dehors en raison de la pénurie de tentes.

Dites aux soldats malades et blessés d'utiliser ma tente, je vous prie.

Votre Altesse, aller aussi loin...

Notre progression pourrait être retardée par la maladie et les blessures.

Faites comme je viens de le dire, je vous prie. C'est un ordre.

Trouvez les soldats les plus malades et blessés, et déplacez-les vers la tente du prince.

Oui, oui, oui.

Merci.

Asseyez-vous tous.

Pourquoi ne peut-il pas s'occuper de moi au minimum moitié moins de la façon dont il s'occupe des soldats ?

Suis-je un étranger ? Je serai bientôt son frère.

Que faites-vous ? Ceux d'entre vous qui sont malades ou blessés, avancez.

Allez. Entrez !

Madame !

Madame, madame !

Son Excellence est rentré du palais.

C'est le meilleur thé que j'ai bu ces derniers temps.

N'aviez-vous pas quelque chose à me dire ?

Je crois savoir que mon frère a demandé en mariage votre fille.

Mon épouse et ma fille ont salué la reine douairière.

J'ignorais que vous ambitionniez d'être le gukgu (Beau-père du roi).

Bien que ce soit un honneur de faire partie de la famille du roi, ce n'est pas une situation dont rêvait ma famille.

Le fait que mère royale veuille nommer cet enfant (Eun Seong) saejae

ne signifie pas qu'elle veuille lui accorder le trône.

Nous devons attendre que le wonja (Le bébé du roi) grandisse,

mais nous avons dû prendre une mesure provisoire en raison de la situation dans le nord. Voilà ce que je sais.

Si Grand-prince Eun Seong est nommé saejae,

pensez-vous que votre avenir sera assuré?

L'empereur Jianwen de la dynastie Ming a assassiné ses oncles dès son ascension au trône.

Il est normal d'éliminer d'abord les obstacles dangereux lorsqu'on prend le pouvoir.

Ne mettez pas votre seule et unique fille chérie sur le chemin d'un avenir périlleux.

Si vous vous tenez aux côtés de mon frère, le pouvoir de Eun Seong grandira.

Quand il sera adulte, Wonja éprouvera du ressentiment envers un tel oncle.

Est-ce une menace ?

Bien sûr que non.

J'essaie juste de vous transmettre la volonté de l'ancien roi.

Mon père avisé m'a donné un chemin plaisant.

Pourquoi a-t-il fait cela, selon vous ?

Ne considérez pas cela comme s'il s'agissait des affaires d’autrui.

Vous savez à quel point la reine douairière peut parfois être insensible.

Vous le savez déjà fort bien.

Excellence !

Nous devons aller chercher notre Ja Hyeon.

Sans la moindre peur, elle a suivi l'armée...

Qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que notre Ja Hyeon a fait ?

Ce que je veux dire, c'est qu'elle est allée accompagner son frère.

Quoi ? Où croit-elle être ?

Je la ramènerai.

J'ai déjà rassemblé une troupe pour y livrer des provisions.

Comme j'y serai moi aussi, je ramènerai votre fille.

Nous nous en chargerons nous-même. Ne vous en préoccupez pas...

L'inittiative naïve votre fille peut être source de malentendus, n'est-ce pas?

Si Grand-prince voulait bien nous aider, nos cœurs seront apaisés.

Il est terminé.

Quelle est ton identité ?

Sans permission, tu as quitté le camps pendant le dîner. Es-tu un espion des Jürchen ou

un fugitif qui a trahi ses camarades ?

Parle, je te dis !

Mademoiselle !

Comment êtes-vous arrivée ici ?

Qu'est-ce que c'est que cet accoutrement ?

Non, c'est juste que...

Quand êtes-vous arrivée ici ?

Vous allez bien ?

Pourquoi m'avez-vous suivi ici, étant une femme du foyer (épouse) ?

Avez-vous faim ?

Qu'est-ce qui vous a pris d'agir de la sorte ?

Vous avez dit que le nord est plus froid.

Juste pour ceci ?

Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici pour ceci ? Avez-vous toute votre tête ?

Une dernière fois. Je voulais vous voir une dernière fois.

Je voulais vous voir porter le vêtement que j'ai moi-même fait

pour que vous puissiez avoir un peu plus chaud sur le chemin long et froid.

Je voulais le finir la nuit dernière afin de pouvoir vous le donner avant votre départ mais

je n'avais pas tout à fait fini, alors...

Que vais-je faire de vous, Demoiselle ?