Ride or Die

Az előző részek tartalmából…

Redback vagyok.

Ő Whiptail, a legjobb barátom.

Megpályáztam egy állást.

- Milyen állás? - Jogi munka.

- Büszke vagyok rád. - New Yorkban van.

Szörnyű dolgot tettem.

Redback életben van.

Életben van!

Ne!

A helyedben megfontolnám azt, amit most tervezel.

Nem érdekel, hogy maga mit tenne, mert én meg fogom ölni Redbacket.

Menjünk!

Vigyenek magukkal!

Tudom, hol van a nő.

Ne aggódj, apa! Megoldom.

Hahó! Jó…

Lépünk innen.

- Ki ez? - A volt feleségem.

Rendőr?

Be vagyunk kerítve.

Mondtam, hogy ne bízzunk benne.

Bármit megtennék, hogy megvédjem Judith-ot.

Ő bízott önben.

Ezért én is bízom.

Vigyázzon rá!

Judith!

Judith, kelj fel!

Debbie!

Billy?

Bocs, hogy eddig nem jöttem, de van egy pékség,

ahol isteni croissant van.

Esküszöm, ennél finomabbat még nem…

- Azt hitted, itt hagytalak. - Nem.

Igen.

Ugyan!

Van autó, azzal…

A fenébe, tényleg. Van autó. Azzal leléphettem volna.

Én hülye!

Veletek vagyok.

Veletek vagyok.

Remélem, fontos!

Igen?

Viccelsz? Egek!

Igen. Várj! Már írom is.

Igen?

Megmentetted az életem. Kösz!

Jó, neked is.

Elijah volt az. Megtalálta a pénzt.

Genfben van.

Elhitte?

Igen, elhitte.

Megállapodtunk.

Kötözz ki!

Tényleg. Az egyezség.

TŰZÖN-VÍZEN ÁT

AZ INTERPOL KÖZPONTJA

Fogalmam sincs,

hol van a szarházi férjem és a lopott pénze.

Értem.

Mi a helyzet ezzel?

Egy hamis útlevél.

Minden hamisított iratokkal foglalkozó hivatalt megkérdeztünk.

Soha nem láttak még ilyet.

Milyen kapcsolatai vannak egy képviselő ártatlan feleségének,

hogy ilyen útlevelet tud szerezni?

A Leicester Square-re mentem. Az egy kétes hírű városrész.

Kérdezősködtem.

Egy fickóhoz küldtek, aki az M&M World előtt dolgozik.

Karikatúrákat és útleveleket csinál.

Kedvezményt kaptam, mert előtte lerajzolhatott.

Bár elég gyenge rajz volt. Nagy volt a fejem.

Ne gúnyolódjon velem, Mrs. Claybourne!

Hatalmas nagy bajban van.

Megegyeztünk.

Segít nekem, és én segítek elkapni az albánokat.

Én teljesítem a rám eső részt. Így az időt vesztegetjük.

Megegyeztetek?

Tudja, hogyan szállítják az albánok a drogot.

A hírnevünket

egy bűnöző szavára teszed fel. Igen!

Debbie, én segíteni akarok magának.

De ideje, hogy őszinte legyen velem.

Ki ez a nő?

Senki.

Egy ismerős. Alig ismerem. Neki ehhez semmi köze.

Csak egy törvényszéki könyvelő.

Törvényszéki könyvelő?

Akiért még börtönbe is hajlandó menni?

Hatalmas lyuk van a sztorijában, Debbie.

Mit nem mond el?

Nos, Mrs. Claybourne.

Megvan a pénz.

Hogy?

Hol van?

Lekövettük, miután lekerült a számláról.

Genfben van. Egy közös számlán.

Az ön neve alatt.

Telefonálni akarok.

GENF

Ez egy védett ház?

Csak egy lakás, amit én bérlek.

Ne pihenj meg!

Megszerezzük a pénzt, kifizetjük az albánokat, megmentjük Debbie-t.

És aztán?

Aztán…

Majd lesz valami.

Oda mész, ahova akarsz.

És te? Hová mész?

Megkeresem Anát.

És megölöm.

Mi a fenét keresel itt?

Hülye David!

Mi a franc?

Ne öld meg!

Mi a francot kerestek a lakásomban?

- Szia! Emilia adta ide a kulcsot. - Ki?

A takarítónőd.

- Nincs olyanom. - Szerinted öntisztuló a lakás?

Minden védett házba küldök takinőt.

Emiliával jóban vagyunk.

Mostanában fájdogál a térde.

Megállni! Kik vagytok ti,

és miért van veletek ez a sunyi alak?

Ne öld meg! Legalábbis egyelőre ne.

Tőle tudjuk, hol találjuk Anát.

Hol? Hol van Ana, Queenie?

A pénzt keresi. Ezért vagyunk itt.

Hogy hamarabb érjünk oda.

Kiszedte a fogamat.

Te csak fogd be a pofád!

Vörös Verebet játszott velem.

Igen, és…

A lényeg, hogy…

meg fogjuk ölni…

Ne sírj!

Nem szeretem az ölelést.

Vigyázok rád.

Jó? Itt vagyok. Ne aggódj!

És el fogjuk kapni.

Meg akartam mutatni, mi van rajtam.

Lezser, de sikkes.

Istenem!

Ez a fickó lepottyant az égből. El kellene vágni…

TRAGIKUS ZUHANÁS A MAGASBÓL

TENISZÓRA

SZENT BIBLIA

23

PÁL TIMÓTHEUST MAGÁHOZ VESZI

13. És szombatnapon kimenénk a városon kívül egy folyóvíz mellé

A tegnap estét elintéztük.

A címlapsztorit nem hívnám elintézésnek.

A fél város felvette a telefonjával,

ahogy egy holttest leesett egy toronyházról.

- Elszigetelt eset volt. - Biztos?

Az egyik embered nemrég lelőtte az albán maffia három tagját.

Holttest zuhant London belvárosára, az Interpolnál van egy másik.

Vajon mikor jönnek rá, hogy van összefüggés

az ujjlenyomat nélküli hullák között?

- Nincs semmilyen nyom. - Még nincs.

Jack, a szervezeted azért létezik,

mert biztosítottál róla, hogy nem létezik.

Ez mindkettőnknek jó.

Ti láthatatlanok vagytok, én nem kérdezek.

De most, hogy láthatóvá váltatok, meg kell kérdeznem.

Mi folyik itt?

Ki áll emögött?

Egy volt ügynök, akit halottnak hittünk.

Te képezted ki?

Nagyszerű.

Vagyis egy magasan képzett bérgyilkos

akarja felhívni a figyelmet a szervezetedre.

Egy időzített bombával van dolgod.

Tegyél rendet a házad körül, vagy nekünk kell rendet rakni!

Komolyan fejbe vágtál egy fadarabbal?

Egy szaros alátét volt.

Nyugodjatok le! Nyugi!

Mesélje el, amit nekünk mondott a pénzről!

Nyilván tudják, hogy üzleteltem

az albánokkal a törvényjavaslat rendezése érdekében.

Aztán amikor Debbie beleavatkozott,

- az egész… - Kinyírjalak?

Mert megteszem.

Ő tett azzá, ami vagy. Tisztelettel beszélj róla!

Miután Debbie csodásan közbelépett,

világossá vált, hogy vissza kell adnom a pénzt.

Ezért gondoltam, megdolgoztatom, amíg nálam van.

Betettem egy svájci számlára, ami jó kis kamatot fizet.

Azt terveztem, ha a javaslat megbukik, megtartom a részemet.

De ha elfogadják, és vissza kell adnom, akkor is…

enyém a kamat.

- Nem vagyok büszke rá. - Eléggé annak tűnsz.

Az adott körülmények között

eléggé okos pénzügyi döntés volt.

A bukás olyan siker, ami kifutott az időből.

- Mi a fene? - Azt nem tudtam,

hogy el fognak rabolni.

Hogy Debbie rájön az egészre,

és hogy az albánok üldözni fogják.

És ezt mind elmondtad Anának?