Fearless

Dia macam-macam dengan orang-orang yang cukup berkuasa disini.

Mereka ingin membungkam dia, mereka bisa.

Ini pacar Linda. Dia dulu di AU US.

Aku tak menyakiti Linda. Aku tak akan pernah bisa menyakitinya.

Kami saling mencintai.

Bradley tontonan disini, kamu tahu itu.

Jangan membuat cerita palsu lebih buruk dari kejahatan.

Dia sudah melakukannya. Veteran Irak, bek muda,

baru saja menang!

Dia adalah hal yang nyata, dimana investasimu harus berbohong.

Bagaimana bisa kamu mengenal Linda? Pamannya.

Phil Simms. Kamu melihat Linda malam itu, bukan?

Aku mengantarnya. Aku pergi.

Siapa lagi? Teman Linda.

Rachel Leigh.

Apa kamu ingat laporan otopsinya? Dia dikubur disini.

Jika kamu terekspos, kamu dan komplotan kejam mu...

Kenapa kami membunuh gadis, bahkan dengan kecelakaan, lalu menyembunyikan faktanya?

Kamu ketakutan. Apa ini untuk dirimu, atau untuk orang lain?

Keluar!

Bertemu cintaku disini.

Kemudian aku kehilangan dia.

Umurmu 18. Itu akan merusak hidupmu.

Kini bagaimana kita bisa tahu itu ada hubungannya dengan hidupku?

Mereka berusaha menyembunyikan sesuatu yang terjadi di minggu-minggu sebelum perang.

Ada bisnis keamanan di pangkalan malam itu.

Pesawat pribadi mendarat. VIP.

Kenapa mereka datang ke UK?

Tak ada kepentingan dalam investigasi yang terjadi 14 tahun lalu.

Kita harus menemukan Rachel Leigh. Dia mengatakan kebohongan besar.

Oh, Tuhan!

Way down in the water

Way down in the hole

Far away from any soul

Penerjemah : Unickunru *_*

We shall repay that trust for you.

Coming back from the fire, not burning down

Turn it! Spin it!

Spin the camera.

Spin the camera!

Aku turut berduka.

Seharusnya aku membiarkannya dipenjara, mungkin dia masih hidup.

Semua kehebohan yang kubuat, apa gunanya?

Itu membuktikan dia tak bersalah.

Itu tak membuktikan apapun.

Maafkan aku, Kevin.

Katamu kamu sudah temukan sesuatu.

Aku...

Aku... aku sudah temukan.

Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

itu rumit.

Kenapa? Jika kamu sudah temukan.

Aku tak bisa membuat siapa saja mendengarkan.

Sudah kucoba, sungguh.

Dan kini dia meninggal...

jadi siapa lagi yang peduli, benar?

Dan dia masih bersalah.

Selamanya.

Sialan, sialan!

A..aku membunuhnya karena kuterima kesepakatan.

Aku berjanji membuktikan dia tak bersalah.

Annie memang benar.

Seharusnya kutinggalkan dia dipenjara.

Sssh.

Kamu sudah lakukan segalanya semampumu.

Tidak, tidak.

Memimpikan kejayaan?

Masih panjang perjalanan dan urusan besar untuk diselesaikan.

Alastair bilang bahwa Banville tahu, dan dia mengerjakannya.

Bagaimana bisa?

Itu tak penting. Dia tak bisa lakukan apapun, karena A... tak ada yang peduli

dan B... dia tak bisa mengaitkannya pada gadis itu.

Tak ada yang bisa mengaitkannya.

Itu tak cukup.

Itu masalah lainnya, bukan?

Kamu, setidaknya, aman, sepanjang kamu tetap tenang.

Menurutmu Banville akan menyerah?

Kliennya meninggal, peluang kredibilitasnya.

Semua manusia akan menyerah.

Jadi, kamu mau kembali ke Amerika?

Belum. Kupikir kamu harusnya pergi.

Menurutmu aku tak ingin?

Bahwa aku tak suka bersama anak-anakku, dengan alasan menjalani semua...

omong kosong ini?

Kamu masih membutuhkan aku.

Bagaimana jika dia tidak menyerah?

Maka aku akan melempar batu kepadanya.

Kasus Kevin Russell kini ditutup.

Berikan Maggie yang dia butuhkan untuk memberikan tagihan pada akhir minggu.

Termasuk kamu, Emma.

Ya.

Sejauh kerisauan keluarga Attar...

Kuanggap kita akan menerima kekalahan?

Emma?

Emma? Emma?

Maaf.

Em? Itu kamu, cinta?

Yeah.

'Pebruari 2003, aku bekerja di Kantor Kabinet.'

'Aku bertemu pria bernama Kretchmer dari DepHan US

dan seorang ilmuwan Irak, dia punya informasi tentang senjata kimia Saddam Hussein.'

'Siapa lagi yang ada disana malam itu?'

'Ada beberapa orang petugas intelijen Inggris dan Amerika.

bahkan jika aku tahu nama mereka, aku tak akan mengatakannya.'

'Kamu masih melewatkan seseorang.'

'Kenapa harus kami?

membunuh seorang gadis, karena kecelakaan, lalu menyembunyikan fakta, bohong soal itu?

Katakan, kenapa?'

'Kamu ketakutan.

Kenapa? Keluar!

Apa ini untuk dirimu atau untuk orang lain?

Keluar!'

'Siapa lagi yang disana malam itu?'

'Aku takut, ayah, sangat takut.'

'Tak apa-apa. Percayalah.'

Ayah, aku takut.

Aku sangat takut, ayah.

Ayah, apa itu?'

'Oh, Ayah!'

'Percayalah.'

'Kamu tak bisa mempertahankan bayinya sekarang, tak bisa.'

'Percayalah.'

Aku bermimpi lagi.

Aku di tembok itu. Ayahku.

Foto.

Bagaimana akhirnya?

Tak berakhir. Tak pernah terjadi.

Dan dia akan segera meninggal dan ini akan jadi tak terkatakan.

Lalu kenapa kamu tak bicara padanya, mengeluarkannya?

Yeah, ini akan membuatnya sangat marah.

tak ada yang akan lebih buruk, untuk kalian berdua.

Yeah.

Ini konyol.

Kembalilah ke ranjang.

Sosis terbaik yang kamu miliki!

Aku akan menilai itu. Terima kasih.

Abaikan itu. Terima kasih.

Sudah kuduga. Ciri khas.

Yeah? 'Ini Olivia Greenwood.'

Apa maumu? 'Aku sudah dengar tentang Kevin Russell.'

Aku turut berduka.

Begini, aku tahu ini mungkin tak berhubungan. karena kamu harus merelakannya...

Tidak. Kamu lah yang merelakan. Kucoba mencarimu, aku hanya dapat pembohong Staines.

Kamu mau dengar yang aku dapat?

OK.

Aku menemukan ibu Rachel Leigh.

Di panti jompo di Finchley.

Kamu akan pergi bicara padanya? Aku tak bisa.

Aku sudah ditangguhkan.

Kamu mau alamatnya atau tidak? Yeah.

St Agatha's, Milburn Road, Finchley.

Asal tahu saja, pengurusnya bilang dia mengalami demensia. Mungkin membuang waktu.

Jika aku temukan sesuatu, kamu ingin aku menghubungimu?

Yeah. Tetap informasikan padaku.

Maaf tentang semua ini.

Apa yang kamu inginkan?

Aku punya pembicaraan aneh dengan wanita Amerika itu, Heather Myles.

Apa yang aneh dari itu?

Minatnya terhadap Banville.

Pada ancaman pada Miriam Attar melawan Banville.

Dia tampak menanggapi dengan serius, tapi kami tidak, ini hanya tak tampak...

Jadi mungkin kamu harusnya jujur padaku sekali saja.

Kenapa wanita ini sangat tertarik pada Banville?

Apa dia punya pengunjung lain?

Tidak selagi aku disini, selama tiga tahun.

Apa dia menyebut tentang keluarganya?

Dia tak menyebut siapapun. Dia dalam dunianya sendiri.

Tidak lebih dari 10 menit. OK?

Maureen?

'.. program malam ini, Matthew Wild, satu-satunya pria yang mengatakan bisa...'

Hello, Maureen, aku Emma Banville.

Kenapa dia mengambil sarapanku?

Erm... bisa aku bicara denganmu?

Dia melakukannya, tahu.

Tiap-tiap... sisanya, binatang serakah.

Aku ingin memperlihatkan sesuatu.

Tidak, tidak. Tidak lapar.

Sebuah foto.

Kamu mengenali salah satu gadis ini?

Itu putrimu Rachel, dengan rambut gelap.

Kamu tahu dimana dia?

Apa kamu...

'.. Aku akan membuat kita berhenti membuat kesalahan yang sama lagi.'

Kapan terakhir kali kamu melihat Rachel? Sssh.

Sssh. Sssh. Sssh.

' Di hari saat aku pertama kali bertemu istriku.

Seluruh kehidupanku berubah.'

'Apa kamu ingat hari itu?'

Kenapa? Kenapa? 'Yeah. Tentu saja.

Dia membagikan selebaran dan mengetuk pintu di tengah hujan...'

Kenapa dia mengubah rambutnya?

'Aku sudah menang terus Laura dan aku kini bersama untuk jangka panjang.

Dalam suka dan duka.'

'Jadi itu dimana kami meninggalkan mereka, pemimpin baru dan keluarganya,

dalam momen singkat ketenangan sebelum dia memulai peperangan terbesar dalam karirnya.'

Bagaimana bisa kamu menjadi dirinya?

Douglas, ini Emma.

Yeah. Maaf menghubungimu selarut ini. Aku ingin bantuan lain.

Matthew Wild. Sekarang, aku tahu dia di Pasukan tahun 2003, tapi dimana?

Hello, Heather. Laura, ini bukan ide bagus.