Big Momma's House

skymysteryترجمة تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

جاهز ؟

إف بي آي

ارمي قطعه الهراء هذه إلى هناك - لا انتظر -

اجلس واخرس ايها العجوز الاحمق

عشرة آلاف

في عيون النملو - ولد ؟ ماذا ؟

كرات كبيرة، هاه؟كوجونات كبيرة، هاه؟

سأقبل هذا الرهان - مستعد ؟ ابدأ القتال -

كلكم لم تسمعوا أبداً عن سوول، كوريا؟

!الإف بي آي، جميعكم الزموا أماكنكم - !لا تتحركوا -

!جون - مساعدة بسيطة هنا رجاءً؟ -

بلا شك، هل أنت بخير؟

أنا فقط آخذ حماماً .مع صياح عجوز في الأسفل هنا

.هلا فتحت باب القفص؟ فأنا رجل متزوج لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

.تلفاز الستالايت وستة عبوات لا تصنع حياة كاملة

.عليك أن تتفهم، أنا لست مثلك

.في الشارع، علي أن أبقيه بسيطاً

تعلم ماذا أعني؟ لايمكنني الحصول على عائلة ومنزل يشتتان انتباهي هناك

هذا مضحك، أنا لا يمكنني .أن أكون هناك من دون تلك الأشياء

حسناً، لدينا واحد حي يا زملاء غرفة الاجتماعات في الخامسة

أوه، مالكولم!لم أتعرف عليك بعد ازالة المكياج، حصلت على ملف مايكلز؟

حصلت عليه - جيد، أحضره هنا -

أنا فقط أقول، في الشارع لا يمكنني أن لا أحصل على أية تشتيتات، علي أن أتحضر لأي شيء

رائع - أنتم كبيرون جداً على هذا الهراء يا رجال -

هروب من السجن يخلف مقتل رجل واحد

ليستر فيسكو، الذي يقضي حكماً ...بالسجن مدى الحياة بسبب القتل

.قد هرب من السجن الاتحادي...

تمت رؤيته هنا خلال الكاميرات الامنية يسرق مصرف السينتشوري يونيون

فيسكو خطر للغاية - !أوه، يا الهي -

ما الخطب؟

لا يوجد شيء

أتعلم، ما رأيك بالذهاب باجازة قصيرة؟

لا أعلم، فنحن لم نذهب إلى واحدة من قبل - بأي سرعة تحتاج أن تكون مستعداً؟ -

!مستعد

حسناً، تبدو مستعداً بالنسبة لي

أحضر دواءك

هل ركبت حزام الامان؟

!أجل - !!فلننطلق -

.ليستر فيسكو، ليس رجلا لطيفا يا قوم

قبل سنتين، سطى على مصرف وأطلق النار على حارس ومدير المصرف

وخرج ماشياً بمليونين نقدياً وسندات محملة

تمكنا منه، ولكن المال لم يعثر عليه أبداً

قبل اثنا عشر ساعة، قام بقتل طبيب السجن

.وحطم البوابة الرئيسية بسيارة الرجل، مبدع للغاية

ماذا عن الفتاة من السطو؟ - صديقة ليستر الحميمة، شيري بيرس -

.لم تدان أبداً، وعملت في المصرف

إذاً فهي تعطيه الدخول إلى القبو...

تبكي على الواجهة وتذهب بعيداً بمليونين

بالضبط، ولكن لم نستطع اثبات ذلك أبداً

إنها ذكية للغاية، تبقي معلومات قليلة وتعمل وظائف بوقتين

الآن يبدو أنها في مهب الريح

إذاً، علينا ايجادها، فنجد ليستر ، وعندها نجد المال

ماذا عن هذا الاخ في القانون في الاوكلاند؟ - أنت وجالجار ستتوليان ذلك -

احصلوا على الأوامر، وأنشؤوا نظام مراقبة - ...عظيم، أنا ومالكولكم يمكننا البقاء في المكتب -

ونجيب على المكالمات الهاتفية...

لا، لا، لدي شيء خاص أعددته لكما أنتما الاثنين

لدى شيري جدة مفقودة منذ مدة في كارتارسفيل في جورجيا

ومن يعلم يا مالكولم؟ ربما ستجد لباس أرماني من صنع البيجلي ويجلي

هذا كل شيء يا جماعة

ها هي الماما الكبيرة - !يا له من مشهد كلاسيكي -

العجوز جانتيل تقلم ورودها

يا الهي، لقد سئمت من اخبار سادي عن هذا الكلب

دعني أمسكك مرة أخرى هنا وسأقيم حفل شواء بعض النقانق

حصلت عليها - أتعلم، يا رجل -

ارسكين وستونر قد أمسكا بتلك الفتاة شيري قبل يومين مضو

يريدوننا أن نجلس هنا نحكك مؤخراتنا

لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم

أنا هنا فقط لأمسك على شخص سيء إذا كان صعبا جداً، فليكن

لو يمكننا أن نكون هناك ونركب أجهزة المراقبة، لن نكون عالقين هنا ترجمة : سي جي تسعين Cj.90

هيي، ماذا لدينا هنا؟

لابد أنه أحد تلك التقاليد الجنوبية مبادلة البضائع المخبوزة في الشارع

كلا، أحضرهم هنا، تلك هي الكيفية التي تقابل بها الجيران الجدد

أوه، يا رجل

إلى أين أنت ذاهب؟ - بينما هي في الخارج سأركب أجهزة المراقبة -

أخرهم

أخرهم؟ - ثق بي -

مالكولم؟ - أربع دقائق ونصف -

حسناً، مرحبا يا سيدات - مرحبا يا جار -

مرحبا بك في مابل درايف، نتمنى ... أنك سوف تحب

أوه، اخرسي وأعطي الرجل كعكة البندت الجافة القديمة حتى أتمكن من العودة للبيت

عليك أن تعذر هاتي ماي معدتها ليست بحال جيدة

أنا الآنسة باترسون

وهذه الآنسة باترسون الأخرى

نحن نناديها هكذا لانها من مجموعة باترسون مختلفة كليا

اسمي جون - جون ماذا؟ - ترجمة : سي جي تسعين

باترسون؟أليست تلك مصادفة غريبة - أجل، انها كذلك -

لربما كلنا أقارب

كنت متزوجا، ولكن ليس بعد الآن

أوه، رباه، هل هي مع الاله؟

لا، في الواقع، الاله هو كيف ينطقه

لقد كان البستاني

أمسكته وهو يوزع السماد على السرير ان كنتن تفهمن ما أعني

المعذرة، عزيزي، هاك خبز الذرة ، علي الذهاب

!لا، لا يمكنكي سيداتي لقد كان من دواعي سروري

انتظري، لايمكنك الذهاب

أين تلك الضيافة الجنوبية العظيمة التي سمعت عنها، هاتي ماي؟إذا أمكنني مناداتك بذلك

كنت آمل أن نتمكن من الجلوس في واجهة الشرفة ونقشر الذرة ونطلقها على السناجب

ولد، أنت لست على ما يرام، هل علقق أحدهم بطاولة قافزة؟

عندما أقول علي الذهاب، تحرك، علي الذهاب

!انتظري

لست مجنوناً، فقط وحيد قليلاً بامكاننا امضاء بعض الوقت معاً

أخبريني، أتعلمين ماذا أفعل عندما تكون معدتي مضطربة؟

أنا أهرول، أجل!هيا

أنه لمن الجيد أن تستطيعي الركض هيا، أنا وأنت حول الحي

اسمع، اما أن أركض حولك أو أنني أركض خلالك، أيهما تفضل

جيد

!تبا

لايمكنك الدخول إلى هناك - أتقول أنني لا أستطيع الدخول الى بيتي؟ -

لا، ما أقوله، لا يمكنك الدخول من ...دون اعطائي ترحيب

جنوبي كبير

هذا هو، مع القليل من السكر عليه

اذا أردت المزيد، أخبرني

لأنني لدي ركبتين - لا، لابأس، رحمك الله -

لأنه علي الذهاب - أجل، شكرا على خبز الذرة -

الهي، دعني أصل الى الحمام قبل أن افقد كل شي

الهي

هل سأنجح؟

ارحمني يا ربي

!تلك الاعشاب المطهية

انهم فقط يخرجون مباشرة من خلالي

لقد رأيت العديد من الفضلات المخيفة في حياتي

لكن تبا، تلك كانت مؤخرة كبيرة

أظن أنني بحاجة لجبيرة أو شي ما

فقط...سأكون على ما يرام

"د.جرين ويلشير لطب الاطفال"

ها نحن ذا

الهي

لا تصيبها، لا تصيبها

أتعتقد أنك ستشوشني؟

أنا في المنطقة

100 دولار، هيا

تلك لا تحسب - ما الذي تعنيه؟ -

كنت تحت ذقني - 100 دولار يا رجل -

من يمكن أن يتصل بها بهذا الوقت من الليل؟

تروسي!كيف حالك...

أوه، الهي، ويليام في المستشفى مجددا؟

سأكون هناك، أنا مستعدة ...بامكاني البقاء اسبوع أو اسبوعين

انها تغادر، يا رجل، الآن فرصتنا لنركب على الهواتف، هيا

أيها السائق، خذني الى محطة الحافلات - حاضر سيدتي -

علي الذهاب لأساعد صديقتي لعدة أسابيع

!من هنا

!الهي

ابتعد عني

آسف - مرحبا، هنا هاتي ماي بيرس -

أكمل، اترك لي رسالة، عند عودتي سأعطيك صرخة، أنعمك الله

ماما الكبير، معك شيري

متفاجئة، هاه؟

اسمعي، كنت آخذ اجازة قصيرة

وأنا متجهة نحوك

واعتقدت أنني ربما سأتوقف وأتفقدك بما أنني لم أرك منذ فترة

لكن يبدو أنك لست بالمنزل لذا أراك في اجازتي القادمة

!لا

لقد فقدناها - !لا، انظر- ...

و، ماما الكبيرة، أنا ...فقط أردتك أن تعلمي

أعلم أنه مضى وقت كبير ...منذ أن تحدثنا، ولكن

أنا أحبك بالفعل وأفتقدك كثيرا

باركك الهي

!انها طفلتي شيري

ماما الكبيرة، أنت موجودة؟

!مرحبا

أجل أنا هنا، طفلتي العزيزة الحملة الودودة، ذات القدم الحلوة

أغلقه

أعلم أن الامور بيننا لم تكن بتلك العظمة خلال كل تلك السنين

...وأريدك أن تعلمي

أن منزلك هو المكان الوحيد الذي يشعرني بأنه المنزل الموجود من أجلي

ولا أستطيع الانتظار لرؤيتك وأحبك كثيرا جدا

...حسناً، أنا

أنا سعيدة أنه يشعرك كمنزل لك يا شيري

عليك بالاسراع للمنزل، اذاً، حسنا

وأنا سأعمل على التأكد من ابقائك لدي

حتى لا تذهبي بعيداً مني مجدداً أبداً

مع السلامة، ماما الكبيرة - مع السلامة يا شيري -

ما الذي فعلته للتو؟ - أبقيتنا في اللعبة -

اذا ماما الكبيرة ليست هنا، سوف ترحل، وعندها لا قضية لدينا

لا تقلق

ماما الكبيرة ستكون هنا

مرحبا، هنا هاتي ماي بيرس

مرحبا، هنا هاتي ماي بيرس

مرحبا، هنا هاتي ماي بيرس

جيد، ترينت، راقب أفعالك لا ترادد في الكلام

وتذكر...انظر الي

وتذكر أن شؤوننا هي شؤوننا

انهم هنا، الان هذه هي قطعة الاذن

اذا سأل أحدهم، أخبره بأنها سماعات مساعدة جديدة

كيف أبدو؟

اذا كنت عجوزا ذو 85 عام ...مع عين معتمة وفخذ سيء

قد أعجب بك- ... اصمت يا رجل -

ماما الكبير؟نحن هنا

!الهي

... انظروا للريح ما فعلت، حاملة - مرحبا -

تبا أنت جيدة...

شيري لقد تغيرت

أنا؟انظري لنفسك يا ماما الكبيرة بالكاد تعرفت عليك

طفلتي انها فقط مساحيق تجميل

الان تعالي الى هنا وأعطي ماما الكبيرة حضنة كبيرة

انه لمن الجيد رؤيتك ماما الكبيرة

ظننت أنك نسيتي كل شيء عني - راقبي كلامك طفلتي -

ماما الكبيرة محال أن تنسى تلك المؤخرة - ماذا؟ -

ما، الربو